Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang kahulogan niini nga mga termino nagpadayag nga ang tawong may pagsabot maoy usa nga makatukib sa usa ka butang ug makaila kon unsay gilangkoban niini pinaagi sa pagbulag sa tagsatagsa ka bahin nga naglangkob o naghugpong niini aron maporma ang katibuk-an niini, ug makaila sa kalainan tali niini nga mga butang ug busa makasabot, o makatugkad, sa diwa o kahulogan niini.
Czech[cs]
Základní význam těchto výrazů odhaluje, že osoba s porozuměním je schopná vidět do nějaké záležitosti a rozeznat jednotlivé činitele nebo rysy, z nichž se daná záležitost skládá nebo které spolu působí a tvoří tak celek, a pak vnímat jejich vzájemné vztahy, a tak pochopit význam či smysl té záležitosti.
Danish[da]
Grundbetydningen af disse ord viser at den der har forstand, formår at trænge ind i en sag og finde ud af hvordan den hænger sammen, ved at skelne mellem de enkelte faktorer eller bestanddele der tilsammen udgør en helhed. Han kan derfor se forbindelsen mellem dem og følgelig erkende sagens betydning eller indse hvilket formål den tjener.
German[de]
Gemäß der Grundbedeutung dieser Ausdrücke kann eine verständige Person eine Angelegenheit durchschauen, ihren inneren Aufbau feststellen, indem sie die einzelnen Faktoren oder Elemente, die zusammenwirken, um ein Ganzes zu ergeben, voneinander trennt, dann ihre Zusammenhänge erkennt und auf diese Weise die Wichtigkeit oder Bedeutung der Sache versteht oder begreift.
Greek[el]
Η βασική σημασία αυτών των όρων αποκαλύπτει ότι το άτομο που έχει κατανόηση είναι σε θέση να βλέπει ένα ζήτημα σε βάθος και να διακρίνει τη σύνθεσή του ξεχωρίζοντας τους επιμέρους παράγοντες ή τα στοιχεία που συνθέτουν το σύνολο ή συνεργούν στη διαμόρφωσή του, κατόπιν να αντιλαμβάνεται πώς αυτά σχετίζονται μεταξύ τους και έτσι να καταλαβαίνει, ή αλλιώς να συλλαμβάνει, τη σημασία ή το νόημα του ζητήματος.
English[en]
The basic meaning of these terms reveals the understanding person to be one able to see into a matter and discern its composition by separating the individual factors or features that compose or act together to form the whole, then to perceive the relationship between them and thus comprehend, or grasp, the significance or meaning of the matter.
Spanish[es]
Según el significado básico de estos términos, la persona entendida es aquella capaz de comprender los pormenores de un asunto, de discernir su composición aislando los factores o los elementos que constituyen o forman un todo, de percibir la relación entre estos componentes y, por lo tanto, comprender o captar el significado del asunto.
Finnish[fi]
Näiden sanojen perusmerkitys paljastaa, että ymmärtäväinen ihminen on sellainen, joka pystyy näkemään syvälle asiaan ja huomaamaan, mistä se koostuu, erottelemalla ne yksittäiset tekijät tai piirteet, jotka yhdessä muodostavat kyseisen kokonaisuuden, ja havaitsemaan sitten niiden väliset suhteet ja sillä tavoin käsittämään asian tärkeyden tai merkityksen.
French[fr]
Le sens premier de ces termes présente l’intelligent comme un homme capable de voir à l’intérieur d’une chose et de discerner ce qui la compose en isolant les différents facteurs ou éléments qui s’assemblent ou qui agissent de concert pour former le tout, puis de percevoir la relation entre ces éléments et ainsi de distinguer, ou saisir, la signification de cette chose.
Hungarian[hu]
Ezeknek a kifejezéseknek az alapjelentése szerint az értelmes személy képes belelátni egy dologba, látja annak összetételét, mivel el tudja különíteni az egészet alkotó részleteket, és látja azt is, hogy hogyan kapcsolódnak azok egymáshoz.
Indonesian[id]
Arti dasar kata-kata ini menunjukkan bahwa orang yang berpengertian adalah orang yang dapat meneliti suatu masalah dan mengenali duduk perkaranya dengan memilah-milah faktor-faktor atau unsur-unsur yang menyebabkan munculnya seluruh masalah itu, kemudian melihat hubungannya satu dengan yang lain sehingga ia dapat memahami, atau menangkap, makna permasalahannya.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti pamunganayan a kaipapanan dagitoy a termino a ti tao nga addaan iti pannakaawat kabaelanna nga usigen ti maysa a banag ken lasinen ti pakabuklan dayta babaen ti panamaglalasinna kadagiti sinaggaysa a galad wenno saguday a mangbukel wenno agkakadua a mangporma iti pakabuklanna, kalpasanna anagenna ti panagkakanaigda isu a matarusanna, wenno maawatanna, ti kababagas wenno kaipapanan dayta.
