Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het as ’t ware aangebied om vir ons die pad deur die ontsaglike woestyn van die teenswoordige goddelose wêreld te wys.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በዚህ ክፉ ዓለም ሰፊ ምድረ በዳ ውስጥ በምሳሌያዊ አነጋገር እኛን ለመምራት ፈቃደኛ መሆኑን ገልጾልናል።
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ভ্ৰষ্টতাৰে ভৰি থকা এই জগতখনত সতৰ্কতাৰে চলিবলৈ যিহোৱাই আমাক মাৰ্গদৰ্শন প্ৰদান কৰে।
Central Bikol[bcl]
Garo man sana nag-aalok si Jehova na giyahan kita sa mahiwas na desierto kan presenteng maraot na kinaban.
Bemba[bem]
Mu mampalanya, Yehova ali-itemenwa ukututungulula pa kupita mu mpanga yafinisha iya cino calo cibifi.
Bulgarian[bg]
Йехова предлага да ни води, образно казано, през огромната пустиня на днешния зъл свят.
Bislama[bi]
Wol ya i olsem wan ples we i denja, mo Jeova i wantem lidim yumi taem yumi wokbaot tru long wol ya.
Bangla[bn]
রূপকভাবে বলতে গেলে, যিহোবা বর্তমান দুষ্ট জগতের বিশাল মরুভূমির মধ্যে দিয়ে আমাদের পথ দেখানোর জন্য প্রস্তাব দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa masambingayong pagkasulti, si Jehova nagtanyag sa paggiya kanato latas sa halapad nga desyerto sa presenteng daotang kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, Zeova in ofer pour gid nou dan sa lemonn mesan, ki parey en gran dezer.
Czech[cs]
Jehova nám nabízí, že nás obrazně řečeno provede obrovskou pustinou tohoto ničemného světa.
Danish[da]
Jehova har i virkeligheden tilbudt at lede os gennem den nuværende onde verdens ørken.
German[de]
Jehova bietet uns sozusagen an, uns durch die endlose Wüste der schlechten Welt von heute zu führen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, Yehowa lɔ̃ be yeafia mɔ mí le xexe vɔ̃ɖi sia ƒe dzogbe gã sia.
Efik[efi]
Ke ndamban̄a usụn̄, Jehovah enyịme ndida nnyịn usụn̄ mbe akwa desat idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά στην ουσία προσφέρθηκε να μας οδηγήσει μέσα από την αχανή έρημο του παρόντος πονηρού κόσμου.
English[en]
Jehovah has, in effect, offered to guide us through the vast desert of the present wicked world.
Estonian[et]
Jehoova on pakkunud enda abi, et juhtida meid läbi sellest kõrbesarnasest kurjast maailmast.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا نیز مایل است راهنمای ما باشد تا حین عبور از میان صحرای بسیار بزرگ این دنیای شریر هدایت شویم.
Finnish[fi]
Jehova on tarjoutunut kuvaannollisesti puhuen opastamaan meidät nykyisen jumalattoman maailman suunnattoman erämaan halki.
Fijian[fj]
E vaka e bole o Jiova me kauti keda tiko ena vuravura ca oqo.
French[fr]
En effet, Jéhovah propose en quelque sorte de nous guider à travers l’immense désert qu’est le monde méchant d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, Yehowa kɛ ehe eha akɛ ebaatsɔɔ wɔ gbɛ kɛtsɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ yiwalɛ jeŋ ni tamɔ shia-ŋa ni kã shi shwaŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia n anga nanona Iehova bwa e na kairira i nanon rereuan te aonnaba ae abwabwaki ae buakaka.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણા ગાઈડ બનવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
Nado dọ ẹ to yẹhiadonu-liho, Jehovah ko ze ede jo nado deanana mí gbọn zungbo gblagada aihọn ylankan ehe tọn mẹ.
Hausa[ha]
A alamance, Jehobah yana yi mana ja-gora cikin hamada ta wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
יהוה מציע להדריך אותנו במסע דרך ”מדבר” הסדר העולמי המרושע של ימינו.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nagtanyag si Jehova nga giyahan kita sa pagtabok sa malapad nga desyerto sang malaut nga kalibutan karon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura inai tanobada dikana ena tano kaukau gabuna dekenai ita ia hakaua.
Croatian[hr]
Jehova se, takoreći, ponudio da nas vodi kroz veliku pustinju ovog zlog svijeta.
Haitian[ht]
Annefè, Jewova pwopoze nou pou l gide nou etan n ap mache nan gwo dezè monn mechan sa a reprezante a.
