Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iets soortgelyks in jou huis gebeur, moet jy nie oorhaastig tot die slotsom kom dat jou kind ’n verstokte rebel word nie.
Amharic[am]
እናንተም በቤታችሁ ይህን የመሰለ ሁኔታ ካጋጠማቸሁ ልጃችሁ ሊለወጥ የማይችል ዓመፀኛ እየሆነ ነው ብላችሁ ለመደምደም አትቸኩሉ።
Arabic[ar]
في حال كنت تواجه وضعا مماثلا، فلا تتسرع في الاستنتاج ان ولدك يتحول الى متمرد لا سبيل الى اصلاحه.
Aymara[ay]
Inas jumanakax ukhaman jikxatasipxatam amuyasipxsta, janipuni jan wali amuyunakampi aynachtʼapxamti.
Azerbaijani[az]
Əgər bu cür hallar sizin ailədə də baş verirsə, tez-tələsik uşağın getdikcə dikbaş olduğu qənaətinə gəlməyin.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifi e filecitika mu lupwa lwenu, mwiangufyanya ukutontonkanya ukuti calilaala calipwa te kuti mwalule umwana.
Bulgarian[bg]
Ако това ти напомня за ситуацията в твоя дом, не бързай да си правиш заключението, че детето ти ще стане непоправим бунтовник.
Bangla[bn]
আপনার পরিবারে যদি এইরকম কিছু ঘটে থাকে, তাহলে সঙ্গেসঙ্গে এই উপসংহারে আসবেন না যে, আপনার সন্তান একজন বিদ্রোহী হয়ে উঠছে আর তাকে কোনোভাবেই শুধরানো যাবে না।
Cebuano[ceb]
Kon mao kanay kahimtang sa imong pamilya, ayaw dayon paghunahuna nga nagrebelde na ang imong anak.
Czech[cs]
Pokud to tak vypadá i u vás doma, nemusíte okamžitě dojít k závěru, že se z vašeho dítěte stává nenapravitelný rebel.
Danish[da]
Hvis noget lignende sker i jeres familie, må I ikke være hurtige til at tro at jeres barn er ved at blive en uforbederlig oprører.
German[de]
So oder ähnlich empfinden viele Eltern. Sie dürfen ihr Kind dann aber nicht gleich als Rebell abstempeln.
Ewe[ee]
Ne nu sia tɔgbi le dzɔdzɔm le wò ƒomea me la, mègaƒo nya ta dzitsitsitɔe be ye via le aglãdzela si ŋu womagate ŋu awɔ naneke le o la zum o.
Efik[efi]
Edieke n̄kpọ emi ọwọrọde fi, kûsọsọp ubiere ke eyen fo edi eyen nsọn̄ibuot oro mîdikpụhọkede.
Greek[el]
Αν συμβαίνει κάτι παρόμοιο στο σπίτι σας, μη βιαστείτε να συμπεράνετε ότι το παιδί σας αρχίζει να γίνεται αδιόρθωτα στασιαστικό.
English[en]
If something similar is happening in your home, do not hastily conclude that your child is becoming an irreformable rebel.
Estonian[et]
Midagi samalaadset võib sinugi peres toimuda, ent ei maksa kohe kiiresti järeldada, et lapsest on saamas parandamatu mässaja.
Persian[fa]
اگر چنین اتفاقاتی در خانهٔ شما رخ میدهد سریع قضاوت نکنید و نگویید که فرزندم سرکش شده است.
Finnish[fi]
Jos jotain tällaista tapahtuu teidän perheessänne, älä päättele hätäisesti, että lapsestasi on tulossa parantumaton kapinallinen.
Fijian[fj]
Ke yaco tiko qori ena nomu vuvale, kua ni totolo sara mo nanuma ni gone be o luvemu, ni na sega ni veisau rawa.
French[fr]
Si vous vivez ce genre de situation, n’en concluez pas trop vite que votre enfant devient un rebelle irréformable.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko tamɔ nɛkɛ miiya nɔ yɛ owe lɛ, okɛ oyaiyeli akamu sane naa akɛ obi lɛ etsɔ atuatselɔ ni nyɛŋ atsake.
