Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Yecu keken aye ma okwo i lobo dok oto labongo timo gin mo marac kun nyuto deyo pa Lubanga.
Afrikaans[af]
8 Jesus was die enigste mens wat ooit gelewe en gesterf het en nooit versuim het om God te behaag en Sy heerlikheid te weerkaats nie.
Amharic[am]
8 በዚህች ምድር ላይ ሙሉ በሙሉ አምላክን ያስደሰተውና የእሱን ክብር ያንጸባረቀው ኢየሱስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
٨ كَانَ يَسُوعُ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْوَحِيدَ ٱلَّذِي لَمْ يُخْفِقْ يَوْمًا فِي إِرْضَاءِ ٱللهِ وَتَمْجِيدِهِ.
Aymara[ay]
8 Aka Oraqenjja, Jesús sapakipuniw taqe kunsa Jehová Diosar kusisiykir luräna ukat Awkipajj kunjamas uksa sum uñachtʼayarakïna.
Azerbaijani[az]
8 İsa Allahı mükəmməl şəkildə razı salan və Onun calalını əks etdirən yeganə insan olub.
Baoulé[bci]
8 Sran kunngba cenje ng’ɔ trannin asiɛ’n su wa lele fa wuli m’ɔ yoli Ɲanmiɛn i klun sa titi’n, m’ɔ yili Ɲanmiɛn i aɲrunɲan’n i nglo titi’n yɛle Zezi.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jesus an solamenteng tawo na nabuhay asin nagadan na dai nagkulang sa pagpaogma sa Dios asin pagpabanaag kan Saiyang kamurawayan.
Bemba[bem]
8 Yesu e muntu fye ushatalile afilwa ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa no kubelebesha ubukata Bwakwe.
Bulgarian[bg]
8 Исус бил единственият човек, живял някога, който винаги вършел онова, което е угодно на Бога, и съвършено отразявал неговата слава.
Bislama[bi]
8 Oltaem Jisas i mekem samting we God i glad long hem. Hem nomo i leftemap hae nem blong God long fasin we i stret gud olgeta.
Bangla[bn]
৮ সর্বকালের মধ্যে যিশুই হচ্ছেন একমাত্র মানুষ, যিনি ঈশ্বরকে খুশি করতে ও তাঁর গৌরব প্রতিফলিত করতে ব্যর্থ না হয়ে বেঁচে ছিলেন এবং সেভাবেই মারা গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
8 Jesús ha estat l’únic ésser humà que no li ha fallat mai a Jehovà i sempre ha reflectit la Seva glòria.
Garifuna[cab]
8 Hesusurügüñein gürigia le agundaaragüdübalin Bungiu ani arufudaléi luéirigun buidu buidu.
Cebuano[ceb]
8 Si Jesus lang ang tawo nga kanunayng nagbuhat sa kabubut-on sa Diyos ug hingpit nga nagbanaag sa Iyang himaya.
Chuukese[chk]
8 Jises chök ewe emön aramas mi unusen apwapwaai Kot me pwäraawu lingan.
Hakha Chin[cnh]
8 Minung lakah Pathian duhnak a tuah zungzalmi le Pathian sunparnak tling tein a langhtermi cu Jesuh lawnglawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zezi ti sa sel imen ki’n toultan fer sa ki fer plezir Bondye e reflekte Son laglwar.
Czech[cs]
8 Ježíš byl jediný člověk, který Bohu nikdy nepřestal dělat radost a jeho slávu odrážel dokonale.
Chuvash[cv]
8 Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗр ҫылӑх та туман тата Турра ялан мухтаса тӑракан пӗртен-пӗр ҫын пулнӑ.
Danish[da]
8 Jesus er det eneste menneske som i hele sit liv behagede Gud og til fuldkommenhed genspejlede hans herlighed.
German[de]
8 Jesus war der einzige Mensch, der Gott nie missfiel und immer dessen Herrlichkeit widerstrahlte.
Ewe[ee]
8 Yesu koe nye amegbetɔ ɖeka kolia si wɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ɣeawokatãɣi eye wòɖe Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fia bliboe.
