Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара аӡиас Киссон аԥшаҳәахьы Иавин ируаа реиҳабы Сисара иеибашьыга ҽыуардынқәеи иеибашьцәеи ицны дузназгоит, насгьы дусҭоит» (Аӡб.
Adangme[ada]
Ma ha Yabin tatsɛ Sisera kɛ e ta zugba lɛ ɔmɛ, kɛ e ta buli ɔmɛ kɛ mo ma ba kpe ngɛ Kishon pa a nya; nɛ ma ngɔ lɛ ngɔ wo o dɛ mi.” —Many.
Afrikaans[af]
En by die Kisonstroomvallei sal ek Sisera, Jabin se leërhoof, en sy strydwaens en sy menigte beslis na jou toe trek, en ek sal hom inderdaad in jou hand gee.”—Rigt.
Amharic[am]
እኔም የያቢን ሠራዊት አለቃ የሆነውን ሲሳራን ከጦር ሠረገሎቹና ከሠራዊቱ ጋር ወደ ቂሾን ጅረት ወደ አንተ አመጣዋለሁ፤ እሱንም በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ።”—መሳ.
Bashkir[ba]
Мин Явин ғәскәренең башлығы Сисараны хәрби арбалары һәм ғәскәрҙәре менән һинең яныңа — Кишон ташҡыны янына килтерермен һәм уны һинең ҡулыңа бирермен» (Хөк.
Bemba[bem]
Kabili nkakuletela Sisera umukalamba wa bashilika ba kwa Yabini na maceleta yakwe na bali nankwe pa mumana wa Kishone, kabili nkamupeela mu minwe yobe.”—Abapi.
Bulu (Cameroon)[bum]
A m’aye tindi Sisera, évete ya nsamba mewosane Jabin, a zu be wo, mfa’a ya ôsôé Kison, a bewagon ya bita bé, a jama bôte wé; a m’aye ve nye mo môé.’ —Bm.
Cebuano[ceb]
Ug paduolon ko kanimo sa bul-oganang walog sa Kison si Sisera nga pangulo sa kasundalohan ni Jabin ug ang iyang mga karong iggugubat ug ang iyang panon, ug itugyan ko gayod siya sa imong kamot.” —Maghu.
Czech[cs]
A v říčním údolí Kišon k tobě jistě přivedu Siseru, velitele Jabinova vojska, a jeho válečné dvoukolé vozy a jeho zástup a skutečně ti ho dám do ruky.“ (Soud.
Chuvash[cv]
Эпӗ сан патна, Киссон юхӑм шывӗ хӗррине, Иавинӑн ҫар пуҫлӑхне Сисарӑна, унӑн вӑрҫӑ ураписемпе унӑн йышлӑ ҫарне илсе пырӑп, ӑна сан аллуна парӑп» (Тӳр.
Danish[da]
Og jeg vil trække Jabins hærfører Sisera og hans stridsvogne og hans horder hen til dig i Kisjons Regnflodsdal, og jeg vil give ham i din hånd.” – Dom.
German[de]
Und ich werde Sisera, den Obersten des Heeres Jabins, und seine Kriegswagen und seine Menge bestimmt zu dir ins Wildbachtal Kischon ziehen, und ich werde ihn gewiss in deine Hand geben“ (Ri.
Duala[dua]
Nde mba na me̱nde̱ lo̱ndea wa Sisera, mwaned’a mulo̱ṅ ma Yabin o tongo a Kison mwemba na bebamban bao na dimuti lao la bato, na bake̱ mo̱ o mā mo̱ngo̱.” —Bak.
Ewe[ee]
Makplɔ Sisera, Yabin ƒe aʋafia kple eƒe aʋatasiaɖamwo kpakple eƒe aʋakɔ la vɛ na wò le Kison-tɔsisi la nu, eye matsɔe ade asi na wò.”—Ʋɔn.
Efik[efi]
Ndien nyodụri Sisera etubom ekọn̄ Jabin ye mme chariot ekọn̄ esie ye otu oro ẹdude ye enye nsọk fi ke itịghede mmọn̄ Kishon, ndinyụn̄ ntreke ndida enye nsịn fi ke ubọk.” —Judg.