Gun[guw]
Eyin onú mọnkọtọn lẹ to jijọ to owhé towe gbè, ma yawu wá tadona lọ kọ̀n dọ ovi towe ko lẹzun whèvi húhú he ma yọ́n há blo.
Hausa[ha]
Idan irin wannan abu yana faruwa a gidanka, kada ka yi saurin kammala cewa ɗanka ya fara zama gagararre da ba zai gyaru ba.
Hebrew[he]
אם משהו דומה קורה בביתכם, אל תמהרו להסיק שילדכם הופך למרדן חסר תקנה.
Hindi[hi]
क्या आपके घर का भी यही हाल है? अगर हाँ, तो फौरन इस नतीजे पर मत पहुँचिए कि आपका बच्चा एक ऐसा बागी बन रहा है, जिसे बदला नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang nagakatabo sa inyo panimalay, indi maghinakop nga ang inyo bata indi na magbag-o.
Hiri Motu[ho]
Bema emu ruma bese lalonai natumu unu e kara tomamu, maoromaoro basioto natumu na e gwau-edeedemu bona ena kara na basine haidaua diba.
Croatian[hr]
Ako se nešto slično događa i u vašoj obitelji, nemojte odmah pomisliti da vam je dijete nepopravljivi buntovnik.
Haitian[ht]
Si gen yon bagay konsa ki rive lakay ou, pa kouri panse pitit ou a vin yon rebèl e pèsonn pa ka ranje l.
Hungarian[hu]
Ha valami hasonlót tapasztalsz a családodban, ne következtess úgy elhamarkodottan, hogy a gyermeked már javíthatatlan lázadó.
Indonesian[id]
Jika hal seperti ini terjadi dalam keluarga Anda, jangan cepat-cepat menyimpulkan bahwa anak Anda telah menjadi pemberontak yang tidak bisa diperbaiki lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụdị ihe a na-eme n’ezinụlọ gị, ekwubila ngwa ngwa na nwa gị aghọwala nwa nnupụisi na-enweghị mmekwata.
Iloko[ilo]
No kas kadagita ti mapaspasamak iti pamiliam, dimo dagus nga ipapan a nagbalinen a rebelde ti anakmo ken imposiblen nga agbalbaliw.
Icelandic[is]
Ef eitthvað þessu líkt er að gerast á heimili þínu skaltu ekki vera of fljótur að draga þá ályktun að barnið sé að breytast í óforbetranlegan uppreisnarsegg.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ eware itienana jọ e rrọ uwou ra via, whọ nwane ta nọ ọmọ ra o zihe ruọ ọmọ ethube no ho.
Italian[it]
Se nella vostra famiglia sta succedendo qualcosa di simile, non concludete frettolosamente che vostro figlio stia diventando un incorreggibile ribelle.
Japanese[ja]
これと似たようなことがあなたの家庭で起きているとしても,性急に,子どもが反抗して矯正不能な者になってしまう,と思い込んではなりません。
Georgian[ka]
თუ თქვენს ოჯახშიც მსგავსი რამ ხდება, სწრაფად ნუ დაასკვნით, რომ თქვენს შვილს აღარაფერი ეშველება.
Kazakh[kk]
Сіздердің үйлеріңізде де осыған ұқсас жағдай орын алып жатса, балаларыңыз ырыққа көнбес бүлікші болып барады деп асығыс тұжырым жасамаңыздар.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೋ? ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ‘ನಮ್ಮ ಮಗ ಸುಧಾರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಇನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಸಿಗೋಲ್ಲ’ ಎಂದು ದುಡುಕಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
당신의 집에서도 비슷한 일이 일어나고 있습니까? 그렇다고 해서 성급하게 자녀가 구제 불능의 반항아라고 단정 짓지는 마십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe bino byo bibena kumweka mu kisemi kyenu, kange mulanguluke’mba mwanenu pano ke nsatuki ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mambu mama mebwanga muna nzo aku, kuyindudi ko vo wan’aku bakitukidi se akolami.
Kyrgyz[ky]
Сен да уулуң же кызың жөнүндө ушундай ойдо болуп жатсаң, «ал оңолбой калды окшойт» дегенге шашылба.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti omwana wo yeeyisa bw’atyo, toyanguyiriza kugamba nti afuuse kyewaggula era nti tasobola kukyuka.
