Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويرى علماء كثيرون ان «فَرْسُوَا» هو الاسم الذي كان يطلق آنذاك على بلاد الفرس، مع ان علماء آخرين يربطون الاسم بالفرثيين.
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar nagtuo nga ang “Parsua” maoy ngalan nga gigamit kaniadto alang sa yuta sa mga Persianhon, bisan tuod ang uban naglangkit niini sa mga Partianhon.
Czech[cs]
Mnoho učenců je toho názoru, že „Parsua“ je označení, které bylo tehdy používáno na zemi Peršanů, i když někteří učenci ho spojují spíše s Parthy.
Danish[da]
Mange forskere mener at „Parsua“ var det dakendte navn for persernes land, mens andre forbinder det med partherne.
German[de]
Zahlreiche Gelehrte halten „Parsua“ für den Namen, der damals für das Land der Perser verwendet wurde, wohingegen andere ihn mit den Parthern in Verbindung bringen.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι «Παρσουά» ήταν τότε το όνομα της χώρας των Περσών, αν και κάποιοι άλλοι το συσχετίζουν με τους Πάρθους.
English[en]
Many scholars consider “Parsua” to be the name then applied to the land of the Persians, though others would associate it with the Parthians.
Spanish[es]
Mientras que muchos eruditos opinan que “Parsua” era el nombre que en ese entonces se daba a la tierra de los persas, otros lo relacionan con los partos.
Finnish[fi]
Monien tutkijoiden mielestä ”Parsua” on tuolloin persialaisten maasta käytetty nimitys, mutta toiset yhdistävät sen parthialaisiin.
French[fr]
De nombreux érudits considèrent “ Parsoua ” comme le nom donné à l’époque au pays des Perses, bien que d’autres l’associent aux Parthes.
Hungarian[hu]
Sok tudós úgy véli, hogy „Parszua” akkoriban a perzsák földjének volt a neve, míg mások a pártusokkal hozzák összefüggésbe.
Indonesian[id]
Banyak pakar menganggap ”Parsua” sebagai nama yang pada waktu itu digunakan untuk negeri orang Persia, tetapi ada juga yang menghubungkannya dengan orang Partia.
Iloko[ilo]
Ibilang ti adu nga eskolar a ti “Parsua” ket nagan a tumukoy iti daga dagiti Persiano, nupay kunaen ti dadduma a dayta ti daga dagiti Partiano.
Italian[it]
Molti studiosi ritengono che all’epoca “Parsua” fosse il nome del paese dei persiani, anche se altri lo assocerebbero con i parti.
Japanese[ja]
多くの学者たちは「パルスア」を,当時のペルシャ人の地に当てはめられた名前と考えていますが,この名をパルチア人と関連づけようとする人たちもいます。
Norwegian[nb]
Mange forskere mener at «Parsua» var det navnet som da ble brukt om persernes land, mens andre forbinder det med parterne.
Dutch[nl]
Veel geleerden zijn van mening dat „Parsua” de naam is die toen gebruikt werd voor het land van de Perzen, hoewel anderen de naam met de Parthen in verband brengen.
Polish[pl]
Wielu uczonych uważa, że chodziło o kraj Persów, choć inni kojarzą Parsuę z Partami.
Portuguese[pt]
Muitos peritos acham que “Parsua” seja o nome então aplicado à terra dos persas, embora outros a associem com os partos.
Russian[ru]
Многие ученые считают, что в то время название «Парсуа» относилось к земле персов, хотя некоторые связывают его с парфянами.
Albanian[sq]
Mjaft studiues janë të mendimit se asokohe «Parsua» ishte emri që përdorej për vendin e persëve, ndonëse disa të tjerë e lidhin këtë term me partët.
Swedish[sv]
Många forskare menar att Parsua var det namn som då användes om persernas land, medan andra förbinder det med parterna.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng maraming iskolar na ang “Parsua” ay isang pangalan na ikinakapit noon sa lupain ng mga Persiano, bagaman iniuugnay ito ng iba sa mga Parto.
Chinese[zh]
很多学者认为,“帕苏阿”指的是波斯人之地,有些人则把这个名称跟帕提亚人联系在一起。