Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes diep nagedink het oor God se beloftes aan sy voorvaders en het ’n innige begeerte gehad om gereed te wees om God se wil te doen.
Amharic[am]
አምላክ ለአባቶቹ በሰጣቸው ተስፋዎች ላይ ማሰላሰሉ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ዝግጁ የመሆን ፍላጎት እንዲያድርበት አድርጎት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُؤَكَّدِ أَنَّهُ تَأَمَّلَ بِإِمْعَانٍ فِي ٱلْوُعُودِ ٱلَّتِي قَطَعَهَا ٱللهُ لِآبَائِهِ وَكَانَ مُسْتَعِدًّا كُلَّ ٱلِٱسْتِعْدَادِ لِفِعْلِ ٱلْمَشِيئَةِ ٱلْإِلهِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Görünür, o, Allahın əcdadlarına verdiyi vədlər üzərində dərindən düşünür və Onun iradəsini yerinə yetirməyə hazır olmağı ürəkdən arzulayırdı.
Central Bikol[bcl]
Siertong hararom niang hinorophorop an mga panuga nin Dios sa saiyang mga apoon asin makosog an pagmawot nia na magin andam na gibohon an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Afwile aletontonkanyapo sana pa malayo ya kwa Lesa ayo alaile ifikolwe fyakwe kabili alefwaisha ukuiteyanya pa kuti alecita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Ating Moses i stap tingting plante long ol promes we God i bin mekem long ol bubu blong hem bifo. Mo ating hem i wantem soemaot we hem i rere blong mekem ol samting we God i wantem.
Bangla[bn]
তিনি নিশ্চয়ই তার পূর্বপুরুষদের কাছে করা ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করেছিলেন এবং ঐশিক ইচ্ছা পালন করার জন্য প্রস্তুত থাকতে আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya tinong namalandong sa mga saad sa Diyos ngadto sa iyang katigulangan ug nagtinguha nga maandam sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ese mwääl a fen ekiekifichi än Kot kewe pwon ngeni semelapan kewe me a fokkun mochen epwe mmolnetä fansoun meinisin le föri letipen Kot.
German[de]
Bestimmt dachte er viel über das nach, was Gott seinen Vorfahren versprochen hatte, und wollte unbedingt für alles bereit sein, was Jehova mit ihm vorhatte.
Efik[efi]
Anaedi enye ama enen̄ede etie ekere aban̄a mme un̄wọn̄ọ oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ mme ete ete esie onyụn̄ enen̄ede odu ke mben̄eidem ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
Ο Μωυσής πρέπει να συλλογιζόταν βαθιά τις υποσχέσεις του Θεού προς τους προπάτορές του και είχε αναπτύξει τη διακαή επιθυμία να αποδειχτεί έτοιμος για να κάνει το θεϊκό θέλημα.
English[en]
He must have pondered deeply over God’s promises to his forefathers and had a keen desire to prove himself ready to do the divine will.
Spanish[es]
De seguro había meditado a fondo en lo que Jehová les había prometido a sus antepasados y tenía muchas ganas de demostrar que estaba listo para efectuar la voluntad divina.
Fijian[fj]
A rairai dau vakasamataka vakatitobu na yalayala ni Kalou vei ira na nona qase, qai vinakata dina me vakarau tu me cakava na loma ni Kalou.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ esusu shiwoi ni Nyɔŋmɔ ewo eblematsɛmɛi lɛ he jogbaŋŋ, ni ená shwelɛ ni mli wa akɛ ebaasaa ehe eto kɛfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
E iaiangoi raoi ana berita te Atua nakoia ana bakatibu ao e korakora nanona ni kani kakoauaa bwa e tauraoi ni karaoa nanon te Atua.
Guarani[gn]
Katuete ningo haʼe ojepyʼamongeta porã Jehová oprometevaʼekuére hembiguaikuérape ha ohechaukase oñembosakoʼimaha ojapo hag̃ua Ñandejára rembipota.
Gujarati[gu]
તેમના બાપદાદાઓને ઈશ્વરે જે વચન આપ્યું હતું એના પર તેમણે ઘણું મનન કર્યું હશે. તેમ જ ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા તે ઉત્સાહ બતાવ્યો હશે.
