Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word die Elamiete in ’n ander lig beskou.
Arabic[ar]
والآن يُنظر الى العيلاميين بصورة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, iba na an punto-de-vista manongod sa mga Elamita.
Cebuano[ceb]
Karon, ang Elamitanhon, gilantaw nang lahi.
Czech[cs]
Nyní však panuje jiný názor na Elamity.
Danish[da]
Nu har man imidlertid fået et andet syn på elamitterne.
German[de]
Heutzutage betrachtet man die Elamiter mit ganz anderen Augen.
Greek[el]
Τώρα, επικρατεί διαφορετική άποψη για τους Ελαμίτες.
English[en]
Now, the Elamites are viewed differently.
Spanish[es]
Ahora los elamitas presentan una apariencia diferente.
Finnish[fi]
Nykyään eelamilaisiin suhtaudutaan toisin.
French[fr]
Mais on voit les Élamites sous un autre jour maintenant.
Hiligaynon[hil]
Karon, tuhay ang pagtamod sa mga Elaminhon.
Indonesian[id]
Sekarang, bani Elam dipandang lain.
Icelandic[is]
En nú eru Elamítar litnir öðrum augum.
Italian[it]
Ora gli elamiti sono visti in maniera diversa.
Japanese[ja]
今ではエラム人に対する見方は異なっています。
Malagasy[mg]
Amin’ny endriny hafa anefa izao no ahitana ny Elamita.
Burmese[my]
ယခုအခါ ဧလံလူမျိုးကို တစ်မျိုးမြင်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
Nå blir elamittene vurdert annerledes.
Dutch[nl]
Nu heeft men een andere kijk op de Elamieten.
Nyanja[ny]
Tsopano, Aelami akuwonedwa mosiyanako.
Polish[pl]
Obecnie panują całkiem inne zapatrywania na ten temat.
Portuguese[pt]
Agora, os elamitas são encarados de maneira diferente.
Romanian[ro]
Acum însă, elamiţii sînt priviţi altfel.
Russian[ru]
Сегодня на еламитов смотрят иначе.
Shona[sn]
Zvino, vaErami vanorangarirwa zvakasiana.
Sranan Tongo[srn]
Now sma abi wan tra luku tapu den Elam sma.
Southern Sotho[st]
Joale, Baelame ba talingoa ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Nu har man fått en helt annan uppfattning om elamiterna.
Swahili[sw]
Sasa, Waelami wanaonwa kwa njia tofauti.
Tagalog[tl]
Ngayon, iba ang pagkakilala sa mga Elamita.
Tswana[tn]
Jaanong, Baelame ba lejwa ka mo go fapaaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol i kisim save pinis long stori bilong ol lain Elam.
Turkish[tr]
Bugün ise, Elamlılar hakkındaki görüşler değişmiştir.
Tsonga[ts]
Sweswi, Vaelam va langutiwa hi ndlela leyi hambaneke.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, ua taui te mana‘o no nia i te mau ati Elami.
Xhosa[xh]
Kungoku nje, amaElam ajongwa ngokwahlukileyo.
Chinese[zh]
现在,人对以拦人的看法已截然不同了。
Zulu[zu]
Manje, izakhamuzi zase-Elamu sezibhekwa ngendlela ehlukile.