Greek[el]
Και εγώ θα σύρω κοντά σου, στην κοιλάδα του χειμάρρου Κισών, τον Σισάρα, τον αρχηγό του στρατεύματος του Ιαβίν, και τα πολεμικά του άρματα και το πλήθος του, και πράγματι θα τον δώσω στο χέρι σου».—Κριτ.
English[en]
I will bring to you Sisera, the chief of Jabin’s army, along with his war chariots and his troops to the stream of Kishon, and I will give him into your hand.” —Judg.
Spanish[es]
Y ciertamente atraeré hacia ti, al valle torrencial de Cisón, a Sísara el jefe del ejército de Jabín, y sus carros de guerra y su muchedumbre, y verdaderamente lo daré en tu mano” (Juec.
Estonian[et]
Ma toon sinu juurde Kiisoni vadisse Jaabini väepealiku Siisera, tema sõjavankrid ja väesalgad ning annan ta sinu kätte.” (Kohtum.
Finnish[fi]
Ja minä tuon luoksesi Kisonin purolaaksoon Siseran, Jabinin armeijan päällikön, ja hänen sotavaununsa ja joukkonsa, ja minä annan hänet sinun käsiisi.” (Tuom.
Fijian[fj]
Au na kauti Sisera yani na iliuliu ni mataivalu nei Japini vaka kina na nona qiqinivalu kei ira na nona sotia ena uciwai o Kisoni, au na soli koya i ligamu.” —Dvei.
Ga[gaa]
Ni makpala Sisera, Yabin tatsɛ lɛ, kɛ eshwiilii lɛ kɛ emɛi babaoo lɛ kɛba oŋɔɔ yɛ Kishon faa lɛ naa, ni maŋɔ lɛ mawo odɛŋ.” —Koj.
Gilbertese[gil]
N na kaira Titera nakoim, are mataniwin ana taanga ni buaka Iabin, n ikotaki ma ana kaa ni buaka ao ana taanga ni buaka, nako rarikin te karaanga ae Kition, ao N na anga ngaia nako nanoni baim.” —MotiTae.
Guarani[gn]
Ha aguerúta ndéve Sísarape, omoakãva hína Jabín ehérsito, avei umi kárro de gérra ha ijehersitokuéra pe arróyo Cisónpe, ha antregáta ndéve nde pópe” (Juec.
Gujarati[gu]
અને યાબીનની ફોજના સેનાપતિ સીસરાને તેના રથો તથા સૈન્ય સુદ્ધાં હું તારી પાસે કીશોન નદીને કાંઠે લાવીશ; અને હું તેને તારા હાથમાં સોંપી દઈશ.’—ન્યા.
Gun[guw]
Yẹn na dọ̀n Sisela ogán awhànpa Jabini tọn po osọ́-kẹkẹ awhàn tọn etọn lẹ po gọna awhànpa etọn lẹ wá dè we to tọ̀sisa Kiṣọni tọn kọ̀n, yẹn nasọ jo e do alọ towe mẹ.”—Whẹ.
Hausa[ha]
Ni kuma in jawo maka Sisera, sarkin yaƙin Jabin, wurin kogin Kishon, tare da karusansa da rundunansa, in kuma ba da shi cikin hannunka.” —Alƙa.
Hindi[hi]
मैं याबीन के सेनापति सीसरा, उसके युद्ध-रथों और सैनिकों को तेरे पास कीशोन घाटी में लाऊँगा और उन्हें तेरे हाथ कर दूँगा।”—न्यायि.
Hiligaynon[hil]
Dalhon ko sa imo sa sapa sang Kison si Sisera nga pangulo sang mga soldado ni Jabin kag ang iya mga kangga sa inaway kag ang iya mga soldado, kag itugyan ko sia sa imo.”—Huk.
Ibanag[ibg]
Iyawà ku nikaw si Sisera, i panakallan na armada ni Jabin, anna i karuahena ira nga pakiggerra anna suddaluna ira ta bannag na Kison, anna iyawa ku ira ta limam.” —Uk.
Indonesian[id]
Dan aku pasti akan menggerakkan Sisera, panglima tentara Yabin, dan kereta-kereta perangnya dan orang-orangnya kepadamu di Wadi Kisyon, dan aku akan menyerahkan dia ke tanganmu.”—Hak.
