Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 ነገር ግን “ጠላትህ ቢራብ አብላው፤ ቢጠማ አጠጣው፤ ይህን በማድረግ በራሱ ላይ ፍም ትከምራለህ።”
Cebuano[ceb]
*+ 20 Apan “kon ang imong kaaway gigutom, pakan-a siya; kon siya giuhaw, hatagi siyag mainom; kay sa pagbuhat niini nagpundok kag mga baga sa iyang ulo.”
Danish[da]
*+ 20 Men “hvis din fjende er sulten, så giv ham noget at spise; hvis han er tørstig, så giv ham noget at drikke, for på den måde dynger du gloende kul på hans hoved”.
Ewe[ee]
+ 20 Ke boŋ “ne dɔ le wò futɔ wum la, na nui wòaɖu; ne tsikɔ le ewum la, na tsii wòano; elabena ne èwɔ esia la, àƒo dzoka xɔxɔwo nu ƒu ɖe eƒe ta dzi.”
Greek[el]
*+ 20 Αλλά «αν πεινάει ο εχθρός σου, τρέφε τον· αν διψάει, δίνε του να πιει· διότι κάνοντάς το αυτό θα συσσωρεύσεις πυρωμένα κάρβουνα στο κεφάλι του».
English[en]
*+ 20 But “if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by doing this you will heap fiery coals on his head.”
Estonian[et]
+ 20 Ent „kui su vaenlasel on nälg, anna talle süüa, kui tal on janu, anna talle juua, sest nii kuhjad sa tema pea peale tuliseid süsi”.
Finnish[fi]
*+ 20 Mutta ”jos vihollisellasi on nälkä, anna hänelle syötävää, ja jos hänellä on jano, anna hänelle juotavaa, sillä näin tekemällä sinä kasaat hänen päänsä päälle tulisia hiiliä”.
Fijian[fj]
*+ 20 Ia “ke viakana na kemu meca, vakania, ke viagunu, vagunuva, ni o cakava qo o sa binia tiko na qilaiso waqa e uluna.”
French[fr]
» 20 Au contraire, « si ton ennemi a faim, donne- lui à manger ; s’il a soif, donne- lui à boire ; car en faisant cela, tu amasseras des braises sur sa tête*+ ».
Ga[gaa]
+ 20 Shi “kɛ́ hɔmɔ miiye mɔ ni nyɛɔ bo lɛ, hã lɛ nɔ ko eye; kɛ́ kumai miiye lɛ lɛ, hã lɛ nɔ ko enu; ejaakɛ kɛ́ ofee nakai lɛ, oobua ŋai kɛ la naa ooshwie eyiteŋ.”
Gilbertese[gil]
+ 20 Ma “ngkana e baki ane e kairiribai nakoim, kaamwarakea, ao ngkana e taka, anganna nimana, bwa ni karaoan aei ko ikoikotii iai mwaakaro n ai i aon atuna.”
Gun[guw]
+ 20 Ṣigba, “eyin huvẹ hù kẹntọ towe, na núdùdù i; eyin nugbla hù i, na ẹn nude nado nù; na gbọn ehe wiwà dali, hiẹ na bẹ akán he to jiji do ota na ẹn.”
Hindi[hi]
+ 20 लेकिन “अगर तेरा दुश्मन भूखा हो तो उसे खाना खिला। अगर वह प्यासा हो तो उसे पानी पिला, क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर अंगारों का ढेर लगाएगा।”
Hiligaynon[hil]
*+ 20 Apang “kon ginagutom ang imo kaaway, pakan-a sia; kon ginauhaw sia, hatagi sia sing mainom; kay sa paghimo sini mapahumok mo ang katig-a sang iya tagipusuon, nga subong bala nagatumpi ka sing masingkal nga mga baga sa iya ulo.”
Haitian[ht]
Se sa Jewova* di+.” 20 Men, “si ènmi w grangou, ba l manje, si l swaf, ba l yon bagay pou l bwè. Paske lè w fè sa, se anpile w ap anpile chabon ki byen limen sou tèt li*+”.
Hungarian[hu]
+ 20 Inkább „ha éhes az ellenséged, adj neki enni, ha szomjas, adj neki inni, mert ha ezt teszed, tüzes szenet gyűjtesz a fejére*”.
Indonesian[id]
*+ 20 Tapi ”kalau musuh kalian lapar, beri dia makan; kalau dia haus, beri dia minum; karena kalian akan membuat hatinya lunak”.
