Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәыла-ԥсыла ҳазхиоуп есымша ҳмаҵзура,
Acoli[ach]
Man kwo ma wamaro, miyo mic mabeco.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ blɔ gbami ní tsumi’ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Daar’s geluk in ons hart, ons het ons bes gegee,
Southern Altai[alt]
Бис кӱнӱҥ ле сайын јарлаарга кӱӱнзейдис.
Amharic[am]
ወደናል ለመስጠት ላምላክ ምርጣችንን።
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba, elueyu kom iñche ñi niekeel,
Aymara[ay]
Jumar sum serviñajj kusiskañapuniw.
Azerbaijani[az]
Ömrümüz mənalı, getmir əsla hədər.
Bashkir[ba]
Тормошта Аллаға яҡшыһын биргәндә,
Basaa[bas]
I niñ i yon di ngwés; di nti ngui yés yosô.
Batak Toba[bbc]
Las roha nang pe nunga loja.
Baoulé[bci]
E klo junman sɔ’n kpa, e tu e klun e di.
Central Bikol[bcl]
Bilog niyamong kusog ’tinao mi ki Jah.
Bemba[bem]
E ncito twatemwa, twali-ipeelesha.
Bulgarian[bg]
Най–доброто си дал, този път си избрал
Biak[bhw]
Snar saswar faro I, nkoḇuk ḇepyum syadi.
Bini[bin]
N’iwinna wa yẹẹ ’ma, ekhọe hia ma ya ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Sai ondos hu Bamu hagoluhannami.
Batak Karo[btx]
Enda me geluhku, m’re si mehulina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñ te nje ma nye’e, ma saé a nlem ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Da wahn laif weh wi lov, soh wi giv Gaad wi bes.
Garifuna[cab]
lau sun lira sanditiwa gunda wamá
Cebuano[ceb]
Gihatag ang tanan natong maarangan.
Chokwe[cjk]
Awu we mwono wetu twazanga chinji.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak ah a ṭha bik pek kan duh zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan sa lavi, toultan donn nou meyer.
Chuvash[cv]
Пархатарлӑ пулса кӗлтӑватпӑр Турра.
Welsh[cy]
Teimlad gorau’n y byd yw cael gorffen bob dydd
German[de]
Dieser Weg ein Gewinn, so zu leben schenkt Sinn.
Dehu[dhv]
Me pi ha·më Nyi·drë la ka si·si·tri·a.
Duala[dua]
Di to̱ndi di longe̱, di mawe̱ na ngińa.
Ewe[ee]
Míelɔ̃ dɔ sia vevie; míewɔa mía tɔ sinua.
Greek[el]
Είν’ ωραία ζωή, με θαυμάσιο σκοπό.
English[en]
It’s a life that we love, always giving our best.
Spanish[es]
Y le damos a Dios gracias de corazón.
Estonian[et]
Eluteed nõnda head ei me hüljata saa.
Finnish[fi]
Lahjaa palveluksen muuhun vaihtaisi en.
Fijian[fj]
Eda dau via solia na noda vinaka.
Faroese[fo]
Ja, og Gud eigur takk, hetta lívið er gott!
Fon[fon]
Mǐ yí wǎn nú nǔ nina Jehovah tawun.
French[fr]
J’ai la vie qui me plaît, car je donne toujours.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum kuugal ngal ngiɗmi: Tiinugo nder waazu.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ nitsumɔ nɛɛ, wɔbaatsu kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Aei te maiu ae ti bon tangiria raoi.
Gokana[gkn]
È moǹ kọọ̀ bẹẹ Bàrì tã́ànè dee bá bẹẹ tóm.
Guarani[gn]
Tuichaite vendisión siémpre nde remeʼẽ,
Gun[guw]
Nado ze míde jo, nude ma yọ́n humọ.
Ngäbere[gym]
Käre nita debe bien krubäte Jehovai.
Hindi[hi]
अपनी ये ज़िंदगी हमें प्यारी लगे,
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ang aton pinakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Inai mauri ai moalelaia bada.
Croatian[hr]
Radost, mir daješ nam ti iz dana u dan.
Haitian[ht]
Nou renmen sèvis la, ak tout kè’n n’ap travay.
Hungarian[hu]
Életünk csodaszép, hisz a szívünk övé.
Armenian[hy]
Խնդությամբ ենք լցված. լավագույնն ենք տալիս։
Iban[iba]
Jehovah kami ka, beterima kasih.
Ibanag[ibg]
Ngamin nga sikammi, ta Dios nivuvvumi.
Indonesian[id]
Bersyukur pada-Mu atas berkat limpah.
Igbo[ig]
Jehova Chineke n’agọzia-nyị niile.
Iloko[ilo]
Ipaaytay amin para ken Jehova.