Iloko[ilo]
Ket sigurado nga iyasidegkonto kenka iti naapres a ginget ti Kison ni Sisera a panguluen ti buyot ni Jabin ken dagiti karuahena a pakigubat ken ti bunggoyna, ket pudno nga isu iyawatko ita imam.” —Uk.
Icelandic[is]
Og ég mun leiða til þín Sísera, hershöfðingja Jabíns, með vögnum sínum og herliði að Kísonlæk og ég mun gefa hann þér á vald.“ – Dóm.
Isoko[iso]
Mẹ vẹ te lẹliẹ Sisera, oletu ogbaẹmo Jabin avọ ekẹkẹ riẹ gbe otu ẹmo riẹ te ruọ owhẹ abọ evaọ ethẹ Kishọn.” —Ibr.
Italian[it]
E certamente attirerò verso di te, alla valle del torrente Chison, Sisera capo dell’esercito di Iabin e i suoi carri da guerra e la sua folla, e in realtà te lo darò in mano” (Giud.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしは必ず,キションの奔流の谷で,ヤビンの軍の長シセラおよびその戦車と群衆をあなたのもとに引き寄せる。 わたしは彼をあなたの手に与えるのである」。
Kamba[kam]
Nakwa ngakũthengeesya Sisela ũsĩnĩ wa Kisoni, kavuteni wa ita sya Yavini, vamwe na makasya make ma kaũ na nguthu yake; na ngamũnengane kw’okonĩ kwaku.”—Asi.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tasɩ yɔɔdʋʋ se ɛnʋ kaɣ ‘Yabiŋ sɔɔjanaa ñʋʋdʋ Sisera nɛ ɛ-ɛyaa nɛ ɛ-ñɩɣtʋ kɛɛkɛɛnaa ɖʋzʋʋ Baraakɩ nesi tɛɛ.’—Th.
Kuanyama[kj]
Opo nee Ame ohandi ku etele Sisera, ondjai yaJabin, pamwe nomatemba aye oita nomatanga aye ovakwaita kokamulonga Kison, ndele Ame ohandi ke mu yandja momake oye.” — Ovatok.
Kaonde[kqn]
Amiwa nkamuleta Sisela kwi obewa, yenka mukulumpe wa nzhita ya kwa Yabina, pamo na makalaki anji a nkondo ne nzhita yanji ku kakola ka Kishonyi, kabiji nkamupana mu kuboko kobe.”—Mito.
Kurdish Kurmanji[ku]
Û ez ê Sîserayê serokê artêşa Yabîn û erebeyên wî yên cengê û leşkerên wî bikişînim çemê Kîşonê, cem te û ez ê wî bidim destê te” (Ser.
Kyrgyz[ky]
Мен Жабиндин аскер башчысы Сисераны майдан арабалары, аскерлери менен кошо Кишон өзөнүнө алып келип, колуңа салып берем» (Бий.
Ganda[lg]
Nja kukuleetera Sisera, omukulu w’amagye ga Yabini, ku Kagga Kisoni, ng’ali n’amagaali ge ag’olutalo n’eggye lye, era nja kumuwaayo mu mukono gwo.” —Balam.
Lozi[loz]
Nika kutiseza Sisera muzamaisi wa mpi ya Jabini, hamoho ni likoloi zahae za ndwa ni masole bahae, kwa nukana ya Kishoni, mi nika kufa yena.”—Baat.
Luvale[lue]
Nangukakunehela Shisela kapitau kamaswalale jaYavine, namatemba enyi ajita, namaswalale jenyi kumwanakalwiji Kishone, kaha nangukamuhana mumavoko ove.”—Kuyu.
Lunda[lun]
Ninami nakakukokela Sisera, mukulumpi wanjita yaYabini, nimakalu indi niluntu lwindi kukaloña Kishoni, nakakwinkayi.”—Ansomp.
Latvian[lv]
Tad Es tev pievedīšu Kišonas ielejā Siseru, Jabīna karaspēka virspavēlnieku, kopā ar viņa kara ratiem un viņa pulkiem, un Es viņus nodošu tavā rokā.”
