Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pantser het omtrent 57 kilogram geweeg, en hy het ’n enorme spies en ’n groot swaard gedra.
Amharic[am]
ይህ ሰው የለበሰው ጥሩር ብቻ እንኳ 57 ኪሎ ግራም የሚመዝን ሲሆን ግዙፍ ጦርና ትልቅ ሰይፍ ይዟል።
Arabic[ar]
كان هذا الجبار يلبس درعا حرشفيا وزنه نحو ٥٧ كيلوڠراما ويحمل رمحا ضخما وسيفا كبيرا.
Azerbaijani[az]
O, təxminən 57 kiloqram ağırlığında zireh geyinmişdi.
Baoulé[bci]
I blalɛ ng’ɔ fa kɛtɛ i wue’n su’n ti kilo ablesiɛn. I cua’n, ɔ nin i tokofi’n be nɔnnin’n timan aɔwi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang gubing na batbat mga 57 kilos an gabat, asin may dara siang dakulaon na budyak asin dakulang espada.
Bemba[bem]
Afwele ica kucinge cifuba icafinine nalimo bakilogramu 57, asendele ne fumo ilyafina no lupanga ulukalamba.
Bangla[bn]
তার বর্মের ওজন ছিল প্রায় ৫৭ কিলোগ্রাম এবং তার সঙ্গে ছিল প্রকাণ্ড এক বড়শা ও বিরাট এক খড়্গ।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kotamaya mga 57 kilos, ug ang iyang bangkaw ug espada dagko kaayo.
Chuukese[chk]
Choun ufan we sekit mi for seni mail a orun 125 paun, iwe, a uwei efoch wokowokun maun mi fokkun watte me chou me pwal efoch katilas mi watte.
Seselwa Creole French[crs]
Son lenz proteksyon ti pez apepre 57 kilo, e i ti anmenn en manman lans ek en gran lepe.
Czech[cs]
Jeho drátěná košile vážila asi 57 kilogramů. Měl mohutné kopí a velký meč.
Danish[da]
Hans brynje vejede omkring 57 kilo, og han bar et enormt spyd og et drabeligt sværd.
German[de]
Sein Panzerhemd wog circa 57 Kilo, und er hatte einen gewaltigen Speer und ein riesiges Schwert.
Ewe[ee]
Eƒe gawu ƒe kpekpeme anɔ abe kilogram 57 ene, eye wòlé akplɔ kpekpe kple yi gã aɖe ɖe asi.
Efik[efi]
Udobi ọfọn̄ekọn̄ esie ekedi kilogram 57, enye ama onyụn̄ akama ata akamba eduat ye akan̄kan̄.
Greek[el]
Ο χιτώνας της πανοπλίας του ζύγιζε περίπου 57 κιλά, ενώ είχε ένα τεράστιο δόρυ και ένα μεγάλο σπαθί.
English[en]
His coat of mail weighed about 125 pounds [57 kg], and he carried a massive spear and a large sword.
Spanish[es]
Su cota de malla pesaba 57 kilos, y blandía una enorme lanza y una gran espada.
Estonian[et]
Koljati soomusrüü kaalus ligi 60 kilogrammi ning lisaks sellele kandis ta võimsat oda ja suurt mõõka.
Persian[fa]
جُلْیات مجهز به نیزهای سنگین و شمشیری بزرگ و زرهای به وزن ۵۷ کیلو بود.
Finnish[fi]
Goljatilla oli yllään noin 57 kilon painoinen panssaripaita ja aseinaan järeä keihäs ja suuri miekka.
Fijian[fj]
E rauta ni 57 na kilokaramu na bibi ni nona isulu kaukamea, e nona iyaragi e dua na moto vakaitamera qai bibi kei na dua na iseleiwau levu.
Ga[gaa]
Edama ni ewo lɛ mlitsiimɔ aaashɛ kilogram 57, ni ehiɛ akpɔlɔ wulu kɛ tsɛ́ŋ agbo ko.
Gilbertese[gil]
Tinebun kunnikaina ni buaka tao 57 te kirokuraem ao e uota te kai n ewa ae tinebu ma n totoa ao ai te kabaang ae bubura.