Efik[efi]
8 Jesus edi n̄kukụre owo emi akanam mînamke idiọkn̄kpọ ke ofụri eyouwem esie mînyụn̄ itreke ndiwụt ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
8 Ο Ιησούς ήταν ο μόνος άνθρωπος που έζησε και πέθανε ευαρεστώντας πάντα τον Θεό και αντανακλώντας τη δόξα Του.
English[en]
8 Jesus was the only human who ever lived and died without failing to please God and reflect His glory.
Spanish[es]
8 El único ser humano que siempre agradó a Dios y reflejó su gloria a la perfección fue Jesús.
Estonian[et]
8 Peale Jeesuse pole olnud ühtki teist inimest, kes oleks terve oma elu jooksul Jumalale meelepärane olnud ja tema auhiilgust peegeldanud.
Persian[fa]
۸ عیسی تنها انسانی بود که همواره خدا را خوشنود میساخت و کاملاً جلال خدا را بازتاب میکرد.
Finnish[fi]
8 Jeesus oli ainoa ihminen, joka onnistui elämänsä aikana aina miellyttämään Jumalaa ja heijastamaan hänen kirkkauttaan.
Fijian[fj]
8 O Jisu duadua ga a vakayacora sara vakavinaka na loma ni Kalou qai vakavotuya na nona lagilagi, ia eda sega ni uasivi me vakataki koya.
French[fr]
8 Jésus est le seul humain qui, toute sa vie durant, n’a jamais manqué de plaire à Dieu et de refléter sa gloire.
Ga[gaa]
8 Yesu pɛ ji adesa ni ehi shi pɛŋ ni fee nibii ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ be fɛɛ be ni jie Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
8 Bon tii Iesu te aomata ae e a tia ni maiu i aon te aba ao ni mate, ae e kakaraoa ae e kukurei iai te Atua ao ni kaotiota mimitongina.
Guarani[gn]
8 Jesús añoite ohechaukavaʼekue hekoitépe Jehová rekomimbipa ha ombotuicha chupe opa mbaʼe ojapóvape.
Gun[guw]
8 Jesu kẹdẹ wẹ mẹhe nọ aigba ji bo wà nuhe hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn to whepoponu bosọ do gigo Etọn hia to pipé mẹ.
Ngäbere[gym]
8 Jesús aibe käkwe käre kukwe kwin nuainbare Ngöbö okwäkänti kä jökrä ngwane aune Ngöbö käikitaninkä kwe.
Hausa[ha]
8 Yesu ne kaɗai mutumin da ya taɓa yin rayuwa a duniya kuma ya mutu ba tare da yin zunubi ba ko kuma ƙin nuna ɗaukakar Allah.
Hindi[hi]
8 यीशु ही एक अकेला शख्स था जिसने हमेशा परमेश्वर को खुश किया और पूरी तरह उसकी महिमा झलकायी।
Hiligaynon[hil]
8 Si Jesus lamang ang tawo nga bug-os nga nakapahamuot sa Dios kag nakapabanaag sang Iya himaya tubtob napatay sia.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu sibona ese Dirava ena ura ia karaia bona ena hairai ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
8 Isus je bio jedini čovjek koji nikad nije zgriješio Bogu, nego je cijeli život odražavao njegovu slavu.
Hungarian[hu]
8 Jézus volt az egyetlen olyan ember, aki mindig örömet szerzett Istennek, és mindig visszatükrözte a dicsőségét.
Armenian[hy]
8 Հիսուսը երբեւիցե ապրած միակ մարդն է, որը մինչեւ մահ երբեք չթերացավ Աստծուն հաճեցնելու եւ նրա փառքն արտացոլելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուս ցարդ ապրած միակ մարդն է որ միշտ Աստուծոյ աչքին հաճելի բաներն ըրաւ եւ կատարելապէս Անոր փառքը արտացոլացուց։
Indonesian[id]
8 Yesus adalah satu-satunya manusia yang selalu melakukan apa yang menyenangkan Allah dan dengan sempurna memantulkan kemuliaan-Nya.
