Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes vereenselwig hierdie lam ongetwyfeld gou met “die Leeu wat uit die stam Juda is” en “die wortel van Dawid”.
Amharic[am]
ዮሐንስም ይህ በግ “ከይሁዳ ነገድ የሆነው አንበሳ” እና “የዳዊት ዘር” መሆኑን ወዲያውኑ አውቆ እንደነበረ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ودون شك، يحدِّد يوحنا بسرعة هوية هذا الحمَل بأنه «الاسد الذي من سبط يهوذا» و «اصل داود».
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na madaling ikinaasosyar ni Juan an korderong ini sa “Leon na gikan sa tribo ni Juda” asin sa “gamot ni David.”
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika Yohane mu kwangufyanya alinganya uyu mwana wa mpaanga ku “Nkalamo ya mukowa wa kwa Yuda” no “mushila wa kwa Davidi.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено Йоан бързо разпознава в това агне „лъва от племето Юда“ и „Давидовия корен“.
Cebuano[ceb]
Seguradong giila dayon ni Juan kining maong kordero ingong “ang Leyon nga gikan sa tribo ni Juda” ug “ang gamot ni David.”
Czech[cs]
Jan bezpochyby rychle ztotožňuje tohoto beránka se ‚lvem, který je z kmene Judy‘ a s ‚kořenem Davidovým‘.
Danish[da]
Johannes er uden tvivl straks klar over at dette lam er „løven af Judas stamme“ og „Davids rod“.
German[de]
Johannes erkennt zweifellos sofort, daß es sich bei diesem Lamm um den „Löwen, der vom Stamm Juda ist“, und um „die Wurzel Davids“ handelt.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Yohanes kpɔ alẽvi sia dze sii kaba be eyae nye “dzata, si tso Yuda ƒe to la me” kple “Dawid ƒe ke la.”
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, John ọsọsọp ọdiọn̄ọ ete ke eyenerọn̄ emi edi “Lion emi otode ke esien Judah” ye “Orụn̄ David.”
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Ιωάννης ταυτίζει αμέσως αυτό το αρνί με «το Λιοντάρι που είναι από τη φυλή του Ιούδα» και τη «ρίζα του Δαβίδ».
English[en]
Doubtless John quickly identifies this lamb with “the Lion that is of the tribe of Judah” and “the root of David.”
Spanish[es]
Sin duda, Juan identifica sin dilación a este cordero con “el León que es de la tribu de Judá” y “la raíz de David”.
Finnish[fi]
Epäilemättä Johannes tunnistaa nopeasti tämän karitsan ”Leijonaksi, joka on Juudan sukukunnasta”, ja ”Daavidin juureksi”.
French[fr]
Sans doute Jean identifie- t- il rapidement cet agneau au “ Lion qui est de la tribu de Juda ” et à “ la racine de David ”.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Yohane yɔse nɛkɛ toobi nɛɛ oya akɛ “Jata lɛ ni jɛ Yuda akutso lɛ mli lɛ” kɛ “David shishifa” lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe Johanu na ko yawu yọn lẹngbọvu ehe bo yi i gando “Kinnikinni he sọn whẹndo Juda tọn mẹ” po “adọ̀ Davidi tọn lọ” po go.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga nakilal-an dayon ni Juan ining kordero subong amo “ang Leon sa tribo ni Juda” kag “ang gamot ni David.”
Croatian[hr]
Nema sumnje da je Ivan brzo poistovjetio to janje s ‘Lavom iz plemena Judina’ i s ‘korijenom Davidovim’.
Hungarian[hu]
János kétségkívül nyomban azonosítja ezt a bárányt ’a Júda törzséből való Oroszlánnal’ és ’Dávid gyökerével’.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, Յովհաննէս անմիջապէս կը կապէ այս գառնուկը «Յուդային ցեղէն եղող Առիւծ»ին եւ «Դաւիթին Արմատ»ին հետ։
Indonesian[id]
Pasti Yohanes segera mengenali bahwa anak domba ini adalah ”singa dari suku Yehuda” dan ”tunas Daud.”
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Jọn matara ngwa ngwa na atụrụ nke a bụ “Ọdụm ahụ nke si n’ebo Juda pụta” na “mkpọrọgwụ nke Devid.”
Iloko[ilo]
Awan duadua a nailasin a dagus ni Juan daytoy a kordero kas “ti Leon a nagtaud iti tribu ni Juda” ken “ti ramut ni David.”
Italian[it]
Senza dubbio Giovanni identifica subito questo agnello con “il Leone che è della tribù di Giuda” e “la radice di Davide”.
Japanese[ja]
確かにヨハネは,この子羊が「ユダ族の者であるライオン」や「ダビデの根」と同一であることを直ちに見分けます。
Georgian[ka]
უეჭველია, იოანე მაშინვე ხვდება, რომ ეს კრავია „ლომი იუდას ტომიდან“ და „დავითის ფესვი“.
Korean[ko]
틀림없이 요한은 이 어린양이 “유다 지파의 사자”이며 “다윗의 뿌리”임을 즉시 알아보았을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te Yoane asosoli nokinoki ete Mwana na Mpate wana azali “Nkosi oyo abimi na libota na Yuda” mpe “mosisa na Davidi.”
Malagasy[mg]
Tonga dia fantatr’i Jaona fa io zanak’ondry io ilay “Liona avy amin’ny fokon’i Joda”, sy “fakan’i Davida.”
