Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 “Net goedheid en guns sal my volg al die dae van my lewe” (Psalm 23:6).
Arabic[ar]
١٨ «انما (صلاح ولطف حبي) يتبعانني كل ايام حياتي.»
Central Bikol[bcl]
18 “Sierto na an karahayan asin pagkaherak magdadanay sa sako sa gabos na aldaw nin sakuyang pagkabuhay.”
Bulgarian[bg]
18 „Ще ме следват добрина и милост през всичките дни на живота ми“ (Псалм 23:6).
Czech[cs]
18 „Dobrota a milující laskavost mě jistě budou stíhat po všechny dny mého života.“
Danish[da]
18 „Ja, godhed og loyal hengivenhed vil følge mig alle mit livs dage.“
German[de]
18 „Sicherlich wird mir lauter Gutes und liebende Güte folgen alle Tage meines Lebens“ (Psalm 23:6).
Greek[el]
18 «Βεβαίως χάρις και έλεος [αγαθότητα και στοργική καλοσύνη (ΜΝΚ)] θέλουσι με ακολουθεί πάσας τας ημέρας της ζωής μου».
English[en]
18 “Surely goodness and loving-kindness themselves will pursue me all the days of my life.”
Spanish[es]
18 “De seguro el bien y la bondad amorosa mismos seguirán tras de mí todos los días de mi vida.”
Finnish[fi]
18 ”Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani.”
French[fr]
18 “Oui, le bien et la bonté de cœur me poursuivront tous les jours de ma vie.”
Hindi[hi]
१८ “निश्चय भलाई और करुणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी।”
Hiligaynon[hil]
18 “Sa pagkamatuod ang pagkaayo kag ang mahigugmaon nga kaluoy magasunod sa akon sa tanan nga adlaw sang akon kabuhi.”
Hungarian[hu]
18 „Biztosan jóság s szerető kedvesség követnek életem minden napján” (Zsoltárok 23:6).
Indonesian[id]
18 ”Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku.”
Icelandic[is]
18 „Já, gæfa [gæska] og náð fylgja mér alla ævidaga mína.“
Italian[it]
18 “Di sicuro la bontà e l’amorevole benignità stesse mi inseguiranno per tutti i giorni della mia vita”.
Japanese[ja]
18 「確かに,善良と愛ある親切が,わたしの命の日の限りわたしを追うことでしょう」。(
Malagasy[mg]
18 “Eny tokoa, fahasoavana sy famindrampo [hatsaram-po, MN] no hanaraka ahy amin’ny andro rehetra hiainako.”
Malayalam[ml]
18 “തീർച്ചയായും നൻമയും സ്നേഹദയയും തന്നെ എന്റെ ആയുസ്സിന്റെ നാളുകളിലെല്ലാം എന്നെ പിന്തുടരും.”
Marathi[mr]
१८ “खरोखर माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस मला कल्याण व दया ही लाभतील.”
Norwegian[nb]
18 «Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager.»
Nyanja[ny]
18 “Inde ukoma ndi chifundo zidzanditsata masiku onse a moyo wanga.”
Polish[pl]
18 „Sama dobroć i serdeczna życzliwość na pewno będą za mną biegły po wszystkie dni mego życia” (Psalm 23:6).
Portuguese[pt]
18 “Decerto, a própria bondade e benevolência estarão no meu encalço todos os dias da minha vida.”
Romanian[ro]
18 „În mod sigur generozitatea şi bunătatea lui iubitoare mă vor însoţi în toate zilele vieţii mele“ (Psalm 23:6).
Russian[ru]
18 «Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей» (Псалом 22:6).
Slovenian[sl]
18 »Dobrotljivost in milost mi sledita vse dni mojega življenja.«
Samoan[sm]
18 “E moni e mulimuli mai ia te au le agalelei ma le alofa i aso uma o loʻu ola.”
Shona[sn]
18 “Zvirokwazvo unyoro nenyasha zvichanditevera mazuva ose oupenyu hwangu.”
Sranan Tongo[srn]
18 „Fu tru, soso bunfasi nanga lobi switifasi sa waka ala den dei fu mi libi na mi baka” (Psalm 23:6).
Southern Sotho[st]
18 “Ruri molemo le mosa o lerato ka botsona li tla ntatela ka matsatsi ’ ohle a bophelo ba ka.”
Swedish[sv]
18 ”Godhet och kärleksfull omtanke skall i sanning följa mig i alla mina livsdagar.”
Tamil[ta]
18 “என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் (நற்குணமும், NW) கிருபையும் என்னைத் தொடரும்.”
Tagalog[tl]
18 “Tunay na ang kabutihan at ang kagandahang-loob ay susunod sa akin sa lahat ng kaarawan ng aking buhay.”
Tswana[tn]
18 “Rure molemō o tla ntshala moragō le boutlwèlō botlhoko, ka malatsi aotlhe a go tshela ga me.”
Turkish[tr]
18 “Evet, hayatımın bütün günlerinde iyilik ve inayet ardımca yürüyecek.”
Tsonga[ts]
18 “Kunene, vunene ni tintswalo swi ta ndzi landzela hi masiku hinkwawo ya ku hanya ka mina.”
Tahitian[ty]
18 “E riro â te maitai e te aroha i te pee mai ia ’u i te mau mahana atoa o to ’u nei oraraa.”
Vietnamese[vi]
18 “Quả thật, trọn đời tôi phước-hạnh và sự thương-xót sẽ theo tôi” (Thi-thiên 23:6).
Xhosa[xh]
18 “Inene, ndiya kulandelwa kokulungileyo nenceba yonke imihla yobomi bam.”
Chinese[zh]
18 “我一生一世必有恩惠慈爱随着我。”(
Zulu[zu]
18 “Impela okuhle [“ukulunga,” NW] nomusa kuyakungilandela imihla yonke yokuphila kwami.”