Iloko[ilo]
8 Ni Jesus laeng ti nagbiag a tao a kanayon a nakaaramid iti makaay-ayo iti Dios ken naan-anay a nangyanninaw iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
8 Jesús er eini maðurinn sem þóknaðist Guði í einu og öllu og endurspeglaði alltaf dýrð hans.
Isoko[iso]
8 Jesu ọvo họ ohwo nọ ọ rria akpọ na no nọ o ru oreva Ọghẹnẹ gbagba je dhesẹ oruaro riẹ via evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
8 Gesù fu l’unico essere umano che fece sempre ciò che era gradito a Dio e rifletté perfettamente la gloria del Padre.
Japanese[ja]
8 これまでに生存した人のうち,神を喜ばせ,神の栄光を反映する点で一度も失敗しなかったのは,イエスだけです。
Georgian[ka]
8 დედამიწაზე მცხოვრებთაგან იესო ერთადერთი იყო, რომელიც ღვთის მოსაწონად ცხოვრობდა და სრულყოფილად ირეკლავდა მის დიდებას.
Kongo[kg]
8 Kaka Yezu muntu mezingaka mpi mefwaka na kumonisaka ntangu yonso mpusa ya kusepedisa Nzambi mpi kumonisa lukumu na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Jesu nowe mũndũ ũrĩa woonanirie riri wa Ngai na ũtaigana kũmũhĩtĩria ũtũũro-inĩ wake wothe.
Kuanyama[kj]
8 Jesus oye aeke omunhu oo a li ha longo alushe ehalo laJehova nohe limonikila filufilu oshinge shaYe.
Kazakh[kk]
8 Құдайдың көзінде мінсіз өмір сүріп, әрдайым оның ұлылығын паш еткен жалғыз адам Иса болатын.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusi tassaasimavoq inuk Guutip iluarisaatut iliortuaannarsinnaasutuaq Guutillu naalannassusianik tamakkiisumik ersersitsiuaannarsinnaasutuaq.
Kimbundu[kmb]
8 Jezú muene ngó o muthu ua bhiti mu ixi, uafú ka lueza mu ku bhanga o vondadi ia Nzambi, ni kulondekesa o ku bhenha Kuê.
Kannada[kn]
8 ದೇವರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಮಾಡಿ ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದ ಒಬ್ಬನೇ ಮಾನವನೆಂದರೆ ಯೇಸು.
Korean[ko]
8 지금까지 살았던 사람 중에 언제나 하느님을 기쁘시게 하고 그분의 영광을 완벽하게 반영한 사람은 예수뿐입니다.
Kaonde[kqn]
8 Yesu ye yenkatu waikele pano pa ntanda ne kufwa kwa kubula kufichishapo Lesa ku muchima ne, kabiji wasamishenga lukumo lwa Lesa.
Kwangali[kwn]
8 Jesus yige gelike muntu ogu nga rugana nkenye apa yokuhafesa Karunga nokulikida uyerere wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vana vena wantu awonso bazinga kala ova ntoto, Yesu kaka wayangidika Nzambi yo mwesa nkembo andi muna mawonso.
Kyrgyz[ky]
8 Адамзат тарыхында Иса Машаяк гана дайыма Кудайга жаккан иштерди кылып, анын даңкын толук чагылдырган.
Lingala[ln]
8 Yesu azali moto kaka moko oyo asepelisaki Nzambe mpe angɛngisaki nkembo na Ye na ndenge ya kokoka.
Lozi[loz]
8 Jesu ki yena feela ya na ezanga lika ze tabisa Mulimu ni ku benyisa hande kanya ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Jėzus buvo vienintelis žmogus, kuris visada, iki paskutinės gyvenimo akimirkos, darė, kas Dievui patinka, ir jo šlovę atspindėjo nepriekaištingai.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu ye muntu umo kete wāikele’ko ne wāfwile pampikwa kufityija Leza mutyima kadi wāmwekeje ntumbo Yandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu ke muntu umuepele uvua ne muoyo ne mufue kayi mupangile bua kusankisha Nzambi ne kumuenesha butumbi buende.
