Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem “die helm van redding” aan
Amharic[am]
“የመዳንን ራስ ቁር” አጥልቅ
Arabic[ar]
اقبل «خوذة الخلاص»
Azerbaijani[az]
«Xilas dəbilqəsini» geyinin
Central Bikol[bcl]
Akoon “an Helmet nin Kaligtasan”
Bemba[bem]
Buuleni “Icisote ce Pusukilo”
Bulgarian[bg]
Вземи „шлема на спасението“
Bangla[bn]
“পরিত্রাণের শিরস্ত্রাণ” গ্রহণ করুন
Cebuano[ceb]
Dawata “ang Helmet sa Kaluwasan”
Hakha Chin[cnh]
“Luchin Caah Khamhnak Kha I Chinh U”
Czech[cs]
Potřebujeme „přilbu záchrany“
Danish[da]
Tag imod „frelsens hjelm“
German[de]
Den „Helm der Rettung“ aufsetzen
Ewe[ee]
Xɔ “Xɔxɔ Ƒe Gakuku La”
Efik[efi]
Ẹbọ “Ndụn Edinyan̄a Ẹyara”
Greek[el]
Φορέστε «την Περικεφαλαία της Σωτηρίας»
English[en]
Accept “the Helmet of Salvation”
Spanish[es]
“Acepten el yelmo de la salvación”
Estonian[et]
„Võtke vastu päästekiiver”
Persian[fa]
«خودِ نجات» را بر سر نهید
Finnish[fi]
Ota vastaan ”pelastuksen kypärä”
Fijian[fj]
Moni Taura Matua “na iSala ni Bula”
French[fr]
Acceptez “ le casque du salut ”
Ga[gaa]
Bu “Walaheremɔ Dadefai Lɛ”
Guarani[gn]
‘Pereko pe salvasión pene akãmoʼãháramo’
Gun[guw]
Kẹalọyi “Ogangbakun Whlẹngán Tọn”
Hausa[ha]
Ka “Ɗauki Kwalkwali na Ceto”
Hebrew[he]
חבוש את ”כובע הישועה”
Hindi[hi]
“उद्धार का टोप” ले लो
Hiligaynon[hil]
Batuna “ang Kaluwasan subong Helmet”
Croatian[hr]
Uzmimo “kacigu spasenja”
Haitian[ht]
Aksepte “kas delivrans lan”
Hungarian[hu]
Vedd fel „a megmentés sisakját”
Armenian[hy]
Ընդունիր «փրկության սաղավարտը»
Indonesian[id]
Terimalah ”Ketopong Keselamatan”
Igbo[ig]
Nara “Okpu Agha Bụ́ Nzọpụta”
Iloko[ilo]
Isuotyo “ti Kabal ti Ulo ti Pannakaisalakan”
Icelandic[is]
„Setjið upp hjálm hjálpræðisins“
Isoko[iso]
Jẹ “Etu Usiwo na” Rehọ
Italian[it]
Accettiamo “l’elmo della salvezza”
Japanese[ja]
「救いのかぶと」を受け取りなさい
Georgian[ka]
აიღეთ „ხსნის მუზარადი“!
Kazakh[kk]
Құтқарылу дулығасын киіңдер
Kannada[kn]
“ರಕ್ಷಣೆಯ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು” ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
“구원의 투구”를 받으라
Kaonde[kqn]
“Mutambule kya Kulama Mutwe kya Lupulukilo”
San Salvador Kongo[kwy]
Tambula “Mpu a Vita a Luvuluku”
Kyrgyz[ky]
«Куткарылуу туулгасын... алгыла»
Ganda[lg]
Mukkirize “Sseppeewo ey’Obulokozi”
Lingala[ln]
Tózwa “ekɔti ya lobiko”
Lozi[loz]
Mu Apale “Kuwani ya Busole, Ili ku Piliswa”
Lithuanian[lt]
Pasiimk „išganymo šalmą“
Luba-Lulua[lua]
Angata ‘tshifulu tshia lupandu’
Luvale[lue]
‘Tambulenu Litepa lyaChikungo lyaUlwilo’
Lunda[lun]
Tambulenu “Itepa daChikuñu daWamwinu”
Luo[luo]
Rwak ‘Ogudu mar Warruok’
Latvian[lv]
”Ņemiet.. pestīšanas bruņu cepuri”
Malagasy[mg]
Raiso “ny fiarovan-dohan’ny famonjena”
Marshallese[mh]
Bõk “Helmet in Lomor”
Macedonian[mk]
Стави го „шлемот на спасението“
Malayalam[ml]
‘രക്ഷ എന്ന ശിരസ്ത്രം’ ധരിക്കുക
Marathi[mr]
“तारणाचे शिरस्त्राण” धारण करा
Maltese[mt]
“Aċċettaw l- Elmu tas- Salvazzjoni”
Burmese[my]
“ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော သံခမောက်ကို” လက်ခံပါ