Hebrew[he]
הוא ודאי הרהר לעומק בהבטחות אלוהים לאבותיו ורצה מאוד להיות מוכן לבצע את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसके पूर्वजों से जो वादे किए थे, उनके बारे में उसने गहराई से सोचा होगा। उसमें यह ज़बरदस्त इच्छा थी कि परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए वह खुद को तैयार साबित करे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpamalandungan niya sing maayo ang mga saad sang Dios sa iya katigulangan kag ginpakita niya nga handa sia nga tumanon ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Sigurno je duboko razmišljao o obećanjima koja je Bog dao njegovim praocima i imao je jaku želju pokazati da je spreman vršiti Božju volju.
Indonesian[id]
Ia pasti telah merenungkan janji Allah kepada bapak-bapak leluhurnya dan ingin sekali siap untuk melakukan kehendak ilahi.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na ọ na-atụgharị nnọọ uche ná nkwa dị iche iche Chineke kwere ndị nna nna ya, ọ dịkwa nnọọ njikere ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Inutobna la ketdi a naimbag dagiti kari ti Dios kadagiti ammada ken addaan iti nabileg a tarigagay a mangipakita nga isu ket sisasagana a mangaramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Mosè deve aver riflettuto profondamente sulle promesse fatte da Dio ai suoi antenati e deve aver provato l’intenso desiderio di tenersi pronto per fare la volontà di Dio.
Georgian[ka]
იგი ბევრს ფიქრობდა იმაზე, თუ რა დანაპირები მისცა ღმერთმა მის წინაპრებს და ძლიერ სურდა, ყოველთვის მზად ყოფილიყო ღვთის ნების შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, yandi yindululaka mingi na balusilu yina Nzambi kupesaka bankaka na yandi, mpi yandi vandaka ti mpusa ya ngolo ya kuvanda ya kuyilama sambu na kusala luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
No mũhaka akorũo nĩ ecũũranagia mũno ũhoro wa ciĩranĩro iria Ngai eerĩire maithe mao na nĩ eeriragĩria mũno gũikara eharĩirie gwĩka wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Oku na okukala a li ha dilonga moule kwaasho Kalunga a li a udanekela ooxekulululwa nokwa li a halelela okuulika kutya okwe lilongekida okulonga ehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Мұса ата-бабасына берілген Құдайдың уәдесі жайлы терең ой жүгірткен және оның еркін орындауға дайын болуды барынша қалаған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Siuaasaminut Guutip neriorsuutai eqqarsaatigersuataartarsimassavai Guutillu piumasaatut iliornissamut piareersimanissani sakkortuumik kissaatigisimassallugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kiambote o ikanenu ia bhange Nzambi ku jitata jê, iú ua kexile ni vondadi ia kulondekesa kuila ua kexile polondo phala ku bhanga o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು. ದೈವಿಕ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ತಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡಲು ಅವನು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
필시 모세는 하느님께서 자기 조상들에게 약속하신 것들을 깊이 묵상했을 것입니다. 그래서 하느님의 뜻을 행할 준비를 갖추고 있으려는 강한 열망을 갖게 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa watele muchima ku milaye ya Lesa yo alayile bashakulu banji kabiji wakebeshanga kwinengezha ne kukebesha kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Age ga vhulire kuteda ko unene komatumbwidiro gaKarunga kozinyakuru ntani ga kere neharo lyokutokomena kuliwapaikira kurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayindulanga e nsilu kasia o Nzambi kw’akulu andi yo kala y’etima dia vanga luzolo lwa Nzambi. Mose wavovesa wan’a Isaele vo: “O Yave wa . . .
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын анын ата-бабаларына берген убадалары тууралуу ой-жүгүртүп, Кудайдын эркин аткарууга дайым даяр болгону шексиз.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya ne dielangana meji bua malu avua Nzambi mulaye bankambua bende biakamusaka bua kukeba mua kuenza disua dia Nzambi.
Lunda[lun]
Watela watoñojokeleña nankashi hayikaninu yaNzambi yakaniniyi ankakulula jindi nawa wadiloñesheli kwila nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni noparo matut kuom singo ma Nyasaye nomiyo kwerene, kendo nogombo ahinya neno ni oikore mar timo dwach Nyasaye.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar lukkuun kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kallim̦ur ko an Anij ñan ro jim̦m̦an im ear kõn̦aan kwal̦o̦k bwe epojak in kõm̦anm̦an ankilaan Anij.