Icelandic[is]
Þetta líf elskum við, gefum af okkur fús.
Esan[ish]
Osẹ dẹ n’erọnmhọn bh’ebi mhan lu nanlẹn.
Isoko[iso]
Ma re ru iruo na n’udu mai kpobi ze.
Italian[it]
Ci sentiamo così più vicini a Dio,
Javanese[jv]
Banjur aku ndonga, maturnuwun Huwah.
Georgian[ka]
გვიყვარს ეს ცხოვრება, ბოლომდე გაცემა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpakɩɣ ɖo-ɖoŋ pa’ɩ nɛ ɖɩla ña-tʋmɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Yina luzingu ya beto ke zolaka.
Kikuyu[ki]
Nĩũtũũro twendete, twĩrutanagĩria.
Kazakh[kk]
Арнаймыз Құдайға бар жақсыны ғана,
Khmer[km]
យើង ស្រឡាញ់ កិច្ច ការ នេះ បម្រើ លោក ពី ចិន្តា
Korean[ko]
최선을 다하는 나의 멋진 삶은
Konzo[koo]
Yo ngebe thwanzire, ithwabya n’omuhwa.
Kaonde[kqn]
Twatemwa bingi uno mwingilo wetu.
Krio[kri]
Na di layf we wi lɛk; wi de du ɔl wi bɛst
Southern Kisi[kss]
Wali naŋ kaala wo miŋ tosa ndu lɔɔ lɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်တၢ်အိၣ်မူဒ်အံၤ, မၤအဂ့ၤကတၢၢ်လံ.
San Salvador Kongo[kwy]
I zingu twasola, tukivene mvimba.
Kyrgyz[ky]
Жар салып кабарды, беребиз жакшысын.
Ganda[lg]
Tusaba Yakuwa era tumwebaza,
Lingala[ln]
Mosala nalingá na motema moko.
Lao[lo]
ເປັນ ຊີວິດ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ສຸດ
Lozi[loz]
Bupilo bona bo ki bobunde luli.
Lithuanian[lt]
Su džiaugsmu, dar uoliau mes tarnausim toliau,
Luba-Katanga[lu]
Tusenswe kwipāna, ye bo būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nnsombelu utudi basue basuilamu.
Luvale[lue]
Twazanga chikuma mulimo kanou.
Lunda[lun]
Twayikeña antu nawa twadihana.
Luo[luo]
Wachiwo chunywa te, ngimano wahero.
Latvian[lv]
Šādi dienas mums skrien — labāks nav it nekas.
Mam[mam]
In xi qqʼoʼne nimxix chjonte te Dios tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Niná Jeobá kʼoasʼin tsjoale kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nitii tkamëbääty extëm kots yëˈë nmëduny.
Morisyen[mfe]
Nou ere, nou donn tou pou servi nou Bondie.
Malagasy[mg]
Eny, vizana androany, fa ’lay tsiky eny ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino twatemwa ukulaombesya.
Marshallese[mh]
Jej kaorõk jerbal in, lel̦o̦k aolepen ad.
Macedonian[mk]
Ние вложивме труд и исполнети сме.
Malayalam[ml]
നല്ലതേ നൽകിടൂ ദൈവ ത്തിൻ വേലയ്ക്കായ്.
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩmã nooma tõnd, bala d maanda d sẽn tõe.
Malay[ms]
Pada-Mu Yehuwa kami ucap syukur
Maltese[mt]
B’din il- ħajja kburin, dejjem nagħtu l- aħjar.
Norwegian[nb]
For et givende liv! Vi gjør alt det vi kan.
Nyemba[nba]
Tua tava muono ou, kaha tua u lema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ika noyolo nikiljuia Jehová:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan Jehová kimati onimochijchika,
North Ndebele[nd]
Sisebenza nzima enkonzwen’ kaBaba.
Ndau[ndc]
Tatozviroveja, tecivangisira.
Nepali[ne]
उत्तम सेवा सधैँ चढाउन चाहन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina kinnavelavela.
Nias[nia]
Faʼauri si sökhi sa zomasi ita.
Ngaju[nij]
Halajur basyukur akan kare berkat.
Dutch[nl]
Ik doe graag wat ik kan, en Jehovah helpt mij.
South Ndebele[nr]
Bese sithandaze s’thokoze uZimu.
Northern Sotho[nso]
Re rata mošomo wo wa go thabiša.
Nyanja[ny]
Madalitso Yehova amatipatsa
Nyaneka[nyk]
Ovilinga evi, ndyivilinga nawa.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe timbafuna ni kupalizira.
Oromo[om]
Qajeelchaa taʼuudhaan waan wayyu kennina.
