Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Daar is al gesê dat afwisseling die lewe krui.
Arabic[ar]
١ قيل ان التنوع هو تابل الحياة.
Central Bikol[bcl]
1 Sinasabi na an pagkalaenlaen iyo an rikado nin buhay.
Bulgarian[bg]
1 Казват, че разнообразието придава вкус на живота.
Bislama[bi]
1 Oli talem se ol defren samting oli mekem laef i gud.
Cebuano[ceb]
1 Ginaingon nga ang pagkadaiya maoy lamas sa kinabuhi.
Czech[cs]
1 Říká se, že rozmanitost je kořením života.
Danish[da]
1 Vi kender alle talemåden „Forandring fryder“.
German[de]
1 Man sagt, Abwechslung gebe dem Leben Würze.
Ewe[ee]
1 Wogblɔ be nuwo ƒe vovototoe naa agbe vivina.
Greek[el]
1 Έχει λεχτεί ότι η ποικιλία είναι η νοστιμιά της ζωής.
English[en]
1 It has been said that variety is the spice of life.
Spanish[es]
1 Se dice que en la variedad está el gusto.
Estonian[et]
1 On öeldud, et vaheldusrikkus annab elule vürtsi.
Finnish[fi]
1 On sanottu, että vaihtelu virkistää.
French[fr]
1 On dit parfois que la variété donne du piquant à la vie.
Hindi[hi]
यह कहा गया है कि जीने का मज़ा विविधता में है।
Croatian[hr]
1 Kaže se da je raznolikost začin života.
Hungarian[hu]
1 Azt mondják, hogy a változatosság az élet sója.
Indonesian[id]
1 Menurut kata orang variasi adalah bumbu kehidupan.
Icelandic[is]
1 Sagt hefur verið að fjölbreytni kryddi tilveruna.
Italian[it]
1 C’è il detto che la vita è bella perché è varia.
Japanese[ja]
1 多様性は生活に趣を添えると言われます。
Korean[ko]
1 다양성은 삶의 양념이라고 한다.
Lithuanian[lt]
1 Sakoma, kad įvairumas yra gyvenimo prieskonis.
Malagasy[mg]
1 Nisy nilaza fa ny fisian’ny tsy fitoviana no manome tsirony ny fiainana.
Macedonian[mk]
1 Речено е дека разновидноста е зачин на животот.
Malayalam[ml]
1 ജീവിതത്തിന്റെ ആസ്വാദ്യത വൈവിധ്യമാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१ अष्टपैलू असणे ही जीवनाची चुणूक आहे असे म्हटले जाते.
Burmese[my]
၁ မျိုးမည်ခြားနားခြင်းက စိတ်အာရုံကို ထကြွကပ်ငြိစေ၏ဟု အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
1 Det sies at forandring fryder.
Dutch[nl]
1 Men heeft wel eens gezegd dat variatie de specerij van het leven is.
Northern Sotho[nso]
1 Go thwe pheta e botse ka magabo.
Polish[pl]
1 Mówi się, że życie nabiera blasku dzięki różnorodności.
Portuguese[pt]
1 Tem-se dito que a variedade dá sabor à vida.
Romanian[ro]
1 S-a spus că varietatea dă savoare vieţii.
Russian[ru]
1 Говорится, что прелесть жизни в разнообразии.
Slovak[sk]
1 Hovorí sa, že pestrosť je korením života.
Slovenian[sl]
1 Pogosto se sliši trditev, da raznolikost začini življenje.
Samoan[sm]
1 Ua faapea mai se faaupuga, o le matalasi o se faamanogi lelei i le olaga.
Albanian[sq]
1 Thuhet se jeta është e bukur sepse është e larmishme.
Serbian[sr]
1 Kaže se da je raznolikost začin života.
Sranan Tongo[srn]
1 Sma e taki, dati doe sani na difrenti fasi na a spesrei foe libi.
Southern Sotho[st]
1 Ho ’nile ha boleloa hore ho feto-fetola lintho ho natefisa bophelo.
Swedish[sv]
1 Det har sagts att omväxling är livets krydda.
Swahili[sw]
1 Imesemwa kuwa unamna-namna ni kiungo cha uhai.
Tamil[ta]
1 பல்வகை, வாழ்க்கையின் ரசனை என்று சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
1 వైవిధ్యం జీవితానికి పరిమళ ద్రవ్యం అని చెప్పబడింది.
Thai[th]
1 เคย มี คํา กล่าว ไว้ ว่า ความ หลาย หลาก เป็น เครื่อง ปรุง รสชาติ ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
1 Sinasabing ang pagkasari-sari ay rekado ng buhay.
Tswana[tn]
1 Ga twe motswako o natetsha botshelo.
Turkish[tr]
1 Çeşitliliğin hayata tad verdiği söylenir.
Tsonga[ts]
1 Van’wana va te, ku cinca-cinca i xitshongo xa vutomi.
Twi[tw]
1 Wɔaka sɛ nneɛma a wɔsakra mu ma asetra yɛ anigye.
Tahitian[ty]
1 E parauhia na i te tahi taime e horoa te huru rau i te putaputa i te ora.
Ukrainian[uk]
1 Кажуть, що переміни придають життю гостроти.
Wallisian[wls]
1 ʼE tautau ʼui fēnei ko te meʼa kehekehe ʼe ina foaki he lelei ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
1 Kuye kwathiwa ubomi bumnandi ngokuvangwa kwezinto.
Chinese[zh]
1 有人说,丰富多采是生活的情趣所在。
Zulu[zu]
1 Kuye kwathiwa ukwehlukahluka kuyisinongo sokuphila.