Iloko[ilo]
*+ 20 Ngem “no mabisin ti kabusormo, pakanem; no mawaw, ikkam iti inumenna; ta no kasta ti aramidem, mangur-urnongka iti beggang iti ulona.”
Isoko[iso]
+ 20 Rekọ “ohọo u te bi kpe ọwegrẹ ra, kẹe emu re; uruame u te bi kpei, kẹe oware nọ ọ rẹ da; keme ẹkwoma enẹ oruo, who ti koko iwowo-erae fihọ iẹe uzou.”
Italian[it]
*+ 20 Ma “se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare, e se ha sete, dagli da bere, perché facendo questo accumulerai carboni ardenti sulla sua testa”.
Kongo[kg]
+ 20 Kansi “kana mbeni na nge kele na nzala, pesa yandi madia; kana yandi kele na nzala ya masa, pesa yandi kima ya kunwa; sambu kana nge ke sala mutindu yina, nge ta tula makala ya tiya na zulu ya ntu na yandi.”
Kikuyu[ki]
+ 20 No “thũ yaku ĩngĩkorũo ĩhũtiĩ, mĩhe gĩa kũrĩa; ĩngĩkorũo ĩnyotiĩ, mĩhe gĩa kũnyua; nĩ gũkorũo gwĩka ũguo nĩ kũmĩigĩrĩra makara marĩ na mwaki mũtwe.”
Korean[ko]
‘복수는 나의 것이니, 내가 갚아 주겠다’”라고 기록되어 있습니다. + 20 또 “네 원수가 굶주리거든 먹이고, 목말라하거든 마실 것을 주어라.
Kaonde[kqn]
*+ 20 Bino “umvwe mulwanyi wenu wafwa nzala, mupepoi bya kuja; umvwe wafwa kilaka, mupepoi bya kutoma; mambo pa kuba bino mwauba nobe mwabika makala pa mutwe wanji.”
Ganda[lg]
*+ 20 Naye, “omulabe wo bw’aba alumwa enjala, muwe eky’okulya; bw’aba alumwa ennyonta muwe eky’okunywa; kubanga bw’okola bw’otyo ojja kuba otuuma amanda agaaka ku mutwe gwe.”
Lozi[loz]
*+ 20 Kono “haiba sila sahao sishwile tala, usifepe; haiba sishwile linyolwa, usife sa kunwa; kakuli ka kueza cwalo ukakubukanya mashala atuka fa toho yasona.”
Lithuanian[lt]
+ 20 Taip pat: „Jei tavo priešas alksta, pavalgydink jį, jeigu trokšta, pagirdyk. Taip darydamas krausi kaitrias žarijas jam ant galvos.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ino “shi walwana nobe udi na nzala, mupe byakudya; shi udi na kyumwa, mupe bya kutoma; mwanda shi ulonga namino ukamulundikila makala a mudilo pa mutwe wandi.”
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Kadi “muena lukuna webe yeye ne nzala, mupesha biakudia; yeye ne nyota, mupesha tshia kunua; bualu paudi wenza nanku, neumunguijile makala a kapia pa mutu wende.”
Luvale[lue]
Omu mukiko mwanambe Yehova.” * 20 Oloze “nge muka-kole wove nevu zala, mulise. Nge nevu lipwila, muhane vyakunwa, mwomwo hakulinga ngocho, naulunjika makala akakahya hamutwe wenyi.”
Malayalam[ml]
+ കാരണം, “‘പ്രതി കാ രം എനിക്കു ള്ളത്; ഞാൻ പകരം ചെയ്യും’ എന്ന് യഹോവ* പറയുന്നു”+ എന്ന് എഴുതി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ. 20 എന്നാൽ, “നിന്റെ ശത്രു വി നു വിശക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ഭക്ഷണം കൊടു ക്കുക.
Nepali[ne]
+ २० तर “तिम्रो शत्रु भोकाएको छ भने उसलाई खुवाऊ; ऊ तिर्खाएको छ भने उसलाई केही पिउन देऊ; किनकि यसो गरेर तिमीले बलिरहेको कोइला उसको टाउकोमा थुपार्नेछौ।”
Pangasinan[pag]
*+ 20 Balet “no say kabusol mo et narasan, pakan mo; no napgaan, painum mo; ta no gagawaen mo iya et bubuntonan mo na mandarlang iran ngalab so ulo to.”
