Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ ji kekleekle ligbi nɛ i na kaa Peter bua jɔ.
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer in jare het hy gelukkig gelyk.
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ ደስተኛ ሆኖ አየሁት።
Amis[ami]
Halafinayto miheca, sakina cecay maˈaraw ako ko kahemek ningra.
Arabic[ar]
لَمْ أَرَهُ سَعِيدًا هٰكَذَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ.
Aymara[ay]
“Peter jilajampejj pä mara nayrakiw parltʼapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Neçə illərdən sonra birinci dəfə idi ki, belə xoşbəxt idi.
Bashkir[ba]
Нисәмә йыл буйына ул беренсе тапҡыр бәхетле күренә ине.
Basaa[bas]
Inyu ngélé bisu ikété ngandak nwii, a bé nene maséé.
Central Bikol[bcl]
Sa haloy na panahon, kaidto ko lang siya nahiling na maugma.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, uyu e wali umuku wa kubalilapo uo bamoneke ukuti bali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
За първи път от години го видях щастлив.
Bangla[bn]
বহু বছর পর, প্রথম বার তাকে খুশি বলে মনে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga yene nye a to mevak, e zu koone me kandaneya yene nye nalé, den a nto abui mimbu.
Garifuna[cab]
Lárigiñe saragu dan, ligía furumiñeti wéiyaasu genege lan luagu gunda lan.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, kadto pa nako siya nakita nga malipayon.
Czech[cs]
Poprvé po mnoha letech to vypadalo, že je šťastný.
Chol[ctu]
Cojax to tsaʼ cubi chaʼan tijicña.
Chuvash[cv]
Юлашки нумай ҫул хушшинче эпӗ пӗрремӗш хут вӑл телейлине куртӑм.
Welsh[cy]
Am y tro cyntaf ers hydoedd, roedd yn edrych yn hapus.
Danish[da]
For første gang i mange år virkede han glad.
German[de]
Seit Jahren schien er zum ersten Mal glücklich zu sein.
Duala[dua]
Ka nged’a boso ombusa etum a mimbu, a ta muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Kabi saan caaman, n’ siɲɛ fɔlɔ lo k’a ye ko a dusu tun ka di.
Ewe[ee]
Mede dzesii be enɔ dzidzɔ kpɔm; megakpɔ dzidzɔ nenema kpɔ o ƒe geɖee nye ema.
Efik[efi]
Ebịghi etieti n̄kokụt enye enemde esịt ntem.
English[en]
For the first time in years, he seemed happy.
Spanish[es]
Por primera vez en mucho tiempo, parecía feliz.
Estonian[et]
Esimest korda üle paljude aastate näis ta olevat õnnelik.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa vuosiin hän näytti onnelliselta.
Fijian[fj]
Sa dede meu raici koya tale me mamarau.
Fon[fon]
Azɔn nukɔntɔn ɔ nɛ ɖò xwè lɛ gblamɛ bɔ é cí ɖɔ é ɖó awǎjijɛ nɛ.
French[fr]
Pour la première fois depuis des années, il avait l’air heureux.
Ga[gaa]
Afii babaoo nɛ ni ebɛ miishɛɛ, shi nakai gbi lɛ, mina akɛ eyɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ai tibwa te moantai i nanon ririki aika bati ae e taraa ni kukurei iai.
Gun[guw]
Whla tintan he n’mọdọ e do ayajẹ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Krire kena kä nämä jutobätä rababa tuin tie.
Hebrew[he]
לראשונה מזה שנים הוא נראה מאושר.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tion sa malawig nga tinuig, daw ka malipayon sa iya.
Croatian[hr]
Prvi put nakon mnogo godina činio se sretnim.
Haitian[ht]
Se te premye fwa apre plizyè ane li te sanble gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Évek óta nem láttam olyan boldognak.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, nke ahụ bụ nke mbụ m na-ahụ ebe obi dị ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, idi la a nakitak a kasla naragsak.
Icelandic[is]
Í fyrsta sinn í mörg ár virtist hann vera glaður.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe buobu, oyena o jọ orọ ọsosuọ nọ mẹ rọ ruẹ nọ eva e be were iẹe.