Macedonian[mk]
Нема сомнение, на Јован веднаш му е јасно дека ова јагне е „лавот од Јудиното племе“ и „Давидовиот корен“.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും യോഹന്നാൻ ഈ കുഞ്ഞാടിനെ ‘യെഹൂദാഗോത്രത്തിലെ സിംഹവും ദാവീദിന്റെ വേരും’ ആയി ഉടൻതന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
“यहूदा वंशाचा सिंह,” तसेच “दाविदाचा अंकुर” असणाऱ्या त्या कोकऱ्यास योहान निःशंकपणे लगेच ओळखतो.
Norwegian[nb]
Johannes skjønner uten tvil straks at dette lammet er «Løven av Juda stamme» og «Davids rot».
Dutch[nl]
Ongetwijfeld vereenzelvigt Johannes dit lam al gauw met „de Leeuw die uit de stam Juda is” en „de wortel van David”.
Northern Sotho[nso]
Johane ka ntle le pelaelo o tswalanya kwana ye gatee-tee le “Tau ya moloko wa Juda” le “modu wa Dafida.”
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Yohane anazindikira mofulumira kuti mwana wa nkhosa ameneyu ndi “Mkango wa fuko la Yuda” ndiponso “muzu wa Davide.”
Papiamento[pap]
Sin duda, Juan a identifica e lamchi un bez como e “León cu ta dje tribu di Hudá” i como e “raíz di David.”
Polish[pl]
Apostoł Jan zapewne szybko rozpoznaje w owym baranku „Lwa, który jest z plemienia Judy”, i „korzeń Dawida”.
Portuguese[pt]
João, sem dúvida, identifica logo esse cordeiro com “o Leão que é da tribo de Judá” e com “a raiz de Davi”.
Rundi[rn]
Ata gukeka, Yohani ubwo nyene aca abona ko uwo mwagazi w’intama ari “ya Ntambwe yo mu muryango wa Yuda” na “wa muzi wa Dawidi.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, Ioan îl identifică imediat pe miel cu „Leul din tribul lui Iuda“ şi cu „rădăcina lui David“.
Russian[ru]
Несомненно, Иоанн тут же узнает в агнце «льва из племени Иуды» и «корень Давида».
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya rwose ko Yohana yahise amenya ko uwo mwana w’intama ari “Intare yo mu muryango wa Yuda” n’ “Igishitsi cya Dawidi.”
Slovak[sk]
Ján iste rýchlo stotožní tohto baránka s „levom z kmeňa Júdu“ a s ‚koreňom Dávida‘.
Slovenian[sl]
Janez to jagnje nedvomno takoj poveže z ’Levom iz Judovega rodu’ in z ”Davidovo korenino”.
Shona[sn]
Mukusapanikira Johane anokurumidza kubatanidza iri gwayana ne“Shumba iri yorudzi rwaJudha” no“mudzi waDhavhidhi.”
Albanian[sq]
Pa dyshim, Gjoni e kuptoi menjëherë se ky qengj ishte ‘Luani nga fisi i Judës’ dhe «rrënja e Davidit».
Serbian[sr]
Nema sumnje da Jovan brzo shvata da je to jagnje u stvari „Lav iz Judinog plemena“ i „Davidov koren“.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, kapele-pele Johanne o amahanya konyana ena le “tau ea moloko oa Juda” le ‘motso oa Davida.’
Swedish[sv]
Utan tvivel identifierar Johannes snabbt det här lammet med ”lejonet som är av Juda stam” och ”Davids rot”.
Swahili[sw]
Bila shaka Yohana anashirikisha kwa haraka huyu mwana-kondoo na “Simba ambaye ni wa kabila la Yuda” na “mzizi wa Daudi.”
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல் யோவான் சீக்கிரத்தில் இந்த ஆட்டுக்குட்டியை, ‘யூதா கோத்திரத்துச் சிங்கம்’ மேலும் ‘தாவீதின் வேர்’ என்பவற்றுடன் அடையாளம் காண்கிறார்.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย โยฮัน ระบุ ตัว พระ เมษโปดก ได้ ทันที ว่า เป็น “สิงโต แห่ง ตระกูล ยูดาห์” และ “ราก ของ ดาวิด.”
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang naiugnay agad ni Juan ang kordero sa “Leon na mula sa tribo ni Juda” at sa “ugat ni David.”
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Johane ka bofefo o a lemoga gore kwanyana eno ke yone “Tau e e leng ya lotso lwa Juda” le “modi wa ga Dafide.”
Turkish[tr]
Yuhanna bu kuzunun “Yahuda sıptından olan Aslan” ve “Davudun Kökü” olduğunu hemen anlamış olmalı.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Yohane hu ntɛm ara sɛ oguammaa yi yɛ “Yuda abusuakuw no mu Gyata” ne “Dawid ntini” no.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua faaau oioi Ioane i teie arenio i te “Liona o te opu o Iuda” e “te huaai o Davida.”
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, Іван негайно ототожнює того агнця з «Левом, що з племени Юдиного» і з «коренем Давидовим».
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uYohane le mvana uyifanisa ngokukhawuleza ‘neNgonyama yesizwe sikaYuda nengcambu kaDavide.’
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, kíákíá ni Jòhánù mọ̀ pé ọ̀dọ́ àgùntàn yìí ni “Kìnnìún tí ó jẹ́ ti ẹ̀yà Júdà” àti “gbòǹgbò Dáfídì.”
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki ngokushesha uJohane uqaphela leli wundlu ‘njengeliyiNgonyama yesizwe sakwaJuda’ ‘nempande kaDavide.’