Malayalam[ml]
തന്റെ പൂർവപിതാക്കന്മാരോടു ദൈവം ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ കൂടെക്കൂടെ ധ്യാനിക്കുകയും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാനുള്ള ഉത്കടമായ ആഗ്രഹത്തോടെ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
Tõe t’a ra bʋgsda bũmb nins Wẽnnaam sẽn da pʋlem a yaab rãmbã zugu, la a ra rat ne a sũur fãa n segl a meng n wa tõog n pids Wẽnnaam daabo.
Marathi[mr]
देवाने त्याच्या पूर्वजांना दिलेल्या अभिवचनांवर त्याने खोलवर मनन केले असेल आणि त्यामुळे देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी स्वतःला तयार ठेवण्याची त्याला तीव्र इच्छा होती.
Maltese[mt]
Bilfors li kien ħaseb profondament fuq il- wegħdi li Alla għamel mal- antenati tiegħu u li kellu xewqa ħerqana biex juri li kien lest jagħmel ir- rieda divina.
Burmese[my]
မောရှေက ဘိုးဘေးတွေကိုပေးခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိတော်တွေကို အသေအချာတွေးတောဆင်ခြင်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုဆောင်ဖို့ အမြဲအသင့်ရှိခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनका पुर्खाहरूलाई गर्नुभएको भविष्यवाणीहरूमा तिनले गहिरो चिन्तन गरेको अनि ईश्वरीय इच्छाबमोजिम गर्न आफू तयार रहेको प्रमाण दिन तीव्र चाहना गरेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okwa li ha tedhatedha muule komauvaneko gaKalunga ngoka a li u uvanekele oohekulululwa nokwa li a halelela okuulika kutya okwi ilongekidha okulonga ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
Liga manamanatu lahi a ia ke he tau maveheaga he Atua ke he tau tupuna haana ti ha ha ai e manako hokulo ke fakakite kua mautauteute a ia ke taute e finagalo faka-Atua.
South Ndebele[nr]
Kufuze bona wacabanga ngokudephileko ngeenthembiso zakaZimu kibokhokho bakhe begodu waba nesifiso sokukulungela ukwenza intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a naganišiša kudu ka dikholofetšo tšeo Modimo a ilego a di holofetša borakgolokhukhu ba gagwe gomme a tloga a kganyoga go itlhatsela a itokišeleditše go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Iye ayenera kuti ankaganizira kwambiri zimene Yehova analonjeza makolo ake akale ndipo ankayesetsa kukhala wokonzeka kuchita chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Oe wasokele nawa komilao Huku alingile ovakuaukulu vae, iya akala nehando enene liokulipongiya pala okulinga ehando lia Huku.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɔdwenledwenlenle Nyamenle ɛwɔkɛ mɔɔ ɔbɔle ɔ nlenya mɔ la anwo kpalɛ na ɔnyianle ɛhulolɛ kɛ ɔbaziezie ɔ nwo yeayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
Abdiiwwan Waaqayyo abaabiliisaatiif kennerratti gad fageenyaan yaaduufi fedha Waaqayyoo raawwachuuf akka gaariitti of qopheessee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Уый, ӕвӕццӕгӕн, бирӕ хъуыды кодта, Хуыцау йӕ фыдӕлтӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттыл ӕмӕ йӕ зӕрдиагӕй фӕндыд Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынмӕ йӕхи бацӕттӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nayarin dinalepdep ton maong iray sipan na Dios ed saray laki to tan labay ton paneknekan a sikatoy akaparaan a gawaen so linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto ku el a meditá profundamente riba e promesanan ku Dios a hasi su antepasadonan i ku e tabatin e deseo fuerte pa ta prepará pa hasi Dios su boluntat.
Palauan[pau]
Ngulterekokl el kmal mle blak a rengul el melebedebek aike el telbilel a Dios el mo er tirke el mle blak a rengrir el mesiungel er a irechar, me ngmilekurulii a urungulel el soal el ochotii el kmo ngkltmokl el mo meruul a soal a Dios.
Pijin[pis]
Hem evritaem tingim olketa promis wea God talem long olketa grani bilong hem and hem laekem tumas for showimaot hem redi for duim wanem God laekem.
Portuguese[pt]
Ele deve ter meditado muito nas promessas de Deus feitas a seus antepassados e tinha um forte desejo de estar preparado para fazer a vontade divina.
