Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ná die aardbewing het Masaaki in Sjitsjigahama besluit om sy motor by die Koninkryksaal, wat ’n kilometer van die see af is, te parkeer.
Arabic[ar]
حالما توقف الزلزال، قرر ماسَآكي الذي يعيش في شيتشيڠاهاما ان يركن سيارته في قاعة الملكوت التي تبعد كيلومترا عن البحر.
Bemba[bem]
Ilyo fye icinkukuma capitile, Munyinefwe Masaaki ku Shichigahama ailesha motoka pa Nga’nda ya Bufumu apali kilomita imo ukufuma pali bemba.
Cebuano[ceb]
Human gayod sa linog, si Masaaki nga taga-Shichigahama midesidir nga iparking ang iyang kotse didto sa Kingdom Hall, nga usa ka kilometro gikan sa dagat.
Czech[cs]
Masaaki, který bydlí ve městě Šičigahama, se hned po zemětřesení rozhodl, že své auto zaparkuje u sálu Království, asi kilometr od pobřeží.
Danish[da]
Så snart jordskælvet var ovre, besluttede Masaaki i Shichigahama at parkere sin bil ved rigssalen, som ligger en kilometer fra havet.
German[de]
In Shichigahama fuhr Masaaki, kaum dass das Beben vorbei war, mit seinem Wagen zu einem Königreichssaal, der ungefähr 1 Kilometer vom Meer stand.
Greek[el]
Μόλις σταμάτησε ο σεισμός, ο Μασάακι από τη Σιτσιγκάχαμα αποφάσισε να παρκάρει το αυτοκίνητό του στην Αίθουσα Βασιλείας, ένα χιλιόμετρο από την ακτή.
English[en]
As soon as the earthquake stopped, Masaaki in Shichigahama decided to park his car at the Kingdom Hall, half a mile [1 km] away from the sea.
Estonian[et]
Shichigahamas otsustas Masaaki kohe, kui maavärin lõppes, parkida auto kuningriigisaali parklasse, mis asus ookeanist kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Heti maanjäristyksen lakattua Shichigahamassa asuva Masaaki päätti ajaa valtakunnansalille, joka sijaitsi noin kilometrin päässä merestä.
French[fr]
Dès la fin du tremblement de terre, Masaaki, de Shichigahama, a décidé de garer sa voiture à la Salle du Royaume, à un kilomètre de la mer.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-untat na ang linog, ginparking ni Masaaki nga taga-Shichigahama ang iya salakyan sa Kingdom Hall nga isa ka kilometro ang kalayuon halin sa baybayon.
Croatian[hr]
Čim je prošao potres, Masaaki je u gradu Shichigahami odlučio parkirati svoj auto kod dvorane, oko kilometar daleko od mora.
Hungarian[hu]
Amikor a rengés megszűnt, a Sicsigahamában élő Maszaaki úgy döntött, hogy leparkol a kocsijával a Királyság-teremnél, mely körülbelül egy kilométerre volt a parttól.
Armenian[hy]
Երկրաշարժի ցնցումներից անմիջապես հետո Շիչիգահամայում ապրող Մասաակին որոշեց մեքենան կանգնեցնել Թագավորության սրահի մոտ, որը ծովից մեկ կիլոմետր հեռու էր։
Indonesian[id]
Segera setelah gempa reda, Masaaki di Shichigahama memutuskan untuk memarkir mobilnya di Balai Kerajaan, satu kilometer dari laut.
Iloko[ilo]
Apaman a nagsardeng ti ginggined, ni Masaaki a taga-Shichigahama imparadana ti luganna iti ruar ti Kingdom Hall, a maysa a kilometro ti kaadayona manipud iti baybay.
Italian[it]
Non appena il terremoto si è arrestato, Masaaki, che si trovava a Shichigahama, ha deciso di parcheggiare l’auto presso la Sala del Regno, a un chilometro dal mare.
Japanese[ja]
地震が収まるや,七ヶ浜町の雅章は海から1キロのところにある王国会館の駐車場に車を入れました。
Georgian[ka]
მიწისძვრის შემდეგ მალევე ქალაქ შიჩიგაჰამაში ძმა მასააკმა გადაწყვიტა, მანქანა ზღვიდან ერთი კილომეტრით მოშორებული სამეფო დარბაზის ეზოში დაეყენებინა.
Korean[ko]
지진이 멈추었을 때, 시치가하마에 사는 마사아키는 해변에서 1킬로미터 떨어진 곳에 있는 왕국회관에 차를 주차시켜야겠다고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Avy any Shichigahama i Masaaki. Rehefa nijanona ilay horohoron-tany, dia nentiny tany amin’ny Efitrano Fanjakana ny fiarany.