Norwegian[nb]
Ta imot «frelsens hjelm»
Niuean[niu]
Talia e ‘Potiki Tau he Fakamouiaga’
Dutch[nl]
Neem „de helm der redding” aan
Northern Sotho[nso]
Amogela “Kefa ya Phološo”
Nyanja[ny]
“Landirani Chisoti Cholimba cha Chipulumutso”
Oromo[om]
“Fayyina Akka Gonfoo-Sibiilaatti” Fudhadhaa
Ossetic[os]
«Нӕ сӕртыл ӕркӕнӕм ирвӕзындзинады згъӕрхуд»
Panjabi[pa]
“ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਟੋਪ” ਕਬੂਲ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Isulong so “Hilmit na Kilalaban”
Pijin[pis]
Acceptim “Helmet wea Sevem Man”
Polish[pl]
Nałóż „hełm wybawienia”
Portuguese[pt]
Aceite o “capacete de salvação”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Umaykichik harkaq cascotayá’ chaskiychik
Cusco Quechua[quz]
Qespichiq “cascowan” churakuychis
Rundi[rn]
Mwemere “inkofero y’ubukiriro”
Romanian[ro]
Să luăm „coiful salvării“
Russian[ru]
Возьмите «шлем спасения»
Kinyarwanda[rw]
Emera “ingofero y’agakiza”
Sinhala[si]
“ගැලවීම නමැති හිස්වැස්ම” පැළඳගන්න
Slovak[sk]
Prijmi „prilbu záchrany“
Slovenian[sl]
Nadeni si »čelado rešitve«
Samoan[sm]
Ia Talia “le Puloutau o le Faaolataga”
Shona[sn]
Gamuchira “Ngowani Yoruponeso”
Albanian[sq]
Të marrim «përkrenaren e shpëtimit»
Serbian[sr]
Uzmi „kacigu spasenja“
Sranan Tongo[srn]
Teki „a helm di e gi frulusu”
Southern Sotho[st]
Amohelang “Helmete ea Poloko”
Swedish[sv]
Ta emot ”räddningens hjälm”
Swahili[sw]
Kubali “Kofia ya Chuma ya Wokovu”
Congo Swahili[swc]
Kubali “Kofia ya Chuma ya Wokovu”
Tamil[ta]
‘மீட்பெனும் தலைக்கவசத்தை’ அணிந்துகொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Simu “maksoin atu taka imi-nia ulun”
Telugu[te]
“రక్షణయను శిరస్త్రాణమును” ధరించుకోండి
Thai[th]
รับ เอา “หมวก เกราะ แห่ง ความ รอด”
Tigrinya[ti]
“ቍራዕ ርእሲ” ግበሩ
Tiv[tiv]
‘Tôô Nen Agunduutya u Myom’
Turkmen[tk]
«Gutulyş tuwulgasyny» alyň
Tagalog[tl]
Tanggapin “ang Helmet ng Kaligtasan”
Tetela[tll]
Tɔsɛ “lufule la panda”
Tswana[tn]
Amogela “Tlhoro ya Phemelo ya Poloko”
Tongan[to]
Tali ‘a e “Tatātau ko e Fakamo‘ui”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubweze Ingoani Yalufutuko”
Tok Pisin[tpi]
Tingting Long God Bai Kisim Bek Yumi
Turkish[tr]
“Kurtuluş Miğferini” Takın
Tsonga[ts]
Amukelani “Xihuku Xa Ku Ponisa”
Tatar[tt]
«Коткаруны тимер башлык итеп киегез»
Tumbuka[tum]
“Zomerani Cisoti ca Ciponosko”
Twi[tw]
Gye “Nkwagye Dade Kyɛw” No
Ukrainian[uk]
«Візьміть шолом спасіння»
Umbundu[umb]
“Tambuli Ocikoko Cepopelo”
Urdu[ur]
”نجات کا خود“ پہن لیں
Venda[ve]
Ṱanganedzani “Nguwane Ya U Tshidzwa”
Vietnamese[vi]
“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”
Waray (Philippines)[war]
Karawata “an Pandong han Kaluwasan”
Xhosa[xh]
Yamkela “Isigcina-ntloko Sosindiso”
Yoruba[yo]
“Gba Àṣíborí Ìgbàlà”
Yucateco[yua]
Unaj k-tsʼáaik u «chichich pʼóok[il]» le salvacionoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cuʼ íquenu cascu ni zulá laanu
Chinese[zh]
“要用救恩当做头盔”
Zulu[zu]
Yamukela ‘Isigqoko Sensindiso’