Lingala[ln]
Soki likambo ya ndenge wana ezali kosalema na libota na yo, koloba mbala moko te ete mwana na yo akómi motomboki mpe akobonga lisusu te.
Lozi[loz]
Haiba nto ye swana ni ze bulezwi fahalimu i sweli ya ezahala mwa lapa la mina, mu si ke mwa matukela ku atula kuli mwanaa mina saa li muipanguli ya sa konahali.
Lithuanian[lt]
Jeigu kažkas panašaus vyksta ir jūsų namuose, nedarykite skubotos išvados, kad vaikas tampa nepataisomu maištininku.
Luba-Lulua[lua]
Biwikale ne nsombelu wa nunku mu dîku diebe, kuambi ne lukasa luonso ne: muanebe watomboku kashidi to.
Luvale[lue]
Nge vyuma vyamuyachou vili nakusoloka mutanga yenu, kaha kanda mukukulula ngwenu mwanenu naputuka kupipukako.
Lushai[lus]
In chhûngkuaah chutiang deuh thil a thleng a nih chuan, i fa chu hel lutuk ta angah ngai mai suh ang che.
Latvian[lv]
Ja arī jūsu bērns pret jums izturas līdzīgi, nesteidzieties secināt, ka viņš ir kļuvis par dumpinieku.
Motu[meu]
Bema emu ruma bese lalonai natumu unu e kara tomamu, maoromaoro basioto natumu na e gwau-edeedemu bona ena kara na basine haidaua diba.
Malagasy[mg]
Mitranga ao aminareo ve ny zavatra toy ireo? Aza mieritreritra avy hatrany hoe lasa mpikomy ny zanakao, ka tsy misy azo atao intsony.
Marshallese[mh]
Elañe men kein rej bareinwõt walok ilo baamle eo am, jab mõkõj in lemnok bwe ajiri eo nejõm ej erom juõn eo ebõt im kiblia.
Macedonian[mk]
Ако нешто слично се случува и во твоето семејство, немој веднаш да заклучиш дека твоето дете станува непоправлив бунтовник.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ഒരു മത്സരിയായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നോ അവനെ ഇനി നേരെയാക്കാനാവില്ലെന്നോ ചിന്തിക്കരുത്.
Marathi[mr]
तुमच्याही घरात काहीसे असेच घडत असेल तर, तुमचे मूल अगदीच कामातून गेलेले बंडखोर मूल बनत चालले आहे असा लगेच शिक्का मारू नका.
Maltese[mt]
Jekk qed jiġri xi ħaġa simili f’darek, taqbadx u tikkonkludi li wliedek qed isiru ribelli li ma jistgħux jinbidlu.
Burmese[my]
သင့်မိသားစုတွင် အလားတူဖြစ်ပျက်နေပါက သင့်ကလေးသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ၍မရတော့သော သူပုန်တစ်ဦးဖြစ်သွားပြီဟု အလျင်အမြန်ကောက်ချက်မချလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis noe lignende skjer i familien din, så vær ikke for snar til å trekke den slutning at sønnen eller datteren din er i ferd med å bli en uforbederlig opprører.
Nepali[ne]
तपाईंको घरपरिवार पनि यस्तो परिस्थितिबाट गुज्रिरहेको छ भने तपाईंको बच्चा सुधार्नै नसकिने गरी विद्रोही भएको छ भन्ने निष्कर्षमा पुगी नहाल्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka fai mena pihia ne tupu ke he kaina haau, ua mafiti ke talahau kua totoko lahi mahaki e tama haau.
Dutch[nl]
Als er iets dergelijks in uw gezin gebeurt, trek dan niet onmiddellijk de conclusie dat uw kind een onverbeterlijke rebel aan het worden is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go direga selo se se swanago ka lapeng la gago, o se akgofele go phetha ka gore ngwana wa gago o ba lerabele leo le ka se fetogego.
Nyanja[ny]
Ngati zinthu zimenezi zikuchitika pabanja panu, musafulumire kuganiza kuti mwana wanuyo wasiyiratu kukumverani.
Oromo[om]
Wanti akkasii maatii keessan keessas jira taanaan, mucaankoo sirreeffamuu kan hin dandeenyedha jettanii daftanii hin murteessinaa.