Gun[guw]
Awu gànlinlọn tọn etọn pẹnzin sọ kilo 57, bọ e hẹn owhán daho de po ohí he gblo ganji de po.
Hausa[ha]
Rigar sulkensa na da nauyin kusan kilo 57, kuma yana ɗauke da babban māshi da takobi.
Hebrew[he]
שריונו שקל בערך 57 קילוגרם, והוא נשא חנית גדולה מאוד וחרב ענקית.
Hindi[hi]
उसके कवच का वज़न लगभग 57 किलो था और वह अपने साथ एक बड़ा और भारी भाला, साथ ही एक बड़ी तलवार रखता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kutamaya mga 57 kilos sa kabug-aton, kag ang iya bangkaw kag espada daku gid kaayo.
Hiri Motu[ho]
Ena tuari dabua ena metau be kilogram 57, bona io bona tuari kaia badana ia dogoatao.
Croatian[hr]
Oklop mu je bio težak skoro 57 kilograma, a imao je i ogromno koplje te veliki mač.
Hungarian[hu]
Páncélinge csaknem 60 kilogrammot nyomott, a kezében pedig egy súlyos lándzsát és egy jókora kardot tartott.
Western Armenian[hyw]
Անոր զրահը շուրջ 57 քիլոկրամ կը կշռէր, եւ ան խոշոր նիզակ ու մեծ սուր կը կրէր։
Indonesian[id]
Baju perangnya seberat kira-kira 57 kilogram, dan ia membawa tombak yang berat serta pedang yang besar.
Igbo[ig]
Uwe agha ya dị ihe dị ka kilogram 57 n’arọ, o jikwa nnukwu ube na agadaga mma agha.
Iloko[ilo]
Agarup 57 a kilo ti dagsen ti kabalna, ken nakadakdakkel ti gayang ken kampilanna.
Icelandic[is]
Spangabrynja hans vegur næstum 60 kílógrömm og hann er með gríðarmikið spjót og stórt sverð.
Isoko[iso]
Ewu ẹroo riẹ ọ rehọ omojọ gbẹdẹ vi ẹkpa isimeti, yọ ọ wọ ehi ọgbẹgbẹdẹ avọ ọgbọdọ ologbo.
Italian[it]
Aveva una cotta di maglia del peso di quasi 60 chili e portava una pesante lancia e una grande spada.
Georgian[ka]
მას ჯაჭვის ჯავშანი ემოსა, რომელიც დაახლოებით 57 კილოგრამს იწონიდა და ხელში მასიური შუბი და დიდი ფარი ეპყრა.
Kongo[kg]
Kinkutu na yandi ya bibende vandaka na bakilo kiteso ya 57, mpi yandi nataka dikonga mosi ya nene mpenza ti mbele mosi ya nda.
Kalaallisut[kl]
Saattuaasaa 57 kiilut missaannik oqimaassuseqarpoq, qalugiusarujussuaqarporlu panaqarujussuaqarlunilu.
Kannada[kn]
ಇವನ ಉಕ್ಕಿನ ಕವಚವು 57 ಕಿಲೊಗ್ರಾಮ್ಗಳಷ್ಟು ತೂಕವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬೃಹದಾಕಾರದ ಒಂದು ಈಟಿಯನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
골리앗은 무게가 약 57킬로그램이나 나가는 미늘 갑옷을 입고, 커다란 창과 칼로 무장을 하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukangyo wanji ye balukile na byela wanemene makilogalamu 57, kabiji wasendele jifumo jikatampe janema bingi kabiji ne mpoko ikatampe.
Kyrgyz[ky]
Анын соотунун салмагы 57 килограмм, ал эми көтөргөнү килейген найза менен чоң кылыч болгон.
Ganda[lg]
Ekizibaawo kye kyali kizitowa kilo 57, era ng’alina effumu erizitowa ennyo n’ekitala ekinene ddala.
Lingala[ln]
Kazaka ya ebende oyo alataki ezalaki na kilo soki 57, azalaki na likɔnga moko monene ná mopanga ya molai.
