Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Oktober En November Gaan Besige Maande Vir Ons Almal Wees.
Arabic[ar]
١ سيكون تشرين الاول وتشرين الثاني شهرين مفعمين بالنشاط لجميعنا.
Central Bikol[bcl]
1 An Oktubre asin Nobyembre magigin sibot na mga bulan para sa sato gabos.
Bemba[bem]
1 Ifwe bonse tukaba abapamfiwa mu October na mu November.
Bulgarian[bg]
1 Месеците октомври и ноември ще бъдат изпълнени с дейност за всеки от нас.
Cebuano[ceb]
1 Ang Oktubre ug Nobyembre maoy puliking mga bulan alang kanatong tanan.
Czech[cs]
1 Říjen a listopad pro nás budou náročné měsíce.
Danish[da]
1 Oktober og november vil være travle måneder for os alle.
German[de]
1 In den Monaten Oktober und November werden wir alle sehr beschäftigt sein.
Ewe[ee]
1 Mí katã míabiã ŋku ɖe dɔ ŋu le October kple November ƒe ɣletiawo me.
Efik[efi]
1 October ye November ẹdidi mme ọfiọn̄ ẹmi ẹyọhọde ye utom ẹnọ kpukpru nnyịn.
Greek[el]
1 Ο Οκτώβριος και ο Νοέμβριος θα είναι γεμάτοι μήνες για όλους μας.
English[en]
1 October and November will be busy months for all of us.
Spanish[es]
1 Todos vamos a estar ocupados durante los meses de octubre y noviembre.
Estonian[et]
1 Oktoober ja november on meie kõigi jaoks tegevusrohked kuud.
Finnish[fi]
1 Loka- ja marraskuu ovat kiireisiä kuukausia meille kaikille.
Faroese[fo]
1 Vit fáa øll úr at gera í oktober og november.
French[fr]
1 Nous serons tous bien occupés pendant les mois d’octobre et de novembre.
Ga[gaa]
1 October kɛ November baafee nyɔji ni dekã bɛ mli kwraa kɛha wɔ fɛɛ.
Hindi[hi]
अक्तूबर और नवंबर के महीने हम सभी लोगों के लिए काफ़ी व्यस्त होंगे।
Hiligaynon[hil]
1 Ang Oktubre kag Nobiembre mangin masako nga binulan para sa aton tanan.
Croatian[hr]
1 Oktobar i novembar bit će za sve nas mjeseci s mnogo posla.
Hungarian[hu]
1 Mozgalmas hónap lesz mindannyiunknak az októberi és a novemberi hónap.
Indonesian[id]
1 Bulan oktober dan november akan menjadi bulan-bulan yg sibuk bagi kita semua.
Iloko[ilo]
1 Okupadotayto amin iti bulan ti Oktubre ken Nobiembre.
Icelandic[is]
1 Við munum öll hafa mikið að gera í október og nóvember.
Italian[it]
1 Ottobre e novembre saranno mesi di intensa attività per tutti noi.
Japanese[ja]
1 10月と11月は,わたしたちすべてにとって忙しい月となります。
Georgian[ka]
1 ოქტომბერსა და ნოემბერში ყველა დასაქმებული ვიქნებით.
Korean[ko]
1 10월과 11월은 우리 모두에게 분주한 달이 될 것입니다.
Lingala[ln]
1 Na boumeli ya sanza ya Novɛ́mbɛ mpe Desɛ́mbɛ, biso banso tokozala mpenza na mosala mingi.
Lozi[loz]
1 October ni November ikaba likweli ze patehisa ku luna kaufela.
Lithuanian[lt]
1 Spalis ir lapkritis mums visiems bus užimti mėnesiai.
Latvian[lv]
1 Oktobrī un novembrī mēs visi būsim aizņemti.
Malagasy[mg]
1 Ny Oktobra sy Novambra dia ho volana haha-be hatao antsika rehetra.
Marshallese[mh]
1 October im November rej alliñ ko reboub ñõn kij aolep.
Macedonian[mk]
1 Октомври и ноември ќе бидат исполнети месеци за сите нас.
Malayalam[ml]
1 ഒക്ടോബർ, നവംബർ മാസങ്ങളിൽ നാമെല്ലാം തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१ आपल्या सर्वांसाठीच, ऑक्टोबर आणि नोव्हेंबर हे अत्यंत व्यस्त महिने असतील.