Ossetic[os]
Кӕд ахӕм цӕуылдӕртыл сӕмбӕлыс, уӕд афтӕ ма хъуыды кӕн, ӕмӕ дӕ сывӕллон фыдзонд у.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਵਿਗੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਧਰੇਗਾ ਨਹੀਂ।
Pijin[pis]
Sapos samting olsem happen long famili bilong iu, no kwiktaem tingse pikinini bilong iu start for bighed.
Polish[pl]
Jeśli coś podobnego dostrzegasz u swojego dziecka, wcale nie musi to oznaczać, że zmienia się ono w niepoprawnego buntownika.
Portuguese[pt]
Se algo parecido está acontecendo na sua família, não conclua logo que seu filho está se tornando um rebelde incorrigível.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamta kaykuna pasasuptikiqa ama hukmanyaychu, nitaq mana yanapay atinaykitaqa piensaychu.
Rundi[rn]
Nimba ibintu nk’ivyo biriko birashika mu muryango wawe, ntiwihutire gushika ku ciyumviro c’uko umwana wawe yoba ariko araba umugarariji atakivayo.
Romanian[ro]
Dacă lucrurile stau la fel şi în familia ta, nu te pripi să tragi concluzia că ai de-a face cu un rebel incorigibil.
Russian[ru]
Если подобное происходит в вашей семье, не спешите с выводом, что это бунт против вас.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibintu nk’ibyo bijya biba iwawe, ntiwihutire kumva ko umwana wawe yarenze ihaniro.
Sinhala[si]
ඔබේ පුතා හෝ දුව මේ වගේද? කලබල වෙලා එයාව කැරලිකාරයෙක් ගානට දාන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak sa niečo podobné deje vo vašej rodine, nemali by ste prenáhlene dospieť k záveru, že z vášho dieťaťa sa stáva nenapraviteľný rebel.
Slovenian[sl]
Če se nekaj podobnega dogaja pri vas doma, ne sklenite prehitro, da je vaš otrok postal nepopravljiv upornik.
Samoan[sm]
Pe afai o tupu lenei tulaga i lou aiga, aua neʻi vave faia lau faaiʻuga ua avea lau tama ma sē e fouvale ma ua lē toe aogā ai se fautuaga.
Shona[sn]
Kana zvakadai zviri kuitika mumba mako, usakurumidza kugumisa kuti mwana wako ava mupanduki asingachinji.
Albanian[sq]
Nëse në shtëpinë tuaj po ndodh diçka e ngjashme, mos nxirrni me nxitim përfundimin se fëmija juaj po bëhet një rebel i pandreqshëm.
Serbian[sr]
Ako se nešto slično dešava u vašoj porodici, nemojte prebrzo zaključiti da vaše dete postaje nepopravljivi buntovnik.
Sranan Tongo[srn]
Efu so wan sortu sani e pasa na ini yu osofamiri, no de gaw fu denki taki a pikin fu yu e tron wan tranga-ede sma di no man kenki.
Southern Sotho[st]
Haeba ho etsahala ntho e tšoanang ka lapeng la hao, u se ke ua potlakela ho etsa qeto ea hore ngoana oa hao e ba sehlakana-hloohoana se ke keng sa fetoha.
Swedish[sv]
Om något liknande händer i din familj ska du inte förhastat dra slutsatsen att ditt barn håller på att bli en hopplös rebell.
Swahili[sw]
Ikiwa unaona hali kama hiyo katika familia yako, usikate kauli haraka-haraka kwamba mtoto wako atakuwa mwasi asiyeweza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaona hali kama hiyo katika familia yako, usikate kauli haraka-haraka kwamba mtoto wako atakuwa mwasi asiyeweza kubadilika.
Tamil[ta]
இதுதான் உங்கள் வீட்டின் கதையென்றால், உங்கள் பிள்ளை அடங்காதவனாகிவிட்டான் என்று கண்ணை மூடிக்கொண்டு முடிவு செய்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ ఇంట్లో కూడా ఇలాంటి పరిస్థితే ఉన్నట్లయితే, మీ అబ్బాయి లేక అమ్మాయి ఇక మీ చేయి దాటిపోయారని అనుకోకండి.