Ossetic[os]
Ахӕм цардӕй цӕрын махӕн цины хос у.
Pangasinan[pag]
Inter mid sikatoy sankaabigan mi
Papiamento[pap]
Satisfecho nos ta ku nos a dediká
Palauan[pau]
E meluluuch.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ev’rytime we dey like to dey give God our best.
Pijin[pis]
“Laef olsem nambawan, hem nao best bilong mi.
Polish[pl]
Bo ja kocham tak żyć — z całych sił Boga czcić
Pohnpeian[pon]
Ih mour me se mwahuki, wia uwen at kak.
Portuguese[pt]
Eu orei a Jeová para agradecer
Quechua[qu]
Teytallä, alläpam agradecikullaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Precursor cashpaca cushillami cani.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna kawsakuytam ñuqaqa kuyani,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada punlla Jehová, candami sirvisha.
Rundi[rn]
Turahimbarwa no gukora twitanga.
Ruund[rnd]
Udi mwom tukatina, wa kwipan nakash kamu.
Romanian[ro]
Cât de mult prețuim viața de pionier!
Russian[ru]
Каждый день от души мы готовы служить.
Kinyarwanda[rw]
Dutura Yehova ibyiza dufite.
Sango[sg]
Me mbi ye tongaso, ti bê ti mbi ni la.
Sidamo[sid]
Wolqanke gudinse isira uyineemmo.
Slovenian[sl]
Rad imam delo to, dajem vse, kar lahko,
Samoan[sm]
i le lo-to le fi-a-fi-a.
Shona[sn]
Ndozviri pamwoyo, kupa zvese zvedu.
Songe[sop]
Uno nshalelo kwete nka kumpa muloo
Serbian[sr]
Svaki dan imamo Boga svog blagoslov.
Saramaccan[srm]
U da hiiu kaakiti, u diu lo’ di wooko.
Sranan Tongo[srn]
Winsi san wi e du, gi Yehovah w’e duen.
Southern Sotho[st]
Hobane re rata ho fana ka sohle.
Sundanese[su]
Bagjana ngawula, méré panghadéna.
Swedish[sv]
Vilket underbart liv, och vårt tack till Gud går.
Swahili[sw]
Ni maisha yetu, ya kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Ni maisha yetu, ya kujidhabihu.
Tetun Dili[tdt]
A·tu ser·bí Jeo·vá, mak ser·bi·su fu·rak.
Telugu[te]
మా పూర్ణశక్తితో సేవించేలా రోజు,
Tigrinya[ti]
ንፈትዎ ህይወት’ዩ፡ ብሉጽ ’ንህበሉ፣
Tiv[tiv]
Ka uma u se soo; se gba nen ’wer ga cii.
Tagalog[tl]
Ating ’binibigay buong makakaya.
Tetela[tll]
Sho tshaka kɛnɛ tshɛ
Tswana[tn]
Re rata tsela e, re dira bojotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titanja kuchita, vo tingavifiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi mbotuyanda, mbwakulitakata.
Tok Pisin[tpi]
Laikim dispela wok, na yumi taitim bun.
Turkish[tr]
Var güçle çalışıp nimetler tadınca
Tsonga[ts]
I ntirho wunene, ha tsaka ha wona.
Tswa[tsc]
Hi gona wutomi ndzi nga gi hlawula.
Tatar[tt]
Без кулдан килгәнне Аллага биргәндә,
Tumbuka[tum]
Ndimo vikuŵira para tawerako.
Tuvalu[tvl]
Ke tuku atu a toe mea ‵lei
Tahitian[ty]
Oraraa au roa ’‘e teie no matou.
Tzotzil[tzo]
Chavakʼbun bendision, ta jtojbot ta vokol.
Ukrainian[uk]
Непроста праця та, але наша мета —
Umbundu[umb]
Omuenyo tu sole, ka tu liwekapo.
Urhobo[urh]
Vw’oma vwọ kpahotọ vwọ k’ẹga r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ri ṋea Yehova zwine ra nga kona.
Vietnamese[vi]
Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.
Wolaytta[wal]
He deˈuwaa dosidi wozanappe oottoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We enjoy na this life for di give God we best.
Xhosa[xh]
Bunjalo ubomi bukavulindlela.
Yao[yao]
Awutu ni umi wele twasagwile.
Yapese[yap]
A-ram e n’en ni gad ba’-dag ni ngad ri-n’ed.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń bù kún wa lójoojúmọ́ ayé.
Yucateco[yua]
In wojel chéen Jéeoba ken u yáanten utiaʼal
Cantonese[yue]
这一生下决心,定意不舍不弃,
Chinese[zh]
献出我的全部,感谢上帝赐福。
Zulu[zu]
Okwethu lo k’phila, siz’khethele kona.