Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че АС прие няколко инструмента във връзка с правата на човека, демокрацията и доброто управление; призовава всички членове на АС да приемат и приложат тези инструменти, по-специално Африканската харта за правата на човека и народите и Хартата на Африканския съюз за демокрация, избори и управление, и насърчава органите на африканските държави да ратифицират последната;
Czech[cs]
připomíná, že Africká unie přijala několik nástrojů v oblasti lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných; vyzývá všechny členy Africké unie, aby přijali a prováděli tyto nástroje, zejména Africkou chartu lidských práv a práv národů a Chartu Africké unie o demokracii, volbách a správě věcí veřejných, a vede orgány v afrických státech k tomu, aby tuto chartu ratifikovaly;
Danish[da]
minder om, at Den Afrikanske Union har vedtaget en række instrumenter om menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse; opfordrer alle medlemmer af Den Afrikanske Union til at vedtage og gennemføre disse instrumenter, navnlig chartret om menneskerettigheder og folkenes rettigheder og chartret om demokrati, valg og governance, og tilråder myndighederne i de afrikanske lande at ratificere sidstnævnte;
German[de]
erinnert daran, dass die Afrikanische Union mehrere Instrumente zu Menschenrechten, Demokratie und guter Regierungsführung angenommen hat; fordert alle Mitglieder der Afrikanischen Union auf, diese Instrumente anzunehmen und umzusetzen, insbesondere die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker und die Charta der Afrikanischen Union für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung, und bestärkt die Regierungen in den afrikanischen Staaten darin, letztgenannte zu ratifizieren;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η Αφρικανική Ένωση έχει εγκρίνει αρκετές πράξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση· καλεί όλα τα κράτη της Αφρικανικής Ένωσης να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν τις εν λόγω πράξεις, ιδίως τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών και τον Αφρικανικό Χάρτη για τη Δημοκρατία, τις Εκλογές και τη Διακυβέρνηση, και προτρέπει τις αρχές των αφρικανικών κρατών να επικυρώσουν τον τελευταίο·
English[en]
Recalls that the AU has adopted several instruments on human rights, democracy and good governance; calls on all AU Members to adopt and implement those instruments, particularly the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the African Union Charter on Democracy, Elections and Governance, and encourages the authorities in the African States to ratify the latter;
Spanish[es]
Recuerda que la Unión Africana ha adoptado varios instrumentos de derechos humanos, democracia y buena gobernanza; pide a los Miembros de la Unión Africana que adopten y apliquen dichos instrumentos, en particular la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos y la Carta Africana sobre la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza, y alienta a las autoridades de los Estados africanos a ratificar esta última;
Estonian[et]
tuletab meelde, et AL on vastu võtnud mitmeid õigusakte inimõiguste, demokraatia ja hea juhtimise kohta; kutsub kõiki ALi liikmeid üles kõnealuseid õigusakte, eelkõige Aafrika inimeste ja rahvaste õiguste harta ja Aafrika Liidu harta demokraatia, valimiste ja valitsemise kohta, vastu võtma ja neid rakendama ning julgustab Aafrika riikide ametivõime viimast ratifitseerima;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Afrikan unioni on hyväksynyt useita ihmisoikeuksia, demokratiaa ja hyvää hallintotapaa koskevia välineitä; kehottaa kaikkia Afrikan unionin jäseniä hyväksymään ja panemaan täytäntöön kyseiset välineet, erityisesti Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan sekä demokratiaa, vaaleja ja hallintoa koskevan afrikkalaisen peruskirjan, ja rohkaisee Afrikan valtioiden viranomaisia ratifioimaan jälkimmäisen;
French[fr]
rappelle que l’UA a adopté plusieurs instruments relatifs aux droits de l’homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance; demande à l’ensemble des membres de l’UA d’adopter et de mettre en place lesdits instruments, et notamment la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ainsi que la Charte de l’Union africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance, et encourage les responsables des Etats africains à ratifier cette dernière;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az AU számos eszközt fogadott el az emberi jogokkal, a demokráciával és a felelősségteljes kormányzással kapcsolatban; felszólítja az AU összes tagját, hogy fogadják el és hajtsák végre ezeket az eszközöket, különösen az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartáját, valamint a demokráciáról, választásokról és kormányzásról szóló Afrikai Chartát, és ösztönzi az afrikai államok hatóságait ez utóbbi ratifikálására;