Italian[it]
Per la prima volta dopo tanti anni sembrava felice.
Japanese[ja]
2年ほど前にピーターから連絡がありました。
Kamba[kam]
Noonie e mũtanu ũndũ ndaamwona kwa ĩvinda ya myaka mingĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ sakɩyɛ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, kajalaɣ ɖeɖe lɛ ɛyɔɔdɩnʋʋ-m nɛ taa leleŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ riita rĩa mbere kuona arĩ na gĩkeno thutha wa mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Osha li oshikando shotete ta monika a hafa.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಕಾಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
피터가 그렇게 행복해 보인 건 정말 오래간만이었죠.
Kaonde[kqn]
Kyo kyajinga kimye kitanshi kyo amwekele kwikala na lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nava ew qas salan de, ew tenê niha bi rastî bextewar bibû.
Ganda[lg]
Nnali mmaze emyaka mingi nga siraba ku ssanyu lye.
Lingala[ln]
Ezalaki mbala ya liboso namona ye na esengo nsima ya bambula ebele.
Lozi[loz]
Neli lwapili mwa bupilo bwabona kubonisa tabo yecwalo.
Luba-Katanga[lu]
Uno o wadi musunsa mubajinji waadi umweka bu musangale.
Luba-Lulua[lua]
Ke musangu wa kumpala uvuaye umueneka ne disanka panyima pa bidimu bia bungi.
Luo[luo]
Mano e kinde ma ne ahango winjoe komor matek bang’ higni mang’eny.
Latvian[lv]
Tā bija pirmā reize pēc daudziem gadiem, kad viņš izskatījās laimīgs.
Mam[mam]
Otoq tzʼel nim ambʼil ex tzma tnejel maj in tzalajtoq.
Coatlán Mixe[mco]
Jekyë netyë tiempë të nyäjxnë mä kyaj nyekykyëxëˈëky jotkujk.
Mongolian[mn]
Тийм олон жилийн дараа жаргалтай байхыг нь анх удаа харсан.
Mòoré[mos]
Yʋʋm ka tɛkã, yɩɩ pipi m sẽn yã t’a tar sũ-noogo.
Burmese[my]
နှစ်တွေ တစ်လျှောက် သူ ပျော် နေ ပုံ ရတာ ပထမ ဆုံး ပဲ။
Norwegian[nb]
For første gang på flere år virket han glad.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesiyaya tlauel yolpakiyaya, uejkajtoya amo kiampa nikitstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uejkaujya amo nikitstoya maj yolpaki.
Nepali[ne]
लामो समयपछि पहिलो पटक ऊ खुसी भएको जस्तो लाग्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nesiya ika melak pakiya xijkon ken yeuejkaui.
Dutch[nl]
Voor het eerst in jaren leek hij gelukkig.
Northern Sotho[nso]
E be e le la mathomo ka morago ga mengwaga e mentši ke mo kwa a thabile.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane ala a menwunle kɛ ɔ nye ɛlie a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana yẹ ọke ukaro uvwre ẹgbukpe buebun ri vrẹnren na rẹ oma ọ merhiẹn.
Oromo[om]
Waggoota dheeraa booda yeroo jalqabaatiif gammachuu kan qabu fakkaata.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы ахӕм амондджын фыццаг хатт уыд.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a taon, singa diad saman ko labat naimano a maliket.
Papiamento[pap]
Pa promé biaha den hopi aña, e tabata parse kontentu.
Polish[pl]
Po raz pierwszy od dawna wydawał się zadowolony.
Pohnpeian[pon]
Edin ei tuhwong ih mwurin sounpar kei, e mwomwen nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez depois de anos, ele estava feliz.
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi, bwari bwo bwa mbere mbona asa n’uwunezerewe.
Russian[ru]
Впервые за много лет он выглядел счастливым.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka myinshi atishima, ariko icyo gihe wabonaga yishimye.
Sango[sg]
Ti fani oko na yâ ti angu mingi, mo bâ mo tene lo yeke lani na ngia.