Lozi[loz]
Liapalo za hae za sipi za ku isileleza ka zona ne li na ni bukiti bo bu bat’o eza likilo ze 57, mi n’a lwezi lilumo le lituna ni mukwale o mutuna.
Lithuanian[lt]
Galiūno šarvai svėrė apie 57 kilogramus, jis laikė sunkią ietį ir didžiulį kalaviją.
Luba-Katanga[lu]
Kikutu’tu kyandi kya mabamba kyādi kilema makilo 57, kadi wādi na mukobe ulēma ne kipete kikatampe.
Luvale[lue]
Kochi yenyi yakutunga namavanda avikungo kulema chayo kafwe jikilongalamu 57, kaha apwile nalikunga lyalinene napoko yamukwale yayinene.
Lushai[lus]
A thîr kawr rihzâwng chu kg. 57 vêl a ni a, fei leh khandaih hrawl tak chu a keng bawk a.
Latvian[lv]
Goliāta bruņas svēra kādus 57 kilogramus, un viņam bija iespaidīgs šķēps un milzīgs zobens.
Malagasy[mg]
Nilanja 57 kilao teo ho eo ny fiarovan-tratrany, ary nitondra lefona sy sabatra goavana izy.
Marshallese[mh]
Men eo kein binej ubõn ear kõnake kar 125 paun eddon, im ear kotak juõn mõri ekilep im eddo im juõn kein tõrak ekilep.
Macedonian[mk]
Оклопот му тежел околу 57 килограми и носел огромно копје и голем меч.
Mongolian[mn]
Голиатын хуяг л гэхэд 57 орчим килограмм жинтэй, жад нь асар хүнд, илд нь нүсэр том байв.
Marathi[mr]
गल्याथाचा अंगरखा ५७ किलो वजनाचा होता आणि त्याच्याजवळ एक भला मोठा भाला आणि भली मोठी तलवार होती.
Maltese[mt]
L- armatura tiegħu kienet tiżen 57 kilogramma, u kellu lanza daqsiex u xabla kbira.
Burmese[my]
သူ၏သံချပ်အင်္ကျီသည် ၁၂၅ ပေါင်ခန့်လေးပြီး ဧရာမလှံတံနှင့် ဓားကြီးတို့ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Panserskjorten til Goliat veide rundt 57 kilo, og han bar på et tungt spyd og et digert sverd.
Nepali[ne]
गोल्यतले लगाएको झिलमको वजन ५७ किलोग्राम जति थियो र उसले एउटा बडेमानको भाला र ठूलो तरवार भिरेको थियो।
Ndonga[ng]
Oshikutu shaye shoukwaita osha li shi na ondjudo yeekilograma 57, nokwa li e na eonga linenenene nomukonda wa kula.
Niuean[niu]
Ko e tapulu lapatoa hana kua mamafa ke kavi ke 57 e kilokuleme, mo e toto e ia e tao makimaki mo e pelu lahi.
Dutch[nl]
Zijn maliënkolder woog ongeveer 57 kilo en hij droeg een enorme speer en een groot zwaard.
Northern Sotho[nso]
Seaparo sa gagwe sa go iphemela se be se imela dikhilograma tše ka bago 57, gomme o be a swere lerumo le legolo leo le imelago kudu le tšhoša e kgolo.
Nyanja[ny]
Malaya ake ausilikali omwe anali achitsulo ankalemera makilogalamu pafupifupi 57, ndipo anali ndi mkondo waukulu komanso wolemera ndiponso lupanga lalikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਗੋਲਿਅਥ ਦੀ ਸੰਜੋ ਦਾ ਭਾਰ 57 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਵੱਡਾ ਬਰਛਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਤਲਵਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say balatyang a kinlong ya akasulong ed sikato et manbelat na ngalngali 57 a kilo, tan sankabembenan to so abalbaleg a gayang tan espada.
Papiamento[pap]
Goliat su korasa tabata pisa rònt di 57 kilo, i e tabatin un lansa inmenso i un spada grandi.
Pijin[pis]
Hevi bilong olketa metal samting hem werem for protectim hem, hem 57 kilogram, and hem karem wanfala barava bigfala spia wea hevi tumas and wanfala big sword.
