Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die verslag “was die [totale] waarde van die kleingewere wat wêreldwyd in 2000 vervaardig is, insluitende ammunisie, . . . geskat op ten minste 7 miljard Amerikaanse dollar”.
Arabic[ar]
ووفقا لهذا التقرير، «يقدَّر ان [مجموع] قيمة الاسلحة الصغيرة المنتَجة حول العالم في سنة ٢٠٠٠، بما في ذلك الذخيرة، . . . بلغ ٧ بلايين دولار اميركي على الاقل».
Bulgarian[bg]
Според проучването „през 2000 г. [общата] стойност на световното производство на огнестрелни оръжия, включително на амуниции, ... възлиза на минимум седем милиарда евро“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho, “ang [katibuk-ang] bili sa paggamag gagmayng armas sa kalibotan, lakip ang mga bala, sa 2000 . . . gibanabana nga labing menos USD 7 ka bilyon.”
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že „[celková] hodnota všech malých zbraní včetně munice, které byly vyrobeny v roce 2000 ... byla odhadována nejméně na sedm miliard amerických dolarů“.
Danish[da]
Ifølge rapporten er „den [totale] værdi af den globale produktion af håndskydevåben og ammunition i år 2000 . . . anslået til mindst 7 milliarder amerikanske dollars“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση, «η [συνολική] αξία της παγκόσμιας παραγωγής μικρών όπλων, περιλαμβανομένων και πυρομαχικών, το 2000 . . . υπολογίζεται ότι ανήλθε σε τουλάχιστον 7 δισεκατομμύρια ευρώ».
English[en]
According to the report, “the [total] value of global small arms production, including ammunition, in 2000 . . . was estimated to be at least USD 7 billion.”
Spanish[es]
Según el informe, “el valor [total] de la producción mundial de armas pequeñas en el año 2000, contando las municiones, [...] fue de al menos 7.000 millones de dólares”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan ”käsiaseiden tuotannon arvo koko maailmassa ammukset mukaan luettuina oli vuonna 2000 – – arviolta ainakin 7 miljardia dollaria”.
French[fr]
Selon le rapport, “ en l’an 2000, la valeur [totale] de la production d’armes légères, y compris de munitions, [...] était estimée à au moins sept milliards d’euros ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, “ang [kabug-usan nga] balor sang ginhimo nga magagmay nga mga armas sa bug-os nga kalibutan, pati na mga bala, sang tuig 2000 . . . ginbanabana nga mga 7 bilyones dolyares [U.S.].”
Croatian[hr]
“Procjenjuje se da je 2000 [ukupna] zarada od proizvodnje ručnog vatrenog oružja i municije u čitavom svijetu (...) iznosila najmanje 7 milijardi dolara”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
A jelentés rámutat, hogy „2000-ben a világ kézifegyvergyártói . . . a becslések szerint [összesen] 7 milliárd dollár értékű terméket állítottak elő, ideértve a lőszereket is”.
Indonesian[id]
Menurut laporan itu, ”nilai [total] produksi global senjata api ringan, termasuk amunisi, pada tahun 2000 . . . diperkirakan mencapai paling tidak 7 miliar dolar AS”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, “ti [dagup a] gatad ti mapatpataud a babassit nga igam iti intero a lubong, agraman dagiti bala, idi 2000 . . . ket napattapatta a di kumurang a 7 a bilion a doliar ti Estados Unidos.”
Italian[it]
Stando all’indagine, “nel 2000 il valore [totale] della produzione mondiale di armi leggere, munizioni incluse, . . . si aggirava come minimo sui sette miliardi di dollari”.
Japanese[ja]
報告によれば,「弾薬を含む小型武器の2000年における世界[総]生産額は,......米ドルにして少なくとも70億ドルと推定された」。
Georgian[ka]
„ნიუ საიენტისტში“ ვკითხულობთ: „სპეციალისტებმა განსაკუთრებული ყურადღებით ის ნაწილაკები შეისწავლეს, რომელთა დიამეტრიც 2,5 მიკრომეტრს არ აღემატებოდა“.
Korean[ko]
동 보고서에 따르면, “탄약을 포함하여 2000년에 전 세계에서 생산된 소형 무기의 [총] 가치는 ··· 적어도 미화 70억 달러(약 8조 4000억 원)에 달하는 것으로 추산되었다.”
Malagasy[mg]
Nilaza ilay tatitra fa ‘mitentina 7 000 tapitrisa dolara amerikanina, fara fahakeliny, ny vidin’ny fitaovam-piadiana maivana, miaraka amin’ny bala, novokarina tamin’ny taona 2000.’