Thai[th]
ถ้า เกิด เหตุ การณ์ ทํานอง นี้ ใน ครอบครัว ของ คุณ อย่า เพิ่ง ด่วน สรุป ว่า ลูก ของ คุณ กลาย เป็น คน ดื้อด้าน จน เกิน จะ แก้ไข แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትካ ኸምዚ የጋጥም እንተ ኣልዩ፡ ውሉድካ ዘይልወጥ ዓለወኛ ይኸውን ከም ዘሎ ጌርካ ኣይትደምድም።
Tiv[tiv]
Aluer imba kwagh ne ngi za hemen hen tsombor wou yô, de kur ikyaa fese wer wan wou ngu hingir agboro u hemban ato ga.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan din ang nangyayari sa iyong tahanan, huwag mo agad isipin na nagiging rebelde na ang iyong anak.
Tetela[tll]
Naka awui amɔtshi wa ngasɔ wekɔ lo salema lo nkumbo kayɛ, kete totake esadi eto dia ɔnayɛ aya ɔtɔmbɔki wa pondjo.
Tswana[tn]
Fa e le gore go direga sengwe sa dilo tseno mo lelapeng la gago, o se ka wa itlhaganelela go swetsa ka gore ngwana wa gago ke seganana se se ka se fetogeng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hoko ha me‘a meimei tatau ‘i ho ‘apí, ‘oua ‘e faka‘osi‘aki fakavave ‘oku hoko ho‘o tamá ko ha tokotaha angatu‘u he‘ikai toe lava ke liliu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa oobu mbwacita mwaneenu, mutayeeyi kuti wazanga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain samting olsem i kamap long famili bilong yu, no ken hariap na kisim tingting olsem pikinini bilong yu i bikhet na em i no inap senis.
Turkish[tr]
Sizin evinizde de böyle şeyler oluyorsa hemen çocuğunuzun iflah olmaz bir asi olmaya başladığını düşünmeyin.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a endla tano, u nga hatliseli ku gimeta hileswaku u sungula ku va muxandzuki loyi a nga hundzukiki.
Tatar[tt]
Гаиләгездә моңа охшаш хәл туган икән, балагыз төзәтә алмаслык фетнәче булып китә дигән нәтиҗә ясарга ашыкмагыз.
Tumbuka[tum]
Usange vinthu vyakuyanako na ivi vikucitika mu mbumba yinu, lekani kughanaghana kuti mwana winu wagalukirathu.
Twi[tw]
Sɛ biribi a ɛte saa rekɔ so wɔ w’abusua mu a, mpere wo ho nka sɛ wo ba no regye nsam.
Tzotzil[tzo]
Mi jech yakal chkʼot ta pasel ta anaike, mu aniluk kʼusitik xa nopik xchiʼuk mu xa nopik ti mu xa xchapaj li kʼusitik chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Якщо подібне відбувається у вашому домі, не робіть поспішного висновку, що дитина стала невиправним бунтарем.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku liyaka lovitangi ndevi vepata liove, ku ka sime okuti omãla vove va ku ñualẽlapo.
Venda[ve]
Arali hu na zwithu zwi fanaho na zwenezwi zwine zwa khou itea muṱani waṋu, ni songo phetha nga uri ṅwana waṋu ndi ḽishandukwa.
Vietnamese[vi]
Nếu gia đình bạn đang gặp trường hợp tương tự, đừng vội kết luận rằng con bạn đã hư hỏng.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotay intte son merettiyaaba gidikko, intte naˈi simmana danddayenna hanotan makkaliis giidi kuuyanau eesotoppite.
Xhosa[xh]
Ukuba into efana nale iyenzeka nakwakho, musa ukukhawuleza ucinge ukuba umntwana wakho yinjubaqa.
Yoruba[yo]
Tírú àwọn nǹkan tá a sọ yìí bá ń ṣẹlẹ̀ nílé yín, má jẹ kíyẹn mú ẹ ronú pé ọmọ ẹ ti di ọlọ̀tẹ̀ tí kò lè yí pa dà.
Zulu[zu]
Uma ubhekene nesimo esicishe sifane, ungasheshi uphethe ngokuthi ingane yakho isiyihlongandlebe elingenakusizakala.