Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Утвърждаването на отговорността към жертвите означава освен това търсене на отговорност от заведенията за действията или бездействието им.
Czech[cs]
Prosazovat odpovědnost vůči obětem také znamená zajistit, aby byly podniky odpovědné za svou činnost nebo nečinnost.
Danish[da]
At opretholde ansvarligheden over for ofrene betyder også at sikre, at virksomhederne holdes ansvarlige for deres handlinger eller mangel på samme.
German[de]
Die Aufrechterhaltung der Rechenschaftspflicht gegenüber den Opfern bedeutet auch, dafür zu sorgen, dass Unternehmen für ihr Tun oder Nichtstun zur Verantwortung gezogen werden.
Greek[el]
Η διασφάλιση της λογοδοσίας έναντι των θυμάτων συνεπάγεται επίσης και την εξασφάλιση της λογοδοσίας των επιχειρήσεων για τις πράξεις ή την αδράνειά τους.
English[en]
Upholding accountability towards the victims also means ensuring that businesses are held accountable for their actions or inaction.
Spanish[es]
Defender la responsabilidad hacia las víctimas implica también que se deben exigir responsabilidades a las empresas por sus actos o por su inacción.
Estonian[et]
Vastutus ohvrite ees tähendab selle tagamist, et ettevõtjad kannavad oma tegevuse või tegevusetuse eest vastutust.
Finnish[fi]
Vastuuvelvollisuuden säilyttäminen uhreja kohtaan edellyttää myös sitä, että yritykset asetetaan vastuuseen toimistaan tai toimimatta jättämisestään.
French[fr]
Faire respecter l’obligation de rendre des comptes aux victimes implique également de veiller à ce que les entités concernées soient tenues responsables de leurs actes ou de leur inaction.
Croatian[hr]
Preuzimanje odgovornosti prema žrtvama znači i osiguravanje da poslovni subjekti odgovaraju za svoje djelovanje ili propuste.
Hungarian[hu]
Az áldozatok felé való elszámoltathatóság fenntartása érdekében arra is szükség van, hogy a vállalkozások elszámoltathatók legyenek az intézkedéseikért vagy azok hiányáért.
Italian[it]
Garantire la responsabilità nei confronti delle vittime significa anche garantire che le imprese siano ritenute responsabili delle loro azioni o della loro inerzia.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti atskaitomybę aukoms taip pat reiškia užtikrinti įmonių atskaitomybę už jų veiksmus arba neveikimą.
Latvian[lv]
Atbildības pret cietušajiem nodrošināšana nozīmē arī uzņēmumu atbildības nodrošināšanu par to veiktajām darbībām vai bezdarbību.
Maltese[mt]
Li tiġi appoġġjata r-responsabbiltà lejn il-vittmi tfisser ukoll li jiġi żgurat li n-negozji jinżammu responsabbli għall-azzjonijiet jew in-nuqqas ta’ azzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Het nemen van verantwoordelijkheid jegens de slachtoffers houdt ook in dat bedrijven aansprakelijk moeten worden gesteld voor hun handelen of hun nalatigheid.
Polish[pl]
Odpowiedzialność względem ofiar oznacza również zapewnienie, aby za swoje działania lub ich brak odpowiedzialność ponosiły przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Defender a responsabilidade perante as vítimas também significa garantir que as empresas são responsabilizadas pelas suas ações ou omissões.
Romanian[ro]
Menținerea responsabilității față de victime înseamnă, de asemenea, asigurarea faptului că întreprinderile sunt trase la răspundere pentru acțiunile lor sau pentru lipsa lor de acțiune.
Slovak[sk]
Dodržiavanie zodpovednosti voči obetiam ďalej znamená, že zabezpečia, aby podniky zodpovedali za svoje činy alebo nečinnosť.
Slovenian[sl]
Prevzemanje odgovornosti do žrtev pomeni tudi zagotavljanje, da bodo podjetja odgovarjala za svoje ukrepanje ali neukrepanje.
Swedish[sv]
Att upprätthålla ansvarigheten gentemot offren innebär också att se till att affärsverksamheter ställs till ansvar för sitt agerande eller sin underlåtenhet att agera.