Luvale[lue]
8 Yesu ikiye kaha mutu evwishilenga Kalunga kuwaha lwola lwosena nakusolola upahu wenyi.
Lunda[lun]
8 Yesu diyi hohu wakoñeli yuma yamuzañalesheleña Nzambi nawa wamwekesheli kulema kwaNzambi munjila yayiwahi.
Luo[luo]
8 Yesu e dhano kende ma ne odak mi otho maok orem korka timo dwaro mar Nyasaye kendo miyo duong’ mar Nyasaye onenre.
Lushai[lus]
8 Isua chu Pathian tilâwm reng a, A ropuina ên chhuahtîr rengtu mihring awmchhun a ni a.
Latvian[lv]
8 Vienīgais cilvēks, kas vienmēr rīkojās pēc Dieva prāta un pilnībā atspoguļoja viņa spožumu, bija Jēzus.
Coatlán Mixe[mco]
8 Tuˈugë jäˈäy diˈibë Dios xëmë tukjotkëdakë, yëˈë Jesukristë ets ojts dyajtëˈkxy dyajjäjˈyë Diosë myëjˈäjtën.
Morisyen[mfe]
8 Jésus ti sel dimoune ki’nn existé ki touletan ti faire Bondié plaisir ek ti reflete So la gloire ziska li mort.
Malagasy[mg]
8 I Jesosy irery no nahavita nampifaly tanteraka an’i Jehovah sy nanome taratra ny voninahiny foana.
Macedonian[mk]
8 Исус бил единствениот човек кој секогаш го правел она што му се допаѓа на Бог и совршено ја одразувал Неговата слава.
Malayalam[ml]
8 ദൈവത്തിന്റെ തേജസ്സ് തികവാർന്ന വിധത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും അവനെ എല്ലാവിധത്തിലും പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരേയൊരു മനുഷ്യനേ ഇന്നേവരെ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളൂ, അത് യേശുവാണ്.
Mongolian[mn]
8 Бурхны таалалд бүрэн нийцэж, алдрыг нь төгс тусган харуулсан цорын ганц хүн бол Есүс юм.
Malay[ms]
8 Yesus merupakan satu-satunya manusia di bumi yang sentiasa menyenangkan hati Tuhan dan memantulkan kemuliaan Tuhan dengan sempurna.
Maltese[mt]
8 Ġesù kien l- uniku bniedem li dejjem għamel dak li jogħġob lil Alla u rrifletta perfettament il- glorja Tiegħu.
Burmese[my]
၈ ယေရှုက ဘုရားသခင်နှစ်သက်ရာကို အမြဲလုပ်ပြီး ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို အပြည့်အဝရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောလူသားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Jesus er det eneste mennesket som fra fødsel til død har behaget Gud i alle ting og alltid har reflektert hans herlighet.
Nepali[ne]
८ सधैं नै परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउने काम गर्ने र अचूक तरिकामा उहाँको गौरव प्रतिबिम्बित गर्ने एक मात्र मानव येशू हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
8 Ko Iesu ni e tagata ne moui mo e mate ka e nakai kaumahala ke fakafiafia e Atua mo e fakaata Haana a lilifu.
Dutch[nl]
8 Jezus was de enige mens die altijd Gods wil deed en zijn heerlijkheid weerkaatste.
South Ndebele[nr]
8 UJesu ukuphela komuntu owakhe waphila begodu wafa angakabhalelwa kuthabisa uZimu nokutjengisa iphazimulo Yakhe.
Northern Sotho[nso]
8 Jesu ke yena feela motho yo a kilego a phela le go hwa a se a ka a palelwa ke go thabiša Modimo le go bonagatša letago la Gagwe.