Quechua[qu]
Jehová awnikunqanmanqa atska kutichi yarpachakurqan, tsëchi Dios munanqanta ruranampaq listo këkanqanta rikätsikïta munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yuyaymanarqachá abuelonkunaman Diospa prometesqanta hinaspam Diospa munayninta rurananpaq listo kasqanta qawachiyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allintachá yuyaymanarqan machulankunaman Diospa prometesqanpi, chaychá Diospa munaynin ruwananpaq preparasqa kasqanta rikuchiyta munarqan.
Rundi[rn]
Ategerezwa kuba yarazirikana bimwe bigera kure ivyo Imana yari yarasezeraniye ba sekuruza biwe akaba kandi yaripfuza cane kwama yiteguye kugira ngo akore ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Ndiy wafanyidina kutongijokin nakash pa yakushilamu ya Nzamb pantaliken ni angak end ni wading nich rusot ra kashinsh ra kwirijek mulong wa kusal rusot ra Nzamb.
Sango[sg]
Peut-être lo gbu li ti lo mingi na ndo ti azendo so Nzapa amû na akotara ti lo na lo ye mingi ti leke tere ti lo ti sara ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මුතුන්මිත්තන්ට දෙවි දුන් පොරොන්දු ගැන ඔහු ගැඹුරින් කල්පනා කරන්න ඇති. ඒ නිසා දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට තමන් සූදානම් බව පෙන්වීමට ඔහුට දැඩි ආශාවක් ඇති වුණා.
Samoan[sm]
Sa manatunatu loloto o ia i folafolaga a le Atua i ona augātamā, ma na maumauaʻi e nofosauni e fai le finagalo o le Atua.
Albanian[sq]
Ai duhet të ketë medituar thellë rreth premtimeve që Perëndia u kishte bërë paraardhësve të tij dhe kishte një dëshirë të zjarrtë të ishte gati për të bërë vullnetin e Tij.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki a ben denki dipi fu den sani di Gado ben pramisi den afo fu en, èn a ben e angri trutru fu du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi wazindla kakhulu ngetetsembiso Nkulunkulu latitjela bokhokho bakhe futsi waba nelilukuluku lekuveta kutsi utimisele kwenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a nahana ka botebo ka litšepiso tseo Molimo a neng a li tšepisitse baholo-holo ba hae hape o ne a labalabela ho bontša hore o itokiselitse ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Han måste ha tänkt mycket på Guds löften till hans förfäder och verkligen ha velat vara beredd att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Bila shaka, alitafakari sana kuhusu ahadi ambazo Mungu aliwapa mababu zake naye alitamani sana kuonyesha kwamba alikuwa tayari kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alitafakari sana kuhusu ahadi ambazo Mungu aliwapa mababu zake naye alitamani sana kuonyesha kwamba alikuwa tayari kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய முன்னோர்களுக்குக் கடவுள் கொடுத்திருந்த வாக்குறுதிகளைக் குறித்து அவர் ஆழ்ந்து தியானித்திருப்பார்; அதோடு, கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்யத் தயாராய் இருப்பதைக் காட்ட ஆர்வமாய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak nia hanoin kleʼan kona-ba buat neʼebé Maromak promete nanis ba ninia beiʼala sira, no nia hakarak duni atu hatudu nia an prontu atu halo Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
తన పితరులకు దేవుడు చేసిన వాగ్దానాల గురించి ఆయన ఖచ్చితంగా ఎంతో ధ్యానించివుంటాడు. అందుకే, దేవునికి ఇష్టమైనది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని ఎంతగానో కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน คง ต้อง ได้ ใคร่ครวญ อย่าง ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ คํา สัญญา ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ บรรพบุรุษ ของ ท่าน และ ต้องการ อยู่ พร้อม ที่ จะ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንኣቦታቱ ዝኣተዎ መብጽዓታት የስተንትን ነይሩ ኪኸውን ስለ ዚኽእል፡ ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር እተዳለወ ንኪኸውን ሓያል ባህጊ ነይርዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň ata-babalaryna beren wadasy barada çuňňur oýlanan bolmaly we Hudaýyň islegini tüýs ýürekden berjaý etmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
Tiyak na binulay-bulay niya ang mga pangako ng Diyos sa kaniyang mga ninuno at gustung-gusto niyang maging handa sa paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akakane yimba efula lo alaka wakalake Nzambi watshɛnde ndo aki la nsaki k’efula ka ndjalɔngɔsɔla dia nsala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a tlhatlhanya ka ditsholofetso tse Modimo a ileng a di solofetsa borraagwemogologolwane mme o ne a eletsa go itshupa a iketleeditse go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku pau pē na‘á ne fakalaulauloto lahi ki he ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he‘ene fanga kuí pea na‘á ne ma‘u ha holi vēkeveke ke toka teuteu ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Papantla Totonac[top]
Max lu xlilakapastaknit tuku Jehová xkawaninit nakamaxki xnatlatni nema xnikgonita chu xlimasiyaputun pi tlantiya xtlawa xtalakaskin Dios.