Norwegian[nb]
Like etter at jordskjelvet var over, bestemte Masaaki i Shichigahama seg for å parkere bilen sin ved Rikets sal, en kilometer fra kysten.
Dutch[nl]
Zodra de aardbeving ophield, besloot Masaaki in Shichigahama zijn auto bij de Koninkrijkszaal te parkeren, bijna een kilometer van de zee.
Polish[pl]
Masaaki z Shichigahamy zaraz po ustaniu wstrząsów pojechał samochodem do Sali Królestwa, oddalonej o kilometr od morza.
Portuguese[pt]
Assim que o terremoto parou, Masaaki, um irmão da cidade de Shichigahama, estacionou o carro no Salão do Reino, a menos de um quilômetro do mar.
Rundi[rn]
Ico kinyamugigima gihejeje kuba, uwitwa Masaaki w’i Shichigahama yaciye aparika imodoka yiwe ku Ngoro y’Ubwami yari ku kilometero kimwe uvuye ku kiyaga.
Romanian[ro]
Când s-a oprit cutremurul, Masaaki din Shichigahama s-a gândit să se ducă cu maşina în parcarea de la Sala Regatului, aflată la aproximativ un kilometru de ţărm.
Russian[ru]
Как только землетрясение прекратилось, Масааки решил припарковать свою машину в Ситигахама возле Зала Царства, в километре от моря.
Kinyarwanda[rw]
Umutingito urangiye, Masaaki wo mu mugi wa Shichigahama yagiye guparika imodoka ye ku Nzu y’Ubwami, iri ku kirometero kimwe uvuye ku nyanja.
Slovak[sk]
Len čo sa zemetrasenie skončilo, Masaaki zo Šičigahamy sa rozhodol zaparkovať pri sále Kráľovstva asi kilometer od mora.
Slovenian[sl]
Zatem ko se je potres umiril, se je Masaaki v Shichigahami odločil, da bo parkiral svoj avtomobil pred kraljestveno dvorano, ki je bila kak kilometer stran od morja.
Shona[sn]
Pakangopera kudengenyeka, Masaaki anogara kuShichigahama akanopaka motokari yake paImba yoUmambo, kure negungwa nekiromita rimwe.
Albanian[sq]
Sapo tërmeti mbaroi, Masaki nga Shiçigahama e parkoi makinën te Salla e Mbretërisë, 1 kilometër larg detit.
Serbian[sr]
Čim je potres prestao, Masaki iz Šičigahame je odlučio da se parkira kod Dvorane Kraljevstva, kilometar od mora.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a tšisinyeho ea lefatše, Masaaki oa motseng oa Shichigahama o ile a paka koloi ea hae Holong ea ’Muso e bohōle ba k’hilomithara ho tloha leoatleng.
Swedish[sv]
Så snart skalvet var över beslutade sig Masaaki från Shichigahama att parkera sin bil vid Rikets sal, en kilometer från havet.
Swahili[sw]
Tetemeko lilipokoma, Masaaki anayeishi Shichigahama aliegesha gari lake kwenye Jumba la Ufalme, kilomita moja kutoka ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko lilipokoma, Masaaki anayeishi Shichigahama aliegesha gari lake kwenye Jumba la Ufalme, kilomita moja kutoka ufuoni.
Tagalog[tl]
Paghinto ng lindol, nagmaneho si Masaaki na taga-Shichigahama papunta sa Kingdom Hall, mga isang kilometro mula sa dalampasigan.
Turkish[tr]
Şiçigahama kasabasında yaşayan Masaaki deprem biter bitmez arabasını denizden 1 kilometre içeride olan İbadet Salonunun önüne park etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ku tsekatseka koloko ka misava ku yimile, Masaaki wa le Shichigahama u ye a ya paka movha ya yena eHolweni ya Mfumo, ku nga mpfhuka lowu nga khilomitara ku suka elwandle.
Ukrainian[uk]
Щойно поштовхи припинилися, Масаакі з міста Січігахама вирішив припаркувати свій автомобіль біля Залу Царства, що приблизно за кілометр від моря.
Xhosa[xh]
Kungekudala iphelile inyikima, uMasaaki waseShichigahama wagqiba kwelokuba amise imoto yakhe kwiHolo yoBukumkani ekumgama oyikhilomitha ukusuka elwandle.
Chinese[zh]
地震一停止,七滨町的雅章就决定把车子停泊在聚会所,聚会所离海边1公里(半英里)。
Zulu[zu]
Lapho nje kuphela ukuzamazama komhlaba, uMasaaki waseShichigahama wanquma ukuyopaka imoto yakhe eHholo LoMbuso, eliqhele ngekhilomitha ukusuka olwandle.