Nyanja[ny]
8 Yesu anali munthu yekhayo amene anaonetsa ulemerero wa Mulungu mpaka kufa popanda kulakwitsa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
8 Jesus oe vala omunthu walingile apeho etyi tyihambukiswa Huku, nokulekesa nawa-nawa omunkhima wa Huku.
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse angomekye a le awie mɔɔ yɛle Nyamenle ɛhulolɛdeɛ hɔle ewule nu mɔɔ yeanyɛ ɛtane ɛlɛ na ɔlale Ye anyunlunyia ne ali a.
Oromo[om]
8 Namoota hanga harʼaatti lafarra jiraatan keessaa, namni Waaqayyoon hin gaddisiisneefi ulfina Waaqayyoo guutummaatti calaqqisuu dandaʼe Yesus qofadha.
Ossetic[os]
8 Йесо алы хъуыддаджы дӕр Хуыцаумӕ куыд хъуыста ӕмӕ йын йӕ кад куыд ӕвдыста, афтӕ ничи.
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਹੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
8 Si Jesus labat so too ya anggad impatey to et sigpot ya amaliket tan angiyaninag ed gloria na Dios.
Papiamento[pap]
8 Hesus tabata e úniko hende ku a yega di biba i muri sin hasi piká. Semper el a agradá Dios i reflehá Su gloria.
Palauan[pau]
8 Ngdi ta el Jesus a kiliei el meruul a tekoi el odeuir a rengul a Dios e mle cherrungel el mengebkall er Ngii.
Pijin[pis]
8 Jesus nomoa man wea evritaem duim samting wea mekem God hapi and showimaot glory bilong God long perfect wei.
Polish[pl]
8 Jezus był jedynym człowiekiem, który nigdy — nawet w obliczu śmierci — nie rozczarował Boga i który doskonale odzwierciedlał Jego chwałę.
Pohnpeian[pon]
8 Sohte aramas men likin Sises me kin ahnsou koaros wia dahme kin kaperenda Koht, oh ni unsek kasalehda sapwellimen Koht lingan.
Portuguese[pt]
8 Jesus foi o único humano que já viveu e morreu sem nunca ter deixado de agradar a Deus e refletir a glória divina.
Quechua[qu]
8 Diosta kushitseq y alli këninta paqwë rikätsikoqqa Jesusllam kashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jesusllam pimantapas allintaqa Diospa munasqanman hina kawsarqa hinaspa Diospa sumaq kaynintapas allintapuni qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Jesusllan tukuy tiempopas Diosta kusichirqan, qhapaq atiynintapas allintapuni rikuchirqan.
Rundi[rn]
8 Yezu ni we muntu wenyene yabayeho ahimbara Imana yongera yerekana ubuninahazwa bwayo gushika apfuye.
Ruund[rnd]
8 Yesu udi muntu umwing kusu washakama ni kufa pakad kukangany kumusangaresh Nzamb ni kumunyik uyaj Wend.
Romanian[ro]
8 Isus a fost singurul om care a reflectat în mod perfect gloria lui Dumnezeu, bucurându-i întotdeauna inima.
Russian[ru]
8 Иисус был единственным из людей, кто за свою жизнь ни разу не согрешил и всегда отражал славу Бога.
Sango[sg]
8 Gi Jésus oko la asara ye so anzere lakue na Nzapa nga aza gloire ti lo tâ mbilimbili kue.
Sinhala[si]
8 පරිපූර්ණ මිනිසෙක් වූ යේසුස් කිසිම අඩුවක් නැතුව දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරමින් අවසාන මොහොත වන තුරු දෙවිව සතුටු කළා.
Slovenian[sl]
8 Jezus je bil edini človek na zemlji, ki je od rojstva do smrti vselej ugajal Bogu in odseval njegovo slavo.
Samoan[sm]
8 E na o Iesu le tagata na soifua mai, na taulau i le faamalieina o le finagalo o le Atua, ma faaatagia atu Lona mamalu i taimi uma o lona soifuaga, seʻia oo lava i lona maliu.
Shona[sn]
8 Jesu ndiye chete akararama panyika kusvikira pakufa achingofadza Mwari uye achiratidza kubwinya kwake.
Albanian[sq]
8 Jezui ishte i vetmi njeri që gjatë gjithë jetës e deri në vdekje arriti t’i pëlqente Perëndisë e të pasqyronte lavdinë e Tij.