Hungarian[hu]
Jehova valójában felajánlja, hogy átvezet minket e gonosz világ végtelennek tűnő sivatagán.
Armenian[hy]
Փոխաբերական լեզվով ասած՝ Եհովան մեզ իր առաջնորդությունն է առաջարկում այս չար աշխարհի լայնարձակ անապատով անցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովա առաջարկած է մեզ առաջնորդել ներկայ չար աշխարհին մեծ անապատին մէջ։
Indonesian[id]
Yehuwa seolah-olah telah menawarkan diri untuk menuntun kita melintasi dunia fasik dewasa ini yang bagaikan gurun yang sangat luas.
Igbo[ig]
A pụrụ ịsị na Jehova ekwela nkwa iduru anyị gafee ọzara sara mbara nke ajọ ụwa a.
Iloko[ilo]
No an-anagen, kayat ni Jehova nga iwanwannatayo kadagiti naglawa a desierto ti agdama a dakes a lubong.
Icelandic[is]
Jehóva hefur boðist til að vísa okkur veginn gegnum þennan illa heim sem er eins og víðáttumikil eyðimörk.
Isoko[iso]
Wọhọ odẹme, Jihova ọ fialọ oma lahwe re o su omai nya igbrẹwọ ilogbo ọrọ eyero akpọ omuomu nana vrẹ.
Italian[it]
Geova, in effetti, si è offerto di guidarci nel vasto deserto dell’attuale mondo malvagio.
Japanese[ja]
現在の邪悪な世という広大な砂漠を通り抜けられるように,エホバがいわば案内役を申し出てくださっているのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა მეგზურობას გვთავაზობს, რათა გამოვიდეთ ამ ბოროტი ქვეყნიერებიდან.
Kazakh[kk]
Ехоба бізге осы зұлым дүниенің “шөл даласымен” алып өтуді ұсынып отыр.
Kalaallisut[kl]
Jehovap silarsuakkut ajortukkut maanna atuuttukkut inoqajuitsutut ittukkut siulersuinissamik neqeroorfigaatigullusooq.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ ಯೆಹೋವನು ಈಗಿನ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ವಿಶಾಲವಾದ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನೇ ನೀಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 비유적으로 말해 현 악한 세상이라는 거대한 사막을 통과하도록 인도해 주겠다고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ya kifwanyikizho, Yehoba wipana kwitutangijila kupita mu kiselebwa kikatampe kya ino ntanda ya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave i ntungi okutufilanga mu nzanza a nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизге, мындайча айтканда, азыркы бузулган дүйнөнүн эбегейсиз чоң «чөлүндө» жол көрсөтүп жүрүүнү сунуш кылууда.
Lingala[ln]
Yehova alingi kotambwisa biso na mokili mabe oyo ezali lokola esobe moko monene.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo wa swanisezo, Jehova u ifanile ku lu etelela mwa lihalaupa le lituna la lifasi la cwale le li maswe.
Lithuanian[lt]
Jehova, taip sakant, siūlosi vesti mus per dabartinio sugedusio pasaulio dykumas.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno wa kyelekejo, Yehova usakile kwituludika mu ntanda mutuputupu ya ino ngikadilo imbi ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue kutulombola mu tshipela tshia ndongoluelu wa malu mubi eu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, Yehova alihana kututwaminyina mulikundu lyalifuchi lino linazale naupi.
Lushai[lus]
Jehova’n tûn lai khawvêl suaksual tak kârah hian min hruai a tih theih a.
Latvian[lv]
Ļaunajā pasaulē, ko var salīdzināt ar tuksnesīgu klajumu, Jehova mums piedāvā savu vadību.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe manolo-tena hitari-dalana antsika i Jehovah, mba hahafahantsika hamakivaky ity tontolo ratsy toy ny tany efitra ity.
Marshallese[mh]
Ilo kõkkar, Jehovah ej mõnõnõ in tel kij ilujen ene jemaden in lal in enana.
Macedonian[mk]
Јехова, така да се каже, се нуди да нѐ води низ огромната пустелија на сегашниов злобен свет.
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ ദുഷ്ടലോകമാകുന്ന മരുഭൂമിയിലൂടെയുള്ള പ്രയാണത്തിൽ നമ്മെ വഴിനയിക്കുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова өнөөгийн ёс бус ертөнц хэмээх их элсэн цөлд бидэнд зам зааж өгье гэдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova rat n wilga tõnd sor dũni wẽng kãngã sẽn pid ne yɛlã pʋgẽ.
