Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die lyer haar gewig so onder beheer hou, bly haar familie en vriende soms onbewus van haar probleem.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ክብደቷን በዚህ መንገድ ልትቆጣጠረው ስለምትችል ቤተሰቦቿ ወይም ጓደኞቿ ችግር እንዳለባት እንኳ ሳይረዱላት ሊቀሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحين تحافظ الفتاة على وزنها بهذه الطريقة، لا يلاحظ احيانا اصدقاؤها وباقي افراد عائلتها انها تعاني اضطرابا في الاكل.
Bulgarian[bg]
Когато теглото бива поддържано по този начин, роднините и приятелите може да не забележат, че съществува проблем.
Cebuano[ceb]
Usahay sa dihang makontrolar ang timbang niining paagiha, ang pamilya ug mga higala dili makaamgo nga siya adunay problema.
Czech[cs]
Rodinní příslušníci a přátelé tedy ani nepostřehnou, že má nějaký problém.
Danish[da]
Når en tvangsspiser holder sin vægt på denne måde, bliver familie og venner i mange tilfælde ikke opmærksomme på hendes svære situation.
German[de]
Wenn sie dadurch ihr Gewicht halten, kann es sein, dass Familie und Freunde überhaupt nichts von ihrer verzweifelten Lage merken.
Greek[el]
Μερικές φορές όταν το βάρος διατηρείται με αυτόν τον τρόπο, η οικογένεια και οι φίλοι παραμένουν ανυποψίαστοι ως προς τη δυσχερή κατάσταση του ατόμου.
English[en]
Sometimes when weight is maintained in this way, family and friends remain oblivious to the binger’s plight.
Spanish[es]
A veces, cuando la persona logra mantener el peso con estas medidas, los familiares y amigos no se dan cuenta de que padece un trastorno alimentario.
Estonian[et]
Kui sel viisil suudetakse kaalu kontrolli all hoida, jääbki selline tõsine olukord perele ja sõpradele märkamatuks.
Finnish[fi]
Jos paino pysyy tällä tavoin kurissa, perhe ja ystävät eivät välttämättä huomaa sairastuneen ahdinkoa.
French[fr]
Parfois, lorsqu’elles contrôlent leur poids de cette manière, leur souffrance passe inaperçue de leur famille et de leurs amis.
Hebrew[he]
לפעמים כאשר המשקל נותר כמות שהוא, המשפחה והחברים אינם מבחינים בבעיה.
Hiligaynon[hil]
Kon mahuptan sang nagapatuyang ang iya panglawason sa sini nga paagi, indi masat-uman sang iya pamilya kag mga kaabyanan nga may problema sia.
Croatian[hr]
Kad osoba na taj način regulira svoju tjelesnu težinu, članovi njene obitelji i prijatelji možda uopće ne slute da ona pati od poremećaja u prehrani.
Hungarian[hu]
Ha ezzel a módszerrel tartani tudja a súlyát, van úgy, hogy a családja és a barátai észre sem veszik, hogy bajban van.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, apabila berat badan bisa stabil dengan cara ini, keluarga dan teman tidak akan pernah tahu bahwa ia punya masalah.
Iloko[ilo]
No dadduma, mataginayon ti maysa ti gagangay a timbangna kadagiti kasta a pamay-an isu a mabalin a saan a madlaw ti pamilia ken gagayyemna nga adda gayam kasta a sakitna.
Icelandic[is]
Þegar þyngdinni er þannig haldið óbreyttri eiga fjölskyldur og vinir stundum erfitt með að koma auga á ástandið.
Italian[it]
A volte, quando il peso viene tenuto sotto controllo in questo modo, familiari e amici non si accorgono di nulla.
Georgian[ka]
თუ ადამიანი ასეთი მეთოდებით წონის შენარჩუნებას ახერხებს, ოჯახის წევრები და მეგობრები ვერც კი ხვდებიან, რომ მას ეს პრობლემა აქვს.
Lithuanian[lt]
Jeigu merginai pavyksta taip reguliuoti svorį, šeima ir draugai gali nenumanyti, kad ją kankina valgymo sutrikimas.
Latvian[lv]
Tā viņām reizēm izdodas noturēt svaru normas robežās, un draugi un tuvinieki var nepamanīt, ka ar meiteni kaut kas nav kārtībā.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho fantatry ny fianakaviany sy ny namany ny mahazo azy, satria tsy miova ny habeny.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога ја контролираат тежината на ваков начин, семејството и пријателите не увидуваат дека таквите лица имаат проблем.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ തൂക്കം നിയന്ത്രിച്ചുനിറുത്തുന്നതിനാൽ ഇവർക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന കാര്യം ചിലപ്പോൾ വീട്ടുകാരും സുഹൃത്തുക്കളുംപോലും അറിഞ്ഞെന്നും വരില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဤနည်းဖြင့် ကိုယ်အလေးချိန်ကို ထိန်းထားသောကြောင့် မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများက အငမ်းမရစားသူ၏ပြဿနာကို သတိမထားမိကြချေ။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller der overspiseren klarer å holde vekten på denne måten, kan familie og venner fortsette å være uvitende om hennes situasjon.