Mongolian[mn]
Би Иабины цэргийн жанжин Сисераг тэрэгнүүдтэй нь болон олон цэрэгтэй нь хамт Кишон голын зүг та нар уруу явуулж, та нарын гарт тушаана» (Шүү.
Mòoré[mos]
Mam na n kɩtame tɩ rĩm a Yabẽ tãb-biisã naab a Sizera ne a kut saar-dãmbã, la a tãb-bi-kʋʋngã wa seg foom Kisõ ko-soogã noore, la m na n kɩtame tɩ f tõog-ba.”—Bʋ.
Burmese[my]
ငါ သည်လည်း ယာဘိန် မင်း ၏ ဗိုလ်ချုပ် သိသရ နှင့် ရထား ဗိုလ် ပါ များကို သင် ရှိ ရာ ကိ ရှု န် မြစ် သို့ သွေးဆောင် ၍ သင့် လက်၌ အပ် မည်။”—သူကြီး.
North Ndebele[nd]
Ngizahugela uSisera, umlawuli webutho likaJabhini, lezinqola zakhe zempi kanye lamabutho emfuleni uKhishoni ngimnikele ezandleni zakho.” —Abahlu.
Dutch[nl]
En ik zal bij het stroomdal van de Kison stellig Sisera, Jabins legeroverste, met zijn strijdwagens en zijn menigte tot u voeren, en ik zal hem werkelijk in uw hand geven’ (Recht.
South Ndebele[nr]
Ngizakwenza uSisera induna yebutho lakaJabhini kobana aphume anihlangabeze ngemlanjaneni iKhitjhoni ngeenkarana zakhe kanye nejima lakhe, ngimnikele esandleni sakho.’—Khk.
Northern Sotho[nso]
Ke tla go gapela Sisera tona ya madira a Jabini le dikoloi tša gagwe tša ntwa gotee le lešaba la gagwe go wena moeding wa mafula wa Kishoni, gomme ke tla mo gafela seatleng sa gago.” —Baa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ne sun Sisera ro rhiẹ olotu isodja i Jabin, ekalokpọ owọnren ọnẹyen, ọrhẹ isodja ye riẹ usurhẹn ọrẹ Kishon, ne wu ne fie kparobọ.”—Judg.
Oromo[om]
Ani Siiseraa angafa loltuu Yaabiin konkolaataa isaatii fi loltoota isaatii wajjin laga Kiishonitti gara keetti fidee, harka keetti dabarsee isa nan kenna.”—Abo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕм ӕз Иавины ӕфсады хистӕр Сисарӕйы йӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттимӕ ӕмӕ йӕ адӕмимӕ Киссоны дӕлвӕзмӕ ӕркӕндзынӕн, ӕмӕ дын ӕй дӕ къухмӕ ратдзынӕн» (Тӕрх.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਮੈਂ ਕੀਸ਼ੋਨ ਦੀ ਨਦੀ ਕੋਲ ਯਾਬੀਨ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੀਸਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੀੜ ਭਾੜ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।’ —ਨਿਆ.
Papiamento[pap]
I lo mi hasi Sísara, komandante di e ehérsito di Jabin, bini serka bo na Riu Kison ku su garoshinan i su trupanan, i lo mi entreg’é den bo man.”—Hues.
Pijin[pis]
Bae mi mekem Sisera, wea hem bigman bilong army bilong Jabin, and army bilong hem wea iusim olketa chariot for go long stream long Kishon, and bae mi mekem iufala for winim hem.”—Judg.
Polish[pl]
A ja ściągnę do ciebie do doliny potoku Kiszon Syserę, dowódcę wojska Jabina, i jego rydwany wojenne, i jego tłum i wydam go w twoją rękę” (Sędz.
Portuguese[pt]
Eu trarei até você, no rio Quisom, Sísera, chefe do exército de Jabim, junto com seus carros de guerra e suas tropas, e o entregarei nas suas mãos.” — Juí.
Romanian[ro]
Și îl voi scoate la tine, în valea Chison, pe Sisera, comandantul armatei lui Iabin, carele lui de război și mulțimea lui și îl voi da în mâinile tale”. (Jud.
Russian[ru]
И я приведу к тебе в долину реки Киссон Сисару, начальника войска Иавина, с его боевыми колесницами и его войском, и предам его в твои руки» (Суд.