Sidamo[sid]
Lowo diri giddo isi alba xaweenna laoommahu hakko barraati.
Slovak[sk]
Prvýkrát po dlhom čase vyzeral šťastný.
Slovenian[sl]
Prvič v vseh teh letih se mi je zdel vesel.
Shona[sn]
Kaiva kekutanga pashure pemakore akawanda kumuona achifara.
Serbian[sr]
Prvi put u životu delovao je srećno.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a fosi leisi baka omeni yari taki a ben gersi leki a ben de koloku.
Swati[ss]
Bekukwekucala ngca ngemuva kweminyaka ngimbona ajabulile.
Swedish[sv]
Det var första gången på många år som han faktiskt verkade glad.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza baada ya miaka mingi, alionekana kuwa mwenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza kisha miaka mingi, alionekana kuwa mwenye furaha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ na̱nguá e̱yo̱o̱ rí xtáa gagi.
Tetun Dili[tdt]
Kleur ona nia la kontente iha ninia moris maibé iha tempu neʼebá, haʼu haree nia sente kontente fali.
Telugu[te]
చాలా ఏళ్ల తర్వాత అతను సంతోషంగా ఉండడం చూశాను.
Tajik[tg]
Чанд сол боз ман ӯро ин хел хурсанд надида будам».
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት ንፈለማ ግዜ ሕጉስ ይመስል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken atô u anyom kpishi, lu hiin je saan Peter iyol je ne.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, mukhang ngayon lang siya naging masaya.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbaki mbala ka ntondo ka mbɛna l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
E ne e le la ntlha ke mo utlwa a itumetse jalo morago ga dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi ia ‘i he ngaahi ta‘u lahi, na‘á ne hā fiefia ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, wanguwoneka wakukondwa ukongwa kuluska vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cakusaanguna mumyaka minji, bakalibonya kukkomana.
Tojolabal[toj]
Jani sbʼajtanil ekʼele bʼa jitsan tyempo, lajansok jelxani gusto ay.
Papantla Totonac[top]
Xlimakgtum lata makgasa, xtasiya pi xpaxuwa.
Tok Pisin[tpi]
Em fes taim bilong em long i stap amamas.
Turkish[tr]
Yıllardan sonra ilk defa mutlu görünüyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula endzhaku ka malembe yo tala a twala a tsakile.
Tatar[tt]
Еллар дәвамында беренче мәртәбә ул бәхетле булып күренде.
Tumbuka[tum]
Kakaŵa kakwamba kuwona mudumbu wane ngwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Mai te fia o tausaga ko ‵teka, ne fatoa lavea atu eiloa mō te taimi muamua me ne foliga fiafia mai a ia.
Twi[tw]
Ná mitumi hu sɛ Peter ani agye; na mihuu no saa akyɛ papa.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tseʼel yoʼtan yaʼiyel, bayalix jaʼbil te maʼyuk jich ya yaʼiy sbae.
Urhobo[urh]
Ọyen obọ ẹsosuọ vwẹ ikpe buebun re me vwọ mrẹ nẹ oma vwerhenrọ.
Venda[ve]
Lwa u tou thoma kha miṅwaha minzhi yo fhiraho, o vha a tshi vhonala o takala.
Wolaytta[wal]
Daro layttappe simmin i ufayttiyoogaa beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin maiha nga panahon, hito la nga higayon inabat ko nga malipayon hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be happy now for the first time after plenty year them.
Xhosa[xh]
Ndandigqibele kudala ukumbona onwabe ngolo hlobo.
Cantonese[yue]
葬礼结束之后,彼得嘅家姐乌米话:“大约两年前,彼得联络我。
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue nga primé biaje, despué de stale iza, binadiagaʼ laabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
丧礼后,彼得的姐姐乌米说:“大约在两年前,彼得跟我联系。
Zande[zne]
Gure nangia gu bambata regbo vuru badungu agarã yo ko adu na ngbarago rogoho.
Zulu[zu]
Kwakungokokuqala ngemva kweminyaka eminingi, wabonakala ejabule.