Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френската република в съдебното заседание също поддържа, че всяка изпълняваща държава членка трябва да има възможност да дава съгласие за последващото предаване, като се има предвид обаче, че всяка издаваща държава членка трябва да изпраща такова искане за съгласие само до изпълняващата държава членка, с която има пряка връзка по европейската заповед за арест.
Czech[cs]
Francouzská republika na jednání též tvrdila, že každý vykonávající členský stát musí mít možnost udělit souhlas s dalším předáním s tím, že tuto žádost o souhlas však musí každý vystavující členský stát zaslat pouze tomu vykonávajícímu členskému státu, s nímž ho přímo pojí evropský zatýkací rozkaz.
Danish[da]
Den Franske Republik hævdede desuden i retsmødet, at alle fuldbyrdende medlemsstater bør kunne give samtykke til en videreovergivelse, idet den dog præciserede, at anmodningen om samtykke bør fremsættes af hver enkelt udstedende medlemsstat udelukkende til den fuldbyrdende medlemsstat, som denne har direkte forbindelser til via den europæiske arrestordre.
German[de]
Auch die Französische Republik hat in der mündlichen Verhandlung die Ansicht vertreten, dass jeder Vollstreckungsmitgliedstaat die Möglichkeit haben müsse, seine Zustimmung zu einer weiteren Übergabe zu erteilen, wobei allerdings jeder Ausstellungsmitgliedstaat das betreffende Zustimmungsersuchen allein an denjenigen Vollstreckungsmitgliedstaat richten müsse, zu dem er über den Europäischen Haftbefehl in unmittelbarer Beziehung stehe.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία, επίσης, υποστήριξε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι κάθε κράτος μέλος εκτελέσεως πρέπει να παρέχει τη συγκατάθεσή του για μια μεταγενέστερη παράδοση, με τη διευκρίνιση, ωστόσο, ότι το ως άνω αίτημα περί συγκαταθέσεως πρέπει να διαβιβάζεται από κάθε κράτος μέλος εκδόσεως εντάλματος μόνο στο κράτος μέλος εκτελέσεως με το οποίο αυτό έχει άμεση σχέση μέσω του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως.
English[en]
The French Republic also submitted at the hearing that each executing Member State must be able to give its consent to onward surrender, on the understanding, however, that each issuing Member State must make such a request for consent only to the executing Member State with which it has direct relations via the European arrest warrant.
Spanish[es]
La República Francesa también sostuvo en la vista que cada Estado miembro de ejecución debía poder prestar su consentimiento a una entrega ulterior, debiendo precisarse, no obstante, que esta petición de consentimiento debe ser formulada por cada Estado miembro de emisión únicamente al Estado miembro de ejecución con el que mantiene relaciones directas a través de la orden de detención europea.
Estonian[et]
Ka Prantsuse Vabariik rõhutas kohtuistungil, et igal vahistamismäärust täitval liikmesriigil peab olema võimalus anda järgnevale üleandmisele oma nõusolek, kuid tema meelest peab vahistamismääruse teinud liikmesriik küsima nõusolekut üksnes sellelt vahistamismäärust täitvalt liikmesriigilt, kellega tal on Euroopa vahistamismääruse kaudu otsesuhted.
Finnish[fi]
Myös Ranskan tasavalta esitti istunnossa, että jokaisen täytäntöönpanojäsenvaltion pitäisi voida antaa suostumuksensa edelleen luovuttamiselle, mutta sen mielestä kunkin pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion pitäisi pyytää suostumusta vain yhdeltä täytäntöönpanojäsenvaltiolta, jonka kanssa se on suorassa suhteessa eurooppalaisen pidätysmääräyksen kautta.
French[fr]
La République française a également soutenu à l’audience que chaque État membre d’exécution devait pouvoir donner son consentement à une remise ultérieure, étant précisé, toutefois, que cette demande de consentement devait être adressée par chaque État membre d’émission au seul État membre d’exécution avec lequel il entretient des relations directes à travers le mandat d’arrêt européen.
Hungarian[hu]
A Francia Köztársaság továbbá azt állította a tárgyaláson, hogy mindegyik végrehajtó tagállamnak jogában kell állnia, hogy hozzájárulását adja a további átadáshoz, azzal a pontosítással azonban, hogy e hozzájárulás iránti kérelmet az egyes kibocsátó tagállamoknak azon egyetlen végrehajtó tagállamhoz kell intézniük, amellyel közvetlen kapcsolatokat tartanak fenn az európai elfogatóparancs révén.
