Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може ли солидарно отговорен длъжник, който е платил цялата глоба или част от нея, да иска от останалите солидарно отговорни длъжници връщане на платеното, още преди да е влязло в сила решението по съдебната жалба срещу налагането на глобата?
Czech[cs]
Může solidární dlužník, který pokutu zcela nebo částečně uhradil, uplatnit nároky na vyrovnání vůči ostatním solidárním dlužníkům již před tím, než bylo vydáno pravomocné rozhodnutí o opravném prostředku podaném proti stanovení výše pokuty?
Danish[da]
Kan en solidarisk hæftende skyldner, der har betalt bøden helt eller delvist, fremsætte regreskrav mod de andre solidarisk hæftende skyldnere, allerede før der er truffet en retskraftig afgørelse i en retssag, hvor bødepålæggelsen bestrides?
German[de]
Kann ein Gesamtschuldner, der die Geldbuße ganz oder teilweise gezahlt hat, Ausgleichsansprüche gegen die anderen Gesamtschuldner schon geltend machen, bevor eine rechtskräftige Entscheidung über ein gegen die Festsetzung der Geldbuße eingelegtes Rechtsmittel ergangen ist?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ή στο τρίτο ερώτημα: Δύναται εις ολόκληρον οφειλέτης, ο οποίος έχει καταβάλει το πρόστιμο ολικώς ή μερικώς, να στραφεί αναγωγικώς κατά των λοιπών εις ολόκληρον οφειλετών πριν εκδοθεί και καταστεί αμετάκλητη απόφαση επί προσφυγής ασκηθείσας κατά της επιβολής του προστίμου;
English[en]
Can a joint and several debtor which has paid the fine in full or in part seek settlement by the other joint and several debtors before a final decision has been taken on an action brought challenging the fixing of the fine?
Spanish[es]
¿Puede un deudor solidario que haya abonado en todo o en parte la multa ejercitar frente a los demás deudores solidarios una acción de reembolso incluso antes de que se haya dictado una resolución firme sobre un recurso interpuesto contra la imposición de la multa?
Estonian[et]
Kas solidaarvõlgnik, kes on trahvi osaliselt või täielikult maksnud, saab esitada hüvitisnõuded teiste solidaarvõlgnike vastu juba enne seda, kui on tehtud jõustunud kohtuotsus trahvi määramise peale esitatud edasikaebuse kohta?
Finnish[fi]
Voiko yhteisvelallinen, joka on maksanut sakon kokonaan tai osittain, esittää takautumisvaatimuksia toisille yhteisvelallisille jo ennen kuin sakon määräämisestä tehdystä muutoksenhausta annettu ratkaisu on tullut lainvoimaiseksi?
French[fr]
Un débiteur solidaire qui a payé l’amende entièrement ou en partie peut-il demander aux autres débiteurs solidaires qu’il soit procédé à la péréquation avant même l’intervention d’une décision définitive sur un recours introduit contre la fixation de l’amende?
Croatian[hr]
Ima li solidarni dužnik koji je u cijelosti ili djelomično platio novčanu kaznu, pravo zahtijevati naknadu od drugih dužnika već i prije nego što je donesena pravomoćna odluka o pravnom sredstvu podnesenom protiv odluke o utvrđivanju novčane kazne?
Hungarian[hu]
Már akkor megtérítési követelése támad-e a többi egyetemleges kötelezettel szemben annak az egyetemleges kötelezettnek, aki a bírságot egészben vagy részben megfizette, mielőtt jogerős határozatot hoznának a bírság megállapításával szemben benyújtott fellebbezés tárgyában?
Italian[it]
Se un debitore solidale che abbia pagato in tutto o in parte un’ammenda possa agire in regresso nei confronti degli altri debitori solidali prima che sia stata pronunciata una decisione definitiva sull’impugnazione proposta contro il calcolo dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Ar vienas iš solidariųjų bendraskolių, kuris sumokėjo visą baudą arba jos dalį, gali reikalauti kompensacijos iš kitų solidariųjų bendraskolių, kol nėra įsiteisėjusio sprendimo dėl apeliacinio skundo, kuriuo ginčijamas baudos skyrimas?
Latvian[lv]
vai kopparādnieks, kurš ir pilnībā vai daļēji samaksājis naudas sodu, drīkst izvirzīt pret citiem kopparādniekiem atlīdzības prasījumus pirms ir pieņemts un spēkā stājies nolēmums par saistībā ar naudas soda noteikšanu iesniegtu pārsūdzību?
Maltese[mt]
Debitur in solidum li ħallas il-multa kollha jew parti minnha jista’ jitlob ir-rimbors mid-debituri l-oħra in solidum qabel saħansitra l-intervent ta’ deċiżjoni definittiva fuq rikors ippreżentat kontra l-iffissar tal-multa?
Dutch[nl]
Kan een hoofdelijke schuldenaar die de geldboete geheel of gedeeltelijk heeft voldaan, al voordat definitief is beslist op een tegen de bepaling van de geldboete ingesteld rechtsmiddel, de andere hoofdelijke schuldenaars aanspreken tot betaling van een bijdrage?
Polish[pl]
Czy dłużnik solidarny, który uiścił grzywnę w całości lub w części może dochodzić roszczeń wyrównawczych od innych dłużników solidarnych zanim wydane zostanie prawomocne orzeczenie w przedmiocie odwołania wniesionego na decyzję nakładającą grzywnę?
Portuguese[pt]
Um codevedor solidário, que pagou total ou parcialmente a coima, pode pedir aos outros codevedores solidários que se proceda a uma perequação antes de ter sido proferida uma decisão transitada em julgado no recurso interposto contra a aplicação da coima?
Romanian[ro]
Un debitor solidar, care a plătit amenda integral sau în parte, poate exercita dreptul la compensare financiară împotriva celorlalți debitori solidari chiar înainte de pronunțarea unei decizii definitive cu privire la un recurs introdus împotriva stabilirii amenzii?
Slovak[sk]
Môže solidárny dlžník, ktorý zaplatil celú pokutu alebo jej časť, uplatňovať nároky na kompenzáciu voči ostatným solidárnym dlžníkom už predtým, ako bolo prijaté právoplatné rozhodnutie o opravnom prostriedku, ktorý bol podaný proti výpočtu výšky pokuty?
Slovenian[sl]
Ali lahko solidarni dolžnik, ki je globo plačal deloma ali v celoti, regresni zahtevek nasproti drugim solidarnim dolžnikom uveljavlja že pred pravnomočnostjo odločitve o pravnem sredstvu, ki je bilo vloženo zoper določitev globe?
Swedish[sv]
Kan en solidariskt betalningsansvarig gäldenär som helt eller delvis har betalat böterna kräva kompensation redan innan ett slutgiltigt beslut har fattats om bötesföreläggandet har överklagats?