Sango[sg]
Mbi yeke sara si Siséra, mokonzi ti aturugu ti Jabin, aga atingbi na mo na terê ti ngu ti Kishon, lo na apuse ti bira ti lo nga na aturugu ti lo, na mbi yeke zia lo na maboko ti mo.”—aJu.
Slovak[sk]
A určite k tebe privediem Siseru, veliteľa Jabinovho vojska, a jeho bojové dvojkolesové vozy a jeho zástup do údolia bystriny Kišon a určite ho dám do tvojej ruky.“ (Sud.
Samoan[sm]
Ou te tosina atu iā te oe i le ālia o Kisona o Sesera le taʻitaʻi o le ʻautau a Iapino, ma ana kariota o le taua ma ē uma o iā te ia, ma ou te tuuina atu o ia i lou lima.” —Faama.
Shona[sn]
Ndichakwevera Sisera mukuru weuto raJabhini nengoro dzake dzehondo neboka rake revanhu kwauri kumupata une rukova weKishoni, uye ndichamuisa muruoko rwako.” —Vat.
Albanian[sq]
Në luginën e përroit të Kishonit unë do të të nxjerr para Siserën, kreun e ushtrisë së Jabinit me karrocat e tij të luftës dhe me turmën e tij e do të ta jap në dorë.» —Gjyk.
Swati[ss]
Ngitamuhunga Sisera, indvuna yemphi yaJabini, kanye netincola nemabutfo akhe emphi kutsi aye emfuleni iKhishoni, ngimniketele esandleni sakho.” —Khu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tla hulela ho uena phuleng ea molapo o phoroselang ea Kishone, Sisera molaoli oa lebotho la Jabine le likoloi tsa hae tsa ntoa le bongata ba hae ’me ke tla nehelana ka eena letsohong la hao.”—Baahl.
Swedish[sv]
Och jag skall dra Sisera, Jabins härförare, och hans stridsvagnar och hans horder till dig i Kisons regnflodsdal, och jag skall ge honom i din hand.” (Dom.
Swahili[sw]
Nami hakika nitamvuta kwako Sisera mkuu wa jeshi la Yabini na magari yake ya vita na umati wake, kwenye bonde la mto la Kishoni, nami hakika nitamtia yeye mkononi mwako.” —Amu.
Tajik[tg]
Ва Ман сарлашкари Ёбин — Сисроро бо аробаҳо ва лашкари сершумораш назди ту сӯи наҳри Қишӯн кашида оварда, ба дасти ту хоҳам супурд» (Дов.
Tigrinya[ti]
ንሲሰራ ሓለቓ ሰራዊት ያቢን ምስ ሰረገላታቱን ሰራዊቱን ናባኻ ናብ ርባ ቂሶን ከምጽኦ እየ፣ ኣብ ኢድካ ኸኣ ክህበካ እየ።”—መሳ.
Tiv[tiv]
Mo Me urugh we Shisera, kurutya u Yabin, Me va a na hen ifi u Kishon, a akekeautya na kua akumautya na; Me na un sha ikyev you.”—Mbaj.
Turkmen[tk]
Men bolsa harby serkerde Siserany, onuň arabalaryny, agyr goşunyny Kişon derýasyna tarap getirip, seniň eliňe berjek» (Ser.
Tagalog[tl]
At tiyak na itataboy ko sa iyo sa agusang libis ng Kison si Sisera na pinuno ng hukbo ni Jabin at ang kaniyang mga karong pandigma at ang kaniyang pulutong, at ibibigay ko nga siya sa iyong kamay.”—Huk.
Tswana[tn]
Mme ruri ke tla gogela kwa go wena Sisera molaodi wa masole a ga Jabine fa mokgatšheng o o phothoselang wa Kishone le dikara tsa gagwe tsa ntwa le boidiidi jwa gagwe, mme ruri ke tla mo tsenya mo seatleng sa gago.”—Baatlh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiperekengi Sisera kwaku, mulongozgi wa nkhondu waku Yabini pamoza ndi magareta ngaki nga nkhondu ndi asilikali ŵaki kumusinji wa Kishoni ndipu ndimuperekengi mu janja laku.”—Ŵer.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoomuletela Sisera, silutwe wampi yabasikalumamba ba Jabini antoomwe ankalaki zyakwe zyankondo alimwi amakamu aakwe kukalonga ka Kisoni, eelyo ndiyoomwaaba mumaanza aanu.”—Bab.