Burmese[my]
၁ အောက်တိုဘာနှင့်နိုဝင်ဘာသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အလုပ်များသောလများဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
1 Oktober og november kommer til å bli travle måneder for oss alle sammen.
Niuean[niu]
1 To lavelave e tau mahina a Oketopa mo Novema ki a tautolu oti.
Dutch[nl]
1 Oktober en november zullen voor ons allemaal drukke maanden zijn.
Nyanja[ny]
1 October Ndi November Ikhala Miyezi Ya Kalikiliki Kwambiri Kwa Tonsefe.
Panjabi[pa]
1 ਅਕਤੂਬਰ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਰੁਝੇਵੇਂ ਭਰੇ ਮਹੀਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
1 October cu november lo ta lunanan druk pa nos tur.
Polish[pl]
1 W październiku i listopadzie czeka nas wszystkich wiele pracy.
Portuguese[pt]
1 Os meses de outubro e novembro serão de muita atividade para todos nós.
Romanian[ro]
1 Pe parcursul lunilor octombrie şi noiembrie, toţi vom fi foarte ocupaţi.
Russian[ru]
1 В октябре и ноябре мы будем очень заняты.
Kinyarwanda[rw]
1 Ukwezi k’Ukwakira n’Ugushyingo, ni amezi twese tuzaba dufitemo byinshi byo gukora.
Slovak[sk]
1 Október a november budú pre nás všetkých rušné mesiace.
Slovenian[sl]
1 Oktobra in novembra bomo vsi mi zelo zaposleni.
Samoan[sm]
1 O Oketopa ma Novema o le a avea o ni masina e pisi tele mo i tatou uma.
Shona[sn]
1 Mwedzi yaOctober naNovember ichava yakabatikana kwatiri tose.
Albanian[sq]
1 Tetori dhe nëntori do të jenë muaj të ngarkuar për secilin prej nesh.
Serbian[sr]
1 Oktobar i novembar biće meseci puni posla za sve nas.
Sranan Tongo[srn]
1 Oktober nanga november sa de moen pe wi alamala sa abi foeroe foe doe.
Southern Sotho[st]
1 October le November e tla ba likhoeli tse maphathaphathe ho rōna bohle.
Swedish[sv]
1 I oktober och november kommer vi alla att ha mycket att göra.
Swahili[sw]
1 Oktoba na Novemba itakuwa miezi yenye shughuli nyingi kwetu sote.
Tamil[ta]
1 அக்டோபரிலும் நவம்பரிலும் நாம் அனைவரும் சுறுசுறுப்பாக செயல்பட்டுக்கொண்டிருப்போம்.
Telugu[te]
1 అక్టోబరు, నవంబరు నెలలు మనకందరికీ చాలా పని ఉన్న నెలలు.
Thai[th]
1 เดือน ตุลาคม และ พฤศจิกายน จะ เป็น เดือน ที่ มี งาน มาก สําหรับ เรา ทุก คน.
Tagalog[tl]
1 Ang Oktubre at Nobyembre ay magiging magawaing mga buwan para sa ating lahat.
Tswana[tn]
1 Rotlhe Re Tla Bo Re Tshwaregile Thata Ka Dikgwedi Tsa October Le November.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mumyezi ya October alimwi a November tunoojisi bubi toonse.
Turkish[tr]
1 Ekim ve kasım ayları hepimiz için uğraş dolu aylar olacak.
Tsonga[ts]
1 October Na November Ti Ta Va Tin’hweti Leti Hinkwerhu Ka Hina Hi Nga Ta Va Hi Khomekile Swinene.
Twi[tw]
1 October ne November bɛyɛ asram a adagyew nnim ama yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
1 E ohipa rahi ta tatou paatoa e rave i te mau ava‘e Atopa e Novema.
Ukrainian[uk]
1 У жовтні та листопаді всі ми будемо дуже зайнятими.
Vietnamese[vi]
1 Tháng 10 và tháng 11 sẽ là hai tháng bận rộn đối với tất cả chúng ta.
Wallisian[wls]
1 ʼI ʼOketopeli pea mo Novepeli ʼe ko he ʼu māhina ʼaia ʼe tou maʼumaʼua fuli ai anai.
Xhosa[xh]
1 Sonke siza kube sixakeke ngamandla ngo-Oktobha nangoNovemba.
Yoruba[yo]
1 October àti November yóò jẹ́ oṣù tí ọwọ́ gbogbo wa yóò dí.
Chinese[zh]
1 耶和华见证人在10月和11月会非常忙碌。
Zulu[zu]
1 Sonke Siyobe Simatasa Ngezinyanga Zika-october No-november.