Polish[pl]
Wojownik ten, odziany w pancerz ważący prawie 60 kilogramów, miał ogromną włócznię oraz wielki miecz.
Pohnpeian[pon]
Ah likou meteo toutouki paun 125, oh e wah lapalahn ketieu toutou ehu iangahki pil ehu lapalahn kedlahs.
Portuguese[pt]
A sua cota de malha pesava cerca de 60 quilos; ele carregava uma lança comprida e pesada, e uma grande espada.
Russian[ru]
Он был одет в броню весом приблизительно 57 килограммов и нес тяжелое копье и большой меч.
Sango[sg]
Bongo ti wen so lo yü na kate ti lo ane kilo 57, na lo gbu mbeni kota likongo so ane nga na kota epée.
Sinhala[si]
ඔහුගේ යුද්ධ ඇඳුමේ බර කිලෝග්රෑම් 57ක් වූ අතර, ඔහුට ඉතා විශාල පලිහක් සහ විශාල කඩුවක් තිබිණ.
Slovak[sk]
Len jeho drôtená košeľa váži skoro 60 kilogramov. Je vyzbrojený ťažkou kopijou a veľkým mečom.
Slovenian[sl]
Njegov oklep je tehtal kakih 57 kilogramov. Nosil je težko sulico in velik meč.
Samoan[sm]
O le mamafa o lona ufifatafata uʻamea e 125 pauna [57 kilokalama] ma o loo ia tauaveina se tao ma se pelu telē lava.
Shona[sn]
Nguo dzake dzesimbi dzairema makirogiramu 57, uye akanga akatakura pfumo hombe kwazvo rairema uye bakatwa guru.
Albanian[sq]
Parzmorja i peshonte rreth 57 kilogramë e në dorë kishte një heshtë të rëndë dhe një shpatë të madhe.
Serbian[sr]
Oklop mu je bio težak otprilike 57 kilograma, i nosio je teško koplje i veliki mač.
Sranan Tongo[srn]
Na isri bosroko di a ben weri ben wegi sowan 57 kilo, èn a ben abi wan bigi hebi lansri nanga wan bigi feti-owru.
Southern Sotho[st]
Boima ba seaparo sa hae se makhakhapha sa tšepe e ne e le lik’hilograma tse ka bang 57, ’me o ne a nkile lerumo le leholohali le thebe e sephara.
Swedish[sv]
Hans pansarskjorta vägde närmare 60 kilo, och han bar ett kraftigt spjut och ett stort svärd.
Swahili[sw]
Uzito wa vazi lake la chuma ulikuwa kilogramu 57, naye alibeba upanga mkubwa na mkuki mkubwa na mzito.
Congo Swahili[swc]
Uzito wa vazi lake la chuma ulikuwa kilogramu 57, naye alibeba upanga mkubwa na mkuki mkubwa na mzito.
Tamil[ta]
அவன் அணிந்திருந்த மார்க்கவசத்தின் எடை சுமார் 57 கிலோ; அதுமட்டுமல்ல கனமான மிகப் பெரிய ஈட்டியும் வாளும் வைத்திருந்தான்.
Telugu[te]
అతడు ధరించిన కవచపు బరువే దాదాపు 57 కిలోలు ఉంటుంది, అతని చేతుల్లో చాలా బరువైన ఒక పెద్ద ఈటె, పొడవైన ఒక ఖడ్గము ఉన్నాయి.
Thai[th]
เสื้อ เกราะ ของ เขา หนัก ประมาณ 57 กิโลกรัม และ เขา ถือ หอก ใหญ่ และ หนัก พร้อม กับ ดาบ เล่ม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ጎልያድ ተኸዲንዎ ዝነበረ ድርዒ ጥራይ 57 ኪሎ ግራም ኣቢሉ ይምዘን ነበረ: ኣዝዩ ነዊሕ ኲናትን ዓብዪ ሰይፍን ድማ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Myohom ma rigautya na u iyôô yuhwa kuma er ukilogram 57 nahan, shi lu a iwange i kehen tsung kua sanker kpaa.
Tagalog[tl]
Tumitimbang nang 57 kilo ang kaniyang kutamaya, at may dala siyang napakalaki at napakabigat na sibat at isang malaking tabak.