Turkish[tr]
Yabin’in ordu komutanı Sisera’yı, adamları ve savaş arabalarıyla birlikte Kişon Vadisinde sana yönelteceğim ve onu senin eline vereceğim” (Hâk.
Tsonga[ts]
Kunene ndzi ta ku kokela Sisera murhangeri wa vuthu ra Yabini ni makalichi yakwe ya nyimpi ni ntshungu wakwe enkoveni wa Kixoni, ndzi ta n’wi nyiketa evokweni ra wena.”—Vaav.
Tatar[tt]
Мин Йавин гаскәренең башлыгы Сисарны хәрби арбалары һәм гаскәрләре белән синең яныңа — Кишон ташкыны янына китерермен һәм аны синең кулыңа бирермен» (Хак.
Tumbuka[tum]
Nikutumirenge Sisera, mulongozgi wa ŵankhondo ŵa Yabini, pa dambo la Kishoni pamoza na magileta ghake ghankhondo na ŵankhondo ŵake, ndipo nimupelekenge mu woko lako.”—Ŵeru.
Twi[tw]
Na mɛtwetwe Yabin sahene Sisera ne ne nteaseɛnam ne ne dɔm aba wo nkyɛn wɔ Kison subon no ho, na mede no bɛhyɛ wo nsa.”—Atem.
Tuvinian[tyv]
Мен сеңээ ол черде Киссон хемге Иавинниң шериг баштыңы Сисараны, ооң дайынчы тергелерин болгаш аг-шериин эккеп бергеш, сээң холуңче киирип бээр мен» (Башт.
Ukrainian[uk]
Я приведу Сісеру, Явінового воєначальника, з його колісницями та військом до потоку Кішон і віддам його у твою руку» (Суд.
Venda[ve]
Ndi kone u ḓisa Sisera nduna ya Yabini ha iwe, a ḓe mulamboni wa Kisoni, a ḓe na dzigoloi dzawe, uri ndi mu kumedzele zwanḓani zwau.”—Vhahaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan makada ako ha imo, dida ha salog ha Kison, Sisera, an kapitan han kasondalohan ni Jabin upud an iya mga karomata ha pakigaway ngan an iya kadam-an; ngan itutubyan ko hiya ngada ha imo kamot.”—Huk.
Cameroon Pidgin[wes]
A go bring Sisera, chief for Jabin yi army with yi war chariot them and yi soldier them for the water for Kishon, and A go give yi for ya hand.’ —Judg.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ndiya kukutsalela uSisera intloko yomkhosi kaYabhin neenqwelo zakhe zokulwa nesihlwele sakhe kwintlambo yaseKishon, yaye eneneni ndiya kumnikela esandleni sakho.”—ABagwe.
Mingrelian[xmf]
მა კიშონიშ ხევწკუმა ქუმოიჸონანქ სისერას, იაბინიშ ჯარიშ მეთაურს, თიშ სამხედრო ეტლეფს დო თიშ ხალხის დო ხეშა ქეშაიჸოთანქ“ (მსაჯ.
Yao[yao]
Ni tinjim’wutila kwa m’mwejo Sisela jwali jwamkulungwa jwa likuga lya ngondo lya Mwenye Yabini pampepe ni yigeleta yakwe ya ngondo ku lusulo lwa Kisoni, ni cinjimpeleka m’miyala mwenu.”—Ower.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èmi yóò sì fa Sísérà olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Jábínì àti àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun rẹ̀ àti ogunlọ́gọ̀ rẹ̀ wá bá ọ ní àfonífojì olójú ọ̀gbàrá ti Kíṣónì, èmi yóò sì fi í lé ọ lọ́wọ́.” —Oníd.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ngizodonsela kuwe esigodini sesifufula saseKishoni uSisera induna yempi kaJabini nezinqola zakhe zempi nesixuku sakhe, futhi ngizomnikela impela esandleni sakho.”—AbaHl.