Italian[it]
Il significato fondamentale di questi termini rivela che chi ha intendimento è in grado di esaminare una questione, individuarne le componenti separando i singoli elementi costitutivi o che concorrono a formare il tutto, percepire la relazione che c’è fra loro e così comprendere o afferrare l’importanza o il significato della cosa.
Japanese[ja]
これらの語の基本的な意味からすれば,理解ある人とは,物事を調べて,組み合わされたり一緒に働いたりして全体を構成している個々の要素もしくは特徴を区別することにより,物事の構造を見分けることができ,次いで諸要素の間の関係を識別し,こうして物事の意義もしくは意味を把握する,あるいはつかむことができる人であることが明らかになります。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ებრაული სიტყვების ძირითადი მნიშვნელობებიდან გამომდინარე, გაგების უნარის მქონედ შეიძლება ჩაითვალოს ის, ვინც სწვდება საკითხს, შეუძლია მისი შემადგენელ ნაწილებად დაშლა, მათ შორის არსებული კავშირის დანახვა და ამგვარად ამ საკითხის გასიგრძეგანება.
Korean[ko]
이러한 용어들의 기본 의미를 보면 이해력 있는 사람이란 사물을 들여다보고는, 함께 구성하거나 작용하여 전체를 형성하는 낱낱의 요소나 특징들을 구별함으로써 사물의 구성을 분별한 다음, 그러한 모든 요소들 사이의 관계를 간파하여 사물의 의의나 의미를 깨닫는 혹은 파악하는 사람을 말한다.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny hevitr’ireo teny ireo fa ny olona mahira-tsaina dia olona mahatakatra ny tena fototry ny zava-misy iray, sy mahay mamantatra ny zava-drehetra voafaoka ao anatin’izy io satria mahay manavaka hoe inona avy no mahatonga azy io, na inona avy ny zavatra miara-miasa mba hampisy azy io.
Norwegian[nb]
Grunnbetydningen av disse begrepene viser at den som har forstand, har evnen til å trenge inn i en sak og finne ut hvordan det hele henger sammen, ved å skjelne mellom de enkelte faktorer eller deler som til sammen utgjør en helhet. Han kan også se forbindelsen mellom dem og følgelig forstå eller innse sakens viktighet eller betydning.
Dutch[nl]
Volgens de grondbetekenis van deze termen is een verstandig persoon in staat een zaak te onderzoeken en te onderscheiden hoe die in elkaar zit doordat hij de afzonderlijke factoren of onderdelen waaruit het geheel bestaat, van elkaar scheidt, vervolgens hun onderlinge verband ziet en aldus de belangrijkheid of betekenis van de zaak begrijpt of vat.
Polish[pl]
Podstawowe znaczenie powyższych terminów wyjawia, że człowiek odznaczający się zrozumieniem potrafi wejrzeć w daną sprawę, rozeznać się w jej złożonej materii, wyodrębnić elementy składowe, dostrzec ich wzajemne relacje i dzięki temu pojąć sens lub znaczenie całości.
Portuguese[pt]
O significado básico destes termos revela que a pessoa de entendimento é aquela que consegue penetrar num assunto e discernir sua composição por separar os fatores ou aspectos individuais que o compõem ou que atuam juntos para formar um todo, daí, perceber então a relação entre eles e assim compreender ou captar a significância ou o sentido do assunto.
Russian[ru]
Исходя из основного значения этих еврейских слов, человек, обладающий пониманием,— это тот, кто способен вникнуть в суть какого-либо вопроса, разложить его на составляющие, увидеть связь между ними и в результате постичь смысл или значение этого вопроса.
Swedish[sv]
Grundbetydelsen i dessa ord visar att den som är förståndig har förmåga att tränga in i en sak och se hur det hela hänger samman genom att skilja mellan de enskilda faktorerna eller beståndsdelarna som tillsammans utgör en helhet. Han kan därför också se hur dessa står i förhållande till varandra och således inse eller fatta sakens betydelse eller syfte.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng pangunahing kahulugan ng mga terminong ito na ang taong may unawa ay may kakayahang sumuri sa isang bagay at mapag-unawa ang kayarian niyaon sa pamamagitan ng pagbubukud-bukod sa indibiduwal na mga salik o mga bahagi na bumubuo roon o nagkakatulungan upang mabuo iyon, pagkatapos ay nakikita niya ang kaugnayan ng mga ito sa isa’t isa at sa gayo’y kaniyang naiintindihan, o nakukuha, ang kahulugan ng bagay na iyon.
Ukrainian[uk]
Як видно зі значення цих єврейських слів, людина, яка має розуміння, бачить суть питання, розрізняє окремі фактори або деталі, що утворюють одне ціле, бачить взаємозв’язок між ними і завдяки цьому усвідомлює сенс або важливість цього питання.