Polish[pl]
20 „Jeśli twój wróg jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, daj mu coś do picia, bo w ten sposób nagarniesz na jego głowę płonących węgli*”+.
Portuguese[pt]
*+ 20 Mas, “se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe algo para beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele”.
Sango[sg]
+ 20 Me, “tongana nzara asara wato ti mo, mû kobe na lo, tongana go ti lo ahule, mû na lo mbeni ye lo nyon, ndali ti so na sarango tongaso, mo yeke bungbi ande alê ti wâ na ndö ti li ti lo.”
Swedish[sv]
*+ 20 Men ”är din fiende hungrig, ge honom något att äta, är han törstig, ge honom något att dricka, för om du gör det hopar du glödande kol på hans huvud”.
Swahili[sw]
*+ 20 Lakini, “ikiwa adui yako ana njaa, mlishe; ikiwa ana kiu, mpe kitu anywe; kwa maana kwa kufanya hivyo utakusanya makaa ya mawe yanayowaka juu ya kichwa chake.”
Congo Swahili[swc]
+ 20 Lakini, “kama adui yako iko* na njaa, mupatie chakula; kama iko* na kiu, mupatie kitu akunywe; kwa maana kwa kufanya vile utakusanya makaa yenye moto juu ya kichwa chake.”
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Maibé “se ó-nia inimigu hamlaha, fó-han ba nia; se nia hamrook, fó buat ruma ba nia atu hemu; tanba hodi halo nuneʼe, ó sei tau ahi-klaak iha ninia ulun leten”.
Tigrinya[ti]
+ 20 ግናኸ፡ “ጸላኢኻ እንተ ጠምዩ፡ ኣብልዓዮ፣ እንተ ጸሚኡ፡ ኣስትዮ፣ ነዚ ብምግባርካስ፡ ጓህሪ ኣብ ርእሱ ኽትኵምር ኢኻ።”
Tagalog[tl]
*+ 20 Kundi “kung nagugutom ang kaaway mo, pakainin mo siya; kung nauuhaw siya, bigyan mo siya ng maiinom; dahil sa paggawa nito, makapagtutumpok ka ng baga sa ulo niya.”
Tetela[tll]
Dimi kayɔsɔmbɔya,’ mbata Jehowa.” *+ 20 Koko “naka otunyi ayɛ ekɔ la ndjala, shande ɛngɔ ka ndɛ. Naka nde ekɔ la mposa, shande ɛngɔ ka nnɔ, nɛ dia lo nsala ngasɔ, wɛ ayowahɛ akalanga wa dja l’ɔtɛ.”
Tongan[to]
*+ 20 Ka “‘o kapau ‘oku fiekaia ho filí, fafanga ia; kapau ‘okú ne fieinua, ‘oange ha me‘a ke ne inu; he ‘i he fai ‘o e me‘á ni te ke fokotu‘u ai ha ngaahi malala‘i afi kakaha ki hono ‘ulú.”
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 20 Pele “ikuti sinkondonyoko kafwide nzala, komupa cakulya; ikuti kafwide nyota, komupa cakunywa; nkaambo kwiinda mukucita boobo, ulalundika makala aamulilo amutwe wakwe.”
Tatar[tt]
*+ 20 Ләкин «дошманың ач булса, ашат, сусаган булса, эчер, чөнки шулай эшләп, син аның башына утлы күмер өярсең».
Ukrainian[uk]
+ 20 Тож, «якщо твій ворог голодний, нагодуй його, а якщо він спраглий, дай напитися. Адже так ти будеш згортати йому на голову розжарене вугілля*».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va* phán vậy”. + 20 Nhưng “nếu kẻ thù đói, hãy cho ăn; nếu người ấy khát, hãy cho uống; bởi làm thế là chất than đỏ trên đầu người”.
Waray (Philippines)[war]
*+ 20 Pero “kon ginugutom an imo kaaway, pakaona hiya; kon gin-uuhaw hiya, tagi hiya hin maiinom; kay ha pagbuhat hini tatambakan mo hin naglalaga nga mga bága an iya ulo.”
Yoruba[yo]
+ 20 Àmọ́ “tí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ; tí òùngbẹ bá sì ń gbẹ ẹ́, fún un ní nǹkan mu; torí bí o ṣe ń ṣe èyí, wàá máa kó ẹyin iná jọ lé e lórí.”