Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عا ٩:٧) وقد اشار يهوه بفم نبيه عاموس (١:٥) الى ان الاراميين سيعودون الى قير، انما كمسبيين.
Cebuano[ceb]
(Am 9:7) Pinaagi sa iyang manalagna nga si Amos (1:5), gipakita ni Jehova nga ang mga Aramaeanhon mobalik sa Kir, apan ingong mga destiyero.
Czech[cs]
(Am 9:7) Jehova prostřednictvím svého proroka Amose (1:5) ukázal, že se Aramejci do Kiru vrátí, ale jako vyhnanci.
Danish[da]
(Am 9:7) Gennem profeten Amos (1:5) forudsagde Jehova at aramæerne ville vende tilbage til Kir, men som landflygtige.
German[de]
Jehova wies durch seinen Propheten Amos (1:5) darauf hin, daß die Aramäer nach Kir zurückkehren würden, aber als Verbannte.
Greek[el]
(Αμ 9:7) Μέσω του Αμώς (1:5) του προφήτη του, ο Ιεχωβά έδειξε ότι οι Αραμαίοι θα επέστρεφαν στην Κιρ, αλλά ως εξόριστοι.
English[en]
(Am 9:7) Through his prophet Amos (1:5), Jehovah indicated that the Aramaeans would return to Kir, but as exiles.
Spanish[es]
(Am 9:7.) Jehová indicó por medio de su profeta Amós (1:5) que los arameos regresarían a Quir, pero como exiliados.
Finnish[fi]
Jehova ilmaisi profeettansa Aamoksen (1:5) kautta, että aramealaiset palaisivat Kiriin, mutta pakkosiirtolaisina.
French[fr]
Par l’intermédiaire de son prophète Amos (1:5), Jéhovah indiqua que les Araméens retourneraient à Qir, mais en tant qu’exilés.
Hungarian[hu]
Jehova a prófétája, Ámós által (1:5) kijelentette, hogy az arameusok visszatérnek ugyan Kirbe, de száműzöttekként.
Indonesian[id]
(Am 9:7) Melalui nabi Amos (1:5), Yehuwa menunjukkan bahwa orang Aram akan kembali ke Kir, tetapi sebagai orang buangan.
Iloko[ilo]
(Am 9:7) Babaen ken mammadtona nga Amos (1:5), impasimudaag ni Jehova a dagiti Aramaeano agsublida iti Kir, ngem kas destiero.
Italian[it]
(Am 9:7) Per mezzo del profeta Amos (1:5), Geova indicò che gli aramei sarebbero tornati a Chir, ma come esiliati.
Japanese[ja]
アモ 9:7)エホバはご自分の預言者アモスを通して(1:5),アラム人がキルへ,もっとも流刑者として戻ることを示唆されました。
Korean[ko]
(암 9:7) 자신의 예언자 아모스(1:5)를 통하여 여호와께서는 아람 사람들이 길로 돌아갈 것이지만 유배자 신세가 되어 그처럼 돌아갈 것임을 지적하셨다.
Malagasy[mg]
(Am 9:7) Nolazain’i Jehovah tamin’ny alalan’i Amosa mpaminany (1:5) fa hiverina any Kira ny Aramianina, ka hatao sesitany any.
Norwegian[nb]
(Am 9: 7) Gjennom sin profet Amos (1: 5) forutsa Jehova at arameerne skulle vende tilbake til Kir, men som landflyktige.
Dutch[nl]
Bij monde van zijn profeet Amos (1:5) gaf Jehovah te kennen dat de Arameeërs naar Kir zouden terugkeren, maar als ballingen.
Polish[pl]
Jehowa oświadczył za pośrednictwem proroka Amosa, że powrócą do Kir, lecz jako wygnańcy (Am 1:5).
Portuguese[pt]
(Am 9:7) Por meio de seu profeta Amós (1:5), Jeová indicou que os arameus retornariam a Quir, mas como exilados.
Swedish[sv]
(Am 9:7) Genom profeten Amos (1:5) förutsade Jehova att araméerna skulle återvända till Kir, men som landsflyktiga.
Tagalog[tl]
(Am 9:7) Sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Amos (1:5), ipinahiwatig ni Jehova na ang mga Arameano ay babalik sa Kir, ngunit bilang mga tapon.
Chinese[zh]
摩9:7)耶和华通过阿摩司先知(摩1:5)预告,阿拉米人会回到吉珥,但身份是俘虏。