Maltese[mt]
B’mod figurattiv, Ġeħova offra li jiggwidana mid- deżert vast tad- dinja mill- agħar preżenti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤလက်ရှိဆိုးသွမ်းသောလောက၏ ကြီးမားကျယ်ပြောသောကန္တာရကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်သန်းနေစဉ် လမ်းပြပေးလိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud har tilbudt seg å vise oss vei i denne onde verden, som kan sammenlignes med en stor, farlig ørken.
Nepali[ne]
लाक्षणिक अर्थमा भन्ने हो भने, अहिलेको दुष्ट संसारको विशाल मरुभूमिमा हाम्रो गाइड बन्न यहोवा अग्रसर हुनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne tuga, kua ole mai a Iehova ke takitaki a tautolu ke he tutakale pulahi he lalolagi kelea nei.
Dutch[nl]
Jehovah heeft als het ware aangeboden ons door de uitgestrekte woestijn van de huidige goddeloze wereld heen te loodsen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka tsela ya seswantšhetšo, o ikemišeditše go re hlahla go phatša leganata le legolo la lefase le lebe la gona bjale.
Nyanja[ny]
Tingati Yehova wadzipereka kuti atiperekeze kudutsa m’dziko loipali longa chipululu chachikulu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ нын Иегъовӕ дзуры, цӕмӕй нын фӕндаг амона ацы фыддунейы «ӕдзӕрӕг быдыры».
Pangasinan[pag]
Diad piguratibon panangibaga, si Jehova so mangiyoopresin mangigiya ed sikatayo diad maaw-awang a desierto na peles a marelmeng a mundo.
Papiamento[pap]
Yehova a ofresé su mes, na moda di papia, pa guia nos dor di e desierto inmenso di e mundu malbado djawe.
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei, Jehovah hem willing for leadim iumi thru long disfala wicked world wea hem wanfala danger ples.
Polish[pl]
Jehowa proponuje, że przeprowadzi nas przez rozległą pustynię tego niegodziwego świata.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil kin ritingadahng kitail ahl en kahluwa kitail nan sapwtehn tehlap en koasoandi suwed en sampah wet.
Portuguese[pt]
Jeová, por assim dizer, se oferece para nos guiar através deste mundo mau, comparável a um grande deserto.
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, Yehova yaritanze kugira atuyobore aducishije mu bugaragwa bunini bw’iyi isi mbi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Yehova, wipana kal mulong wa kututakel mwi mpay yijim ya mangand minam mayimp.
Romanian[ro]
Practic, Iehova s-a oferit să ne îndrume în timp ce mergem prin imensul deşert al lumii rele de azi.
Russian[ru]
Иегова, по сути, предлагает стать нашим проводником и вести нас через огромную «пустыню» сегодняшнего нечестивого мира.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemera kutuyobora muri iyi si mbi imeze nk’ubutayu bunini cyane.
Sango[sg]
Legeoko na tapande so, e lingbi nga ti tene so Jéhovah ayeke fa lege na e na yâ sioni sese ti laso so ayeke tongana mbeni kota yando.
Slovak[sk]
Jehova sa ponúkol, že nás prevedie rozľahlou púšťou dnešného skazeného sveta.
Slovenian[sl]
Jehova se je simbolično rečeno ponudil, da nas vodi skozi prostrano puščavo tega hudobnega sveta.
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Ieova e na te taʻitaʻia i tatou i lenei lalolagi amioleaga e pei o se toafa tele.
Shona[sn]
Nenzira yokufananidzira, Jehovha anoti anoda kutitungamirira murenje rakakura renyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Si të thuash, Jehovai na ka propozuar të na udhëheqë përmes shkretëtirës së paanë të kësaj bote të ligë.
Serbian[sr]
Simbolično govoreći, Jehova se nudi da nam bude vodič u ovom zlom svetu koji liči na jednu ogromnu pustinju.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben sa kan taki dati Yehovah wani tyari wi pasa na ogri grontapu disi di wi kan agersi nanga wan bigi sabana.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o ithaopetse ho re tataisa lefeelleng le leholo la lefatše la kajeno le khopo.
Swedish[sv]
Jehova har bildligt talat erbjudit sig att vägleda oss genom den stora öken som den här onda världen utgör.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Yehova amejitolea kutuongoza katika jangwa kubwa la ulimwengu mwovu wa sasa.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba Yehova amejitolea kutuongoza katika jangwa kubwa la ulimwengu mwovu wa sasa.