Tetela[tll]
Dikɔti diande dia mbolo diaki la wotsho wa kilɔ 57 ndo nde aki la dikɔnga dia woke ndo dia wolo la yɔɔmbɔ y’otale.
Tswana[tn]
Diaparo tsa gagwe tsa ntwa di ne di le boima jwa dikilogerama di le 57, mme o ne a tshwere lerumo le legolo thata le tšhaka e telele.
Tongan[to]
Ko e mamafa hono teunga-taú na‘e meimei kilokalami ‘e 57, pea na‘á ne to‘o ha fu‘u tao mo ha fu‘u heletā lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilikwabilizyo cakucamba cakwe cakali kulema makkilogilamu aatandila ku 57 alimwi wakali kweenda kajisi asumo lipati alimwi lilemu apanga litalikomeneni.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong klos pait em i werim em 57 kilogram samting na em i karim wanpela traipela spia na bainat.
Turkish[tr]
Giydiği zırhın ağırlığı 57 kiloydu, elinde de ağır bir mızrak ve büyük bir kılıç vardı.
Tsonga[ts]
Nguvu yakwe ya mahakatimba a yi tika kwalomu ka tikhilogiramu ta 57, naswona a a khome fumu lerikulu leri a ri tika swin’we ni tlhari lerikulu.
Tatar[tt]
Голиафның өстенә 57 килограммга якын көбә киелгән, ә кулында авыр сөңге һәм зур кылыч булган.
Tumbuka[tum]
Uzito wa vyakuvwara vyake ukaŵa makilogiramu 57, ndipo wakaŵa na mkondo ukuru comene na lupanga lwa suwe.
Tuvalu[tvl]
A tena gatu tau e ‵tusa mo te 125 pauna te ‵mafa, kae tauave ne ia se tao lasi kae ‵mafa mo te pelu lasi ‵ki.
Twi[tw]
Na n’akotade mu duru bɛyɛ kilogram 57, na na okura peaw kɛse bi a emu yɛ duru ne nkrante kɛse bi.
Tahitian[ty]
E 57 kilo te teiaha o to ’na ahu veo e e mahae iti rahi e te teiaha ta ’na e te hoê ‘o‘e rahi.
Ukrainian[uk]
Сам лише його панцир важив близько 57 кілограмів, і він мав величезного списа й щита.
Umbundu[umb]
Ocikutu caye ca kala locilemo ci soka 57 kolokilu. Handi vali, eye wa enda loku ambata onjelia kuenda osipata yimue yinene.
Urdu[ur]
اسکے پاس ایک بہت ہی بڑا نیزہ اور ایک لمبی تلوار ہے۔
Venda[ve]
Nguvho ya tsimbi ye a vha o i ambara yo vha i tshi lemela khiḽogiramu dza 57 nahone o vha o fara pfumo ḽihulwane na banga ḽihulu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.
Waray (Philippines)[war]
An iya kutamaya 57 ka kilo an kabug-aton, ngan dara niya an daku ngan mabug-at gud nga bangkaw ngan daku nga espada.
Wallisian[wls]
Ko tona teu tau neʼe kilo 57, pea neʼe lahi mo mamafa ʼaupito tana tao pea mo tana heletā.
Xhosa[xh]
Izambatho zakhe zentsimbi zazinobunzima obumalunga neekhilogram ezingama-57, ibe wayephethe umkhonto nekrele elikhulu.
Yapese[yap]
Malngin madan e salthaw ni be chuw ngay e 125 e pawn, ma saray rok e rib ga’ ma bay e sayden rok nib ga’.
Yoruba[yo]
Ìhámọ́ra rẹ̀ wúwo gan-an, ó wúwo ju àpò sìmẹ́ǹtì kan lọ. Ó gbé ọ̀kọ̀ àti idà ńlá dání.
Zande[zne]
Barõa gako roko-marã nga ga ngbaduse adu nga akiro 57, na kidu na bakere rorõi baso beko gbiati bakere basape.
Zulu[zu]
Ijazi lensimbi lale ndoda lalingaba amakhilogremu angu-57, iphethe inhlokohlela yomkhonto nenkemba enkulu.