Dutch[nl]
Als ze op die manier op gewicht blijft, hebben familie en vrienden misschien niet in de gaten dat ze een probleem heeft.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, anthu akamachita zimenezi n’kumakhalabe oonda, achibale awo kapena anzawo sadziwa zoti munthuyo ali ndi vuto lodya kwambiri.
Polish[pl]
Dlatego krewni i znajomi nie zawsze zdają sobie sprawę, że ktoś taki ma zaburzenia apetytu.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando o peso é controlado, nem familiares nem amigos se apercebem da situação difícil pela qual essa pessoa está passando.
Romanian[ro]
Uneori, în felul acesta, ele reuşesc să-şi menţină greutatea corpului, iar membrii familiei şi prietenii nu îşi dau seama că acestea au o problemă.
Russian[ru]
В таком случае им удается сохранить свой обычный вес, поэтому родственники и друзья могут даже не подозревать о существующей проблеме.
Slovak[sk]
Keď si dievča takýmto spôsobom udržiava hmotnosť, príbuzní a priatelia si niekedy nevšimnú, v akej vážnej situácii sa nachádza.
Slovenian[sl]
Včasih, ko posameznica na tak način ohranja težo, se družinski člani in prijatelji sploh ne zavedajo njene motnje.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, kur vajza e mban nën kontroll peshën në këtë mënyrë, familjarët dhe miqtë as nuk e nuhatin që ajo ka këtë problem.
Serbian[sr]
Ponekad na taj način uspevaju da održe težinu, tako da porodica i prijatelji uopšte ne shvataju da ta osoba ima neki poremećaj.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha motho a fokotsa boima ba ’mele ka tsela ena, ba lelapa le metsoalle ba ka ’na ba se ke ba hlokomela hore o na le bothata.
Swedish[sv]
När vikten hålls på samma nivå på det här sättet, ser familj och vänner inte alltid att det finns ett problem.
Swahili[sw]
Msichana akidumisha uzito wake kwa njia hiyo, nyakati nyingine huenda watu wa familia na marafiki wasitambue ana tatizo.
Congo Swahili[swc]
Msichana akidumisha uzito wake kwa njia hiyo, nyakati nyingine huenda watu wa familia na marafiki wasitambue ana tatizo.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், இப்படிப்பட்ட முயற்சிகளின் மூலம் குண்டாகாமல் பார்த்துக்கொள்வதால், சாப்பிடுகிற விஷயத்தில் பிரச்சினை இருப்பது குடும்பத்தாருக்கும் நண்பர்களுக்கும் தெரியாமலே போய்விடுகிறது.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ สามารถ ควบคุม น้ําหนัก ได้ โดย วิธี นี้ คน ใน ครอบครัว และ เพื่อน จึง ไม่ สังเกต ว่า คน นั้น มี พฤติกรรม การ กิน ที่ ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kapag napananatili ang timbang sa ganitong paraan, hindi napapansin ng pamilya at mga kaibigan ang problema ng isang sobra-sobra kung kumain.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa motho a kgona go dira gore boima jwa mmele wa gagwe bo se ka jwa fetoga ka go dira jalo, ba lelapa le ditsala ba ka se ka ba lemoga gore o na le bothata.
Turkish[tr]
Kilonun bu şekilde korunduğu durumlarda bazen aile ve arkadaşlar kişideki beslenme bozukluğunu fark etmezler.
Tsonga[ts]
Kutani, loko a hlayisa ntiko wakwe hi ndlela leyi, vandyangu ni vanghana hakanyingi a va xi voni xiphiqo lexi a langutaneke na xona.
Ukrainian[uk]
Коли дівчині вдається завдяки цьому зберігати стабільну вагу, ні родичі, ні друзі не здогадуються про її проблему.
Urdu[ur]
اِسطرح اُنکا وزن برقرار رہتا ہے اور اُنکے عزیزوں کو اِس بات کا علم ہی نہیں ہوتا کہ وہ ایک نفسیاتی بیماری کا شکار ہیں۔
Xhosa[xh]
Maxa wambi xa umntu obhukuxayo ezilambisa okanye enze umthambo, izalamane nabahlobo basenokungaqondi ukuba unengxaki.
Chinese[zh]
有时候患者用这些方法令体重保持不变,家人和朋友也就忽视了暴食症患者的真实情况。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uma umuntu ezama ukulawula umzimba ngale ndlela, umkhaya nabangane abayiqapheli le nkinga yakhe.