Turkish[tr]
Musa Tanrı’nın atalarına vermiş olduğu vaatler üzerinde derin düşünmüş ve Tanrı’nın isteği gerçekleştiğinde hazır olmak için içten istek duymuş olmalı.
Tsonga[ts]
U fanele a anakanyisise swinene hi switshembiso swa Xikwembu leswi xi swi tshembiseke vakokwa wakwe naswona a a swi lava swinene ku endla ku rhandza ka xona.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakwenera kuti wakaghanaghanirapo comene pa ivyo Ciuta wakalayizga ŵasekuru ŵake, ndipo wakaŵa wakunozgeka kucita khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mafaufau ‵loto eiloa a ia ki folafolaga a te Atua ki ana tupuga kae ne manako malosi a ia ke toka o fai te loto o te Atua.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ osusuw ɛbɔ a Onyankopɔn hyɛɛ n’agyanom no ho kɔɔ akyiri, na na n’ani gye ho paa sɛ obesiesie ne ho ayɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
Ua feruri maite oia i te mau parau fafau a te Atua i to ’na mau metua tupuna, a ineine noa ’i no te rave i te hinaaro o te Atua.
Umbundu[umb]
Eye wa sokolola lutate olohuminyo Suku a lingile ku vakukululu vaye, kuenda oku liangiliyila oku linga ocipango ca Suku.
Venda[ve]
U fanela u vha o elekanya nga ha mafulufhedziso e Mudzimu a a ṋea vhomakhulukuku wawe nahone o vha a tshi tama zwi tshi bva mbiluni uri a dzule o ḓilugiselela u ita zwine Mudzimu a funa zwi tshi itwa.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn ông đã suy ngẫm sâu xa về những lời hứa của Đức Chúa Trời với tổ phụ mình, và thiết tha muốn được sẵn sàng làm theo ý Ngài. Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Giê-hô-va...
Wolaytta[wal]
Muusee ba mayzza aawatuyyo Xoossay gelido qaalaa wotti dentti qoppidaba malatees; qassi Xoossay koyiyoobaa oottanaassi giigi uttanau wozanappe koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginpamurubuot hin maopay ni Moises an mga saad han Dios ha iya kaapoy-apoyan ngan hingyap gud niya nga ipakita nga andam hiya ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ina metitāsioʼi fakamālotoloto te ʼu fakapapau ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ki tana ʼu kui pea mo loto moʼoni ke nofo teuteu moʼo fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umel’ ukuba wacamngca ngezithembiso ezazenziwe nguThixo kooyisemkhulu waza wanqwenela ngokwenene ukuzingqina ekulungele ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Dabisiy ni i fal’eg i lemnag e n’en ni micheg Got ngak e pi ga’ rok maku baadag ni nge par ni ke fal’eg rogon ni nge rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jach tuukulnaj tiʼ le baʼax aʼalaʼan u tsʼaʼabal tiʼ u úuchben chʼiʼilankabiloʼob tumen Diosoʼ yéetel jach u kʼáat u beet baʼax ku yaʼalik.
Chinese[zh]
事实上,他对以色列人说:“你们祖先的上帝耶和华,就是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝,差我到你们这里来。”
Zande[zne]
Si nawira gupai nga ko anaaberã aberã gbe kurii agu amokido Mbori amangihe fu atitako na kidu na nyemu ka mbakadatiko tipa ka manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba wazindla ngokujulile ngezithembiso zikaNkulunkulu kokhokho bakhe futhi wayenesifiso esiqotho sokuzibonakalisa ekulungele ukufeza intando kaNkulunkulu.