Serbian[sr]
8 Isus je bio jedini čovek koji je uvek radio ono što Bog odobrava.
Sranan Tongo[srn]
8 Yesus ben de a wan-enkri libisma di du ala ten san Gado feni bun, èn di skèin a glori fu Gado dorodoro.
Swati[ss]
8 Jesu abekuphela kwemuntfu lowaphila ajabulisa Nkulunkulu ngalokuphelele futsi aveta inkhatimulo yaKhe waze wafa.
Southern Sotho[st]
8 Jesu ke eena feela motho eo kamehla a ileng a etsa lintho tse khahlisang Molimo a ba a bonahatsa khanya ea Hae ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
8 Jesus är den enda människa som under sitt liv alltid behagade Gud och fullständigt återspeglade hans härlighet.
Swahili[sw]
8 Yesu alikuwa ndiye mwanadamu pekee aliyewahi kuishi na kufa bila kumkosea Mungu, na akatoa mrudisho wa utukufu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu pekee ndiye aliyeishi na kufa bila kumukosea Mungu, na kila mara watu waliona utukufu wa Mungu kupitia yeye.
Tamil[ta]
8 பூமியில் வாழ்ந்தவர்களிலேயே இயேசு மட்டும்தான் மரணம்வரை கடவுளுக்குப் பிரியமாயிருந்து அவருடைய மகிமையைப் பிரதிபலித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Jesus deʼit mak sempre halo Maromak kontente no haleno Ninia glória iha dalan neʼebé perfeitu.
Telugu[te]
8 ఇప్పటివరకు ఈ భూమ్మీద జీవించిన మానవులందరిలో యేసు మాత్రమే సంపూర్ణంగా యెహోవాకు ఇష్టమైన పనులు చేశాడు, ఆయన మహిమను ప్రతిబింబించాడు.
Tajik[tg]
8 Исо дар рӯи замин ягона инсоне буд, ки ҳамеша корҳои ба Худо маъқулро мекард ва ба таври комил ҷалоли Худоро инъикос менамуд.
Thai[th]
8 พระ เยซู ทรง เป็น มนุษย์ เพียง ผู้ เดียว ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ บน โลก ที่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย และ สะท้อน พระ รัศมี ของ พระเจ้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
8 ወትሩ ንኣምላኽ ዜሐጕሶ ነገራት ኪገብርን ክብሪ ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ኬንጸባርቕን ዝኸኣለ፡ የሱስ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Ka Yesu tseegh yange lu orumace u mondo iengem i Aôndo a mshi shio zan zan kar kpen ye. Se mba vough er Yesu nahan ga.
Turkmen[tk]
8 Hudaýy hemişe razy eden we onuň şöhratyny aýna kimin görkezen ýeke-täk adam Isa Mesihdir.
Tagalog[tl]
8 Sa buong kasaysayan, si Jesus lang ang taong hindi kailanman nabigong palugdan at bigyang-kaluwalhatian ang Diyos.
Tetela[tll]
8 Yeso mbaki tshɔi y’onto yakakɛnɛmɔla lotombo laki Nzambi lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
8 Jesu ke ene motho a le esi fela yo o kileng a tshela a bo a swa a sa palelwa ke go itumedisa Modimo le go bontsha kgalalelo ya Gagwe.
Tongan[to]
8 Ko Sīsū tokotaha pē ‘a e tangata kuo mo‘ui mai pea mate ‘o ‘ikai ta‘emalava ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá mo tapua atu Hono lāngilangí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jesu alikke ngookali muntu iwakaponede akufwa kakunyina kwaalilwa kumukkomanisya Leza alimwi wakatondezya bulemu bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
8 Kajwatiya Jesús putum kilhtamaku liwana makgapaxuwalh chu limasiyalh xlilanka Dios.
Turkish[tr]
8 Tanrı’yı yaşamı boyunca memnun eden ve O’nun yüceliğini kusursuz şekilde yansıtan tek kişi İsa’ydı.
Tsonga[ts]
8 Yesu hi yena ntsena munhu loyi minkarhi hinkwayo a endleke swilo leswi tsakisaka Xikwembu naswona a vonakariseke ku vangama ka xona hi ndlela leyi hetisekeke.