Italian[it]
La Repubblica francese ha a sua volta sostenuto, in udienza, che ciascuno Stato membro di esecuzione doveva poter dare il proprio assenso ad una consegna successiva, con la precisazione, tuttavia, che una siffatta richiesta di assenso doveva essere rivolta da ciascuno Stato membro di emissione soltanto allo Stato membro di esecuzione con il quale intrattiene rapporti diretti attraverso il mandato d’arresto europeo.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį Prancūzijos Respublika taip pat teigė, kad kiekviena vykdančioji valstybė narė turėtų turėti teisę duoti savo sutikimą dėl vėlesnio perdavimo, tačiau patikslino, kad tokį prašymą dėl sutikimo turėtų pateikti kiekviena išduodančioji valstybė narė, bet tik vienai vykdančiajai valstybei narei, su kuria ji, remdamasi Europos arešto orderiu, palaiko tiesioginius ryšius.
Latvian[lv]
Tāpat Francijas Republika tiesas sēdē ir norādījusi, ka katrai izpildes dalībvalstij ir jābūt iespējai sniegt savu piekrišanu vēlākai nodošanai, tomēr precizējot, ka katrai izsniegšanas dalībvalstij šis lūgums par piekrišanas sniegšanu ir jānosūta tikai vienai izpildes dalībvalstij, ar kuru tā uztur tiešas attiecības saistībā ar Eiropas apcietināšanas orderi.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, ir-Repubblika Franċiża sostniet ukoll li kull Stat Membru ta’ eżekuzzjoni kellu jkun jista’ jagħti l-kunsens tiegħu għal konsenja sussegwenti, madankollu bil-preċiżazzjoni li din it-talba għal kunsens kellha tintbagħat minn kull Stat Membru emittenti lil dak l-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni biss li miegħu jeżistu relazzjonijiet diretti permezz tal-mandat ta’ arrest Ewropew.
Dutch[nl]
De Franse Republiek heeft ter terechtzitting eveneens betoogd dat elke uitvoerende lidstaat zijn toestemming voor een verdere overlevering moet kunnen geven, met dien verstande echter dat dit verzoek om toestemming van elke uitvaardigende lidstaat enkel hoeft te worden gezonden aan de uitvoerende lidstaat met wie hij directe banden onderhoudt via het Europese aanhoudingsbevel.
Polish[pl]
Również Republika Francuska twierdziła na rozprawie, że każde państwo członkowskie wykonujące nakaz powinno wyrazić zgodę na dalsze przekazanie, z tym jednak uściśleniem, że ów wniosek o wyrażenie zgody powinien być kierowany przez każde państwo członkowskie wydające nakaz do tego tylko państwa członkowskiego wykonującego nakaz, z którym utrzymuje ono bezpośrednie stosunki poprzez europejski nakaz aresztowania.
Portuguese[pt]
A República Francesa sustentou igualmente na audiência que cada Estado-Membro de execução devia poder dar o seu consentimento para uma entrega posterior, indicando, todavia, que esse pedido de consentimento devia ser dirigido por cada Estado-Membro de emissão somente ao Estado-Membro de execução com o qual estabelece relações diretas por via do mandado de detenção europeu.
Romanian[ro]
Republica Franceză a susținut de asemenea în ședință că fiecare stat membru de executare trebuie să își poată da consimțământul pentru o predare ulterioară, precizând totuși că această cerere de consimțământ trebuie să fie adresată de fiecare stat membru emitent numai statului membru de executare cu care întreține relații directe prin intermediul mandatului european de arestare.
Slovak[sk]
Aj Francúzska republika na pojednávaní uviedla, že každý vykonávajúci členský štát má mať právo udeliť súhlas s ďalším odovzdaním, pričom však každý členský štát, ktorý vydal zatykač, má zaslať túto žiadosť o súhlas len tomu vykonávajúcemu členskému štátu, s ktorým udržiava priame vzťahy prostredníctvom európskeho zatykača.
Slovenian[sl]
Tudi Francoska republika se je na obravnavi strinjala, da bi vsaka izvršitvena država članica morala dati soglasje za nadaljnjo predajo, pri čemer bi vsaka odreditvena država članica morala zahtevo po soglasju vložiti samo pri izvršitveni državi članici, s katero ima neposredno razmerje skozi evropski nalog za prijetje.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike har under förhandlingen även anfört att samtliga verkställande medlemsstater ska kunna lämna sitt samtycke till ett efterföljande överlämnande, varvid varje utfärdande medlemsstat ska framställa denna begäran om samtycke till enbart den verkställande medlemsstaten med vilken den utfärdande medlemsstaten genom den europeiska arresteringsordern är i direkt förbindelse.