Tamil[ta]
தற்போதைய பொல்லாத உலகம் எனும் பரந்த வனாந்தரம் வழியாக நம்மை வழிநடத்திச் செல்ல யெகோவா முன்வந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
నిజానికి, విశాలమైన ప్రస్తుత దుష్ట లోకపు ఎడారి గుండా మనల్ని నడిపించేందుకు యెహోవా సుముఖంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
กล่าว โดย นัย แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เสนอ ตัว ที่ จะ เป็น ผู้ นํา ทาง ให้ เรา ผ่าน ทะเล ทราย อัน กว้าง ใหญ่ ของ โลก ชั่ว ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኣብዚ ሕጂ ዘሎ ሰፊሕ ምድረ-በዳ ማለት ኣብዚ እኩይ ኣገባብ ንኺመርሓና ፍቓደኛ ዀይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa wener una hemen se a kar a vese ken tar u ifer u ainge, u u lu er ka zege deserti ne.
Turkmen[tk]
Ýehowa bize bu zalym dünýäde ýol görkezmek isleýär.
Tagalog[tl]
Sa diwa, nag-aalok si Jehova na akayin tayo sa pagtawid sa malawak na disyerto ng kasalukuyang balakyot na sanlibutan.
Tetela[tll]
Lo yoho ya didjidji, Jehowa ekɔ lo tɔlɔmbɔla l’oswe wa shɛnga wa woke efula, mbuta ate lo andja wa kɔlɔ wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Tota re ka re, Jehofa o ithaopetse go tsamaya le rona go ralala sekaka se se boitshegang sa lefatshe leno le le boikepo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo fokotu‘u mai ‘e Sihova ke ne tataki kitautolu ‘i he fu‘u toafa lahi faka‘ulia ko e māmani fulikivanu lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yacikozyanyo, Jehova walyaaba kuti atusololele munkanda eeyi mpati yamunyika mbyaabi ino njotukkede.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok em i laik soim rot long yumi ol man i stap nau long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
Aslında Yehova günümüzün kötü dünyasının muazzam çölünden geçmemiz için bize rehberlik sunuyor.
Tsonga[ts]
Yehovha, hi ndlela yo fanekisela u tiyimisele ku hi kongomisa emananga lamakulu ya misava leyo homboloka ya sweswi.
Tumbuka[tum]
Tiyowoye kuti Yehova wajipeleka kuti watilongozge apo tikwenda mu cipalamba ca caru ciheni ici.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ofo mai a Ieova ke fai a ia mo fai te ‵tou takitaki, i loto i te toafa lasi ‵ki eiloa o te lalolagi matagā tenei.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, Yehowa aka sɛ ɔbɛkyerɛ yɛn kwan wɔ saa wiase bɔne a ahobammɔ nnim yi mu.
Tahitian[ty]
Te pûpû maira hoi Iehova, ei auraa parau, i te aratai ia tatou na roto i te medebara aano o teie nei ao ino.
Ukrainian[uk]
Єгова, образно кажучи, запропонував вести нас через безкраю пустелю теперішнього злого світу.
Umbundu[umb]
Yehova wa lieca kokuetu oco a tu songuile voluali lulo luovitangi.
Venda[ve]
Nga lwa pfanyisedzo, Yehova o ḓiṋekedza u itela u ri livhisa kha soga ḽihulwane ḽa ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã đề nghị hướng dẫn chúng ta đi qua sa mạc mênh mông của thế gian hung ác hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
Ha simboliko nga paagi, hi Jehova nagtanyag ha paggiya ha aton dida hinin haluag nga disyerto han presente nga maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, neʼe lotolelei e Sehova ke ina takitaki tatou ʼi te toafa lahi ʼo te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, uYehova ufuna ukusikhokela kwinkqantosi elihlabathi elingendawo esiphila kulo.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ngodad ni ra pow’iydad ni gad be milekag u fithik’ e re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń sọ fún wa pé òun á tọ́ wa sọ́nà bá a ṣe ń rìn nínú ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí tó dà bí aṣálẹ̀ ńlá kan.
Zande[zne]
Ka gumbapai giihe yo, Yekova ima ida ka ngbembatayo fu rani, ka kusa rani kusayo rogo gi bakere ngbakungbo nga ga gi gbigbita zegino re.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, uJehova uzinikele ukuba asihole kulo dedangendlale wogwadule eliyizwe lamanje elonakele.