Tswa[tsc]
8 Xikari ka vanhu vontlhe va hanyileko, Jesu hi yena yece a zi kotileko ku tsakisa Nungungulu ni ku kombisa kungangamela Kakwe wutomini gakwe gontlhe.
Tatar[tt]
8 Гайсә үз тормышында бер тапкыр да гөнаһ кылмаган һәм һәрвакыт Аллаһының данын чагылдырган бердәнбер кеше булган.
Tumbuka[tum]
8 Munthu uyo wali kukhalapo pa caru capasi mpaka kufwa kwambura kutondekapo kukondweska Ciuta na kupeleka ucindami kwa iyo ni Yesu pera.
Tuvalu[tvl]
8 A Iesu ko te tino fua e tokotasi telā ne ola kae mate i te faiga o mea katoa kolā e fakafiafia atu ki te Atua kae fakaata atu i ei a Tena ‵malu.
Twi[tw]
8 Yesu nkutoo ne onipa a ɔyɛɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani bere nyinaa na ɔdaa n’anuonyam adi kosii owu mu.
Tzotzil[tzo]
8 Ti buchʼu lek ilat yuʼun Dios xchiʼuk ti laj yakʼbe ta ilel li yutsilale, jaʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
8 З-поміж людей тільки Ісус в усьому догоджав Богові і досконало віддзеркалював його славу.
Umbundu[umb]
8 Yesu, eye lika wa kala komuenyo okuti, toke eci a fa ka lingile ovina vi sumuisa Suku, kuenda wa molẽhisa ciwa ulamba Waye.
Urdu[ur]
۸ یسوع مسیح وہ واحد انسان تھے جو ہمیشہ خدا کی مرضی کے مطابق چلتے تھے اور اُس کا جلال منعکس کرتے تھے۔
Venda[ve]
8 Yesu ndi ene muthu muthihi fhedzi we a tshila a vhuya a fa a tshi kha ḓi takadza Mudzimu nahone a tshi kha ḓi vhonetshela vhugala hawe.
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su là người duy nhất luôn làm vui lòng Đức Chúa Trời và phản chiếu sự vinh hiển của Cha một cách hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
8 Xoossaa ufayssiyaabaa ubbatoo oottidanne a bonchuwaa polo hanotan qonccissida asi Yesuusa xalaala.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Jesus gud la an tawo nga ha bug-os niya nga kinabuhi nakapalipay ha Dios ngan nagpakita han Iya himaya.
Wallisian[wls]
8 ʼI tana maʼuli ʼi te kele, neʼe mole feala ʼi he temi kiā Sesu ke tōtō tana fakafiafiaʼi pea mo fakakolōliaʼi tana Tamai.
Xhosa[xh]
8 UYesu kuphela komntu owaphila waza wafa engazange asilele ekukholiseni uThixo aze abonise uzuko Lwakhe.
Yapese[yap]
8 Kemus ni goo Jesus e yog rok ni nge rin’ urngin e tin nib m’agan’ Got ngay mi i gal ramaen Got rok.
Yoruba[yo]
8 Jésù ni ẹnì kan ṣoṣo tí kò jáwọ́ nínú ṣíṣe ohun tó dùn mọ́ Ọlọ́run nínú, tó sì gbé ògo Ọlọ́run yọ títí tó fi kú.
Yucateco[yua]
8 Chéen Jesús tsʼoʼok u béeytal u beetik jach tubeel baʼax u kʼáat Dios yéetel u chíikbesik u kiʼichkelmil.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Jesús si nga gunda bisiecheʼ Dios ne bisihuinni guendanandxóʼ stibe sin nuchee.
Zulu[zu]
8 UJesu uwukuphela komuntu owake waphila futhi wafa engahlulekanga ukujabulisa uNkulunkulu nokubonakalisa inkazimulo yaKhe.