Macedonian[mk]
Според извештајот, „било проценето дека во 2000 година [вкупната] вредност на светското производство на лесно оружје, вклучувајќи ја и муницијата, изнесувало најмалку 7 милијарди долари“.
Norwegian[nb]
Rapporten sier at den totale «verdien av håndvåpenproduksjonen i verden, innbefattet ammunisjon, i år 2000 . . . ble anslått til minst sju milliarder amerikanske dollar [50 milliarder kroner]».
Dutch[nl]
Volgens het rapport „werd de [totale] waarde van de wereldwijde productie van kleine vuurwapens, met inbegrip van munitie, in 2000 . . . geschat op minstens € 7 miljard”.
Papiamento[pap]
Segun e rapòrt, “e balor [total] di produkshon mundial di arma chikitu, inkluso munishon, na aña 2000 . . . tabata segun kálkulo por lo ménos 7 mil mion dòler.”
Pijin[pis]
And olketa problem wea kamaot from wei for no registerim pikinini taem hem born hem no just long taem hem pikinini nomoa.
Polish[pl]
Ze wspomnianego raportu wynika, że całkowitą „wartość światowej produkcji broni ręcznej i amunicji w roku 2000 (...) oszacowano na przynajmniej 7 miliardów dolarów”.
Portuguese[pt]
O relatório acrescentou que “o valor [total] da produção de armas pequenas no planeta, incluindo munição, em 2000, . . . foi estimado por baixo em 7 bilhões de dólares”.
Romanian[ro]
Potrivit raportului, „în anul 2000, valoarea [totală] a producţiei mondiale de arme de foc de dimensiuni mici, incluzând aici şi muniţia, a fost estimată la cel puţin 7 miliarde de dolari“.
Russian[ru]
Согласно обзору, «по приблизительным оценкам, стрелкового оружия, включая боеприпасы, в 2000 году в мире было произведено в общей сложности на сумму не менее 7 миллиардов долларов США».
Slovak[sk]
Podľa správy „[celková] hodnota celosvetovej produkcie ľahkých zbraní vrátane munície predstavovala v roku 2000... podľa odhadu najmenej 7 miliárd amerických dolárov“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo »naj bi [celotna] vrednost svetovne proizvodnje ročnega strelnega orožja, skupaj z municijo, v letu 2000 [. . .] znašala najmanj 7 milijard evrov«.
Albanian[sq]
Raporti thotë se «në vitin 2000 . . . vlera [e përgjithshme] e prodhimit botëror të armëve të lehta, duke përfshirë edhe municionin, u përllogarit se ishte të paktën 7 miliardë euro».
Serbian[sr]
Prema ovom izveštaju, „[ukupna] vrednost svetske proizvodnje ručnog naoružanja, uključujući i municiju, u 2000. godini... procenjena je na najmanje 7 milijardi dolara“.
Swedish[sv]
Enligt rapporten ”beräknades det totala värdet av den globala produktionen av handeldvapen, inbegripet ammunition, uppgå till minst 7 miljarder dollar år 2000”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti hiyo, “mnamo mwaka wa 2000 thamani ya silaha ndogo [zote] ulimwenguni, kutia ndani risasi, . . . ilikadiriwa kuwa angalau dola bilioni 7 za Marekani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti hiyo, “mnamo mwaka wa 2000 thamani ya silaha ndogo [zote] ulimwenguni, kutia ndani risasi, . . . ilikadiriwa kuwa angalau dola bilioni 7 za Marekani.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ดัง กล่าว “มูลค่า [ทั้ง สิ้น] ของ การ ผลิต อาวุธ ปืน เล็ก ทั่ว โลก รวม ทั้ง กระสุน ใน ปี 2000 . . . ประมาณ กัน ว่า มี อย่าง น้อย 7 พัน ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, “ang [kabuuang] halaga na ginugugol sa paggawa ng maliliit na armas sa daigdig, kasali na ang munisyon, noong taóng 2000 . . . ay tinatayang di-kukulangin sa 7 bilyong dolyar (U.S.).”
Turkish[tr]
Rapora göre “cephane de dahil dünya çapındaki küçük silah üretiminin [toplam] değerinin 2000 yılında . . . . en azından 7 milyar Amerikan doları olduğu tahmin ediliyor.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цим дослідженням, «[загальна] вартість світового запасу ручної вогнепальної зброї з боєприпасами у 2000 році... становила щонайменше 7 мільярдів доларів».