Italian[it]
ricorda che l'UA ha adottato diversi strumenti sui diritti umani, democrazia e buona governance; invita tutti i membri dell'Unione Africana ad adottare e attuare quegli strumenti, in particolare la Carta Africana sui diritti umani e delle persone e la Carta dell'Unione Africana per la democrazia, le elezioni e la governance, e incoraggia le autorità degli Stati africani a ratificare quest'ultima;
Lithuanian[lt]
primena, kad Afrikos Sąjunga patvirtino keletą su žmogaus teisėmis, demokratija ir gera valdysena susijusių priemonių; ragina Afrikos Sąjungos valstybes nares patvirtinti ir įgyvendinti šiuos dokumentus, ypač Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Afrikos Sąjungos demokratijos, rinkimų ir valdymo chartiją, taip pat ragina Afrikos valstybių valdžios institucijas ratifikuoti pastarąją chartiją;
Latvian[lv]
atgādina, ka ĀS ir pieņēmusi vairākus instrumentus cilvēktiesību, demokrātijas un labas pārvaldības jomā; aicina visas ĀS dalībvalstis pieņemt un īstenot šos instrumentus, it īpaši Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartu un Āfrikas Savienības Demokrātijas, vēlēšanu un pārvaldības hartu, un rosina Āfrikas valstu iestādes ratificēt šo pēdējo minēto hartu;
Maltese[mt]
Tfakkar li l-UA adottat diversi strumenti dwar id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba; tistieden lill-Membri kollha tal-UA biex jadottaw u jimplimentaw dawk l-istrumenti, b’mod partikolari l-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli u l-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza, u tħeġġeġ lill-awtoritajiet fl-Istati Afrikani biex jirratifikaw lil din tal-aħħar;
Dutch[nl]
wijst erop dat de AU een aantal instrumenten heeft aangenomen betreffende mensenrechten, democratie en goed bestuur; roept alle AU-leden ertoe op die instrumenten aan te nemen en ten uitvoer te leggen, vooral het Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren en het Handvest van de Afrikaanse Unie voor democratie, verkiezingen en goed bestuur, en spoort de autoriteiten in de Afrikaanse landen aan om laatstgenoemde te ratificeren;
Polish[pl]
przypomina, że Unia Afrykańska przyjęła wiele instrumentów w zakresie praw człowieka, demokracji i dobrych rządów; wzywa wszystkich członków Unii Afrykańskiej do przyjęcia i wdrożenia tych instrumentów, w szczególności Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów oraz Afrykańskiej karty w sprawie demokracji, wyborów i rządów; zachęca władze państw afrykańskich do ratyfikowania tej ostatniej;
Portuguese[pt]
Recorda que a UA adotou vários instrumentos sobre direitos humanos, democracia e boa governação; apela a todos os membros da UA para que adotem e implementem esses instrumentos, especialmente a Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos e a Carta Africana sobre a Democracia, as Eleições e a Governação, encorajando as autoridades dos Estados Africanos a ratificarem esta última;
Romanian[ro]
reamintește faptul că Uniunea Africană a adoptat mai multe instrumente privind drepturile omului, democrația și buna guvernanță; invită toți membrii Uniunii Africane să adopte și să aplice acele instrumente, în special Carta africană a drepturilor omului și popoarelor și Carta Uniunii Africane privind democrația, alegerile și guvernarea, și încurajează autoritățile din statele africane să ratifice acest din urmă instrument;
Slovak[sk]
pripomína, že Africká únia prijala niekoľko nástrojov týkajúcich sa ľudských práv, demokracie a dobrej správy; vyzýva všetky členské štáty Africkej únie, aby prijali a uplatňovali tieto nástroje, najmä Africkú chartu ľudských práv a práv národov a Africkú chartu o demokracii, voľbách a správe vecí verejných, a podnecuje orgány v afrických štátoch, aby ratifikovali Africkú chartu o demokracii, voľbách a správe vecí verejných;
Slovenian[sl]
opozarja, da je Afriška unija sprejela številne instrumente o človekovih pravicah, demokraciji in dobrem upravljanju; poziva vse članice Afriške unije, naj te instrumente, še posebej pa Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev ter Listino Afriške unije o demokraciji, volitvah in upravljanju, sprejmejo in izvajajo, ter spodbuja oblasti afriških držav, naj slednjo tudi ratificirajo;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen påminner om att AU har antagit flera instrument avseende mänskliga rättigheter, demokrati och god förvaltning. Församlingen uppmanar AU:s samtliga medlemsstater att anta och genomföra dessa instrument, i synnerhet den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter och Afrikanska unionens stadga om demokrati, val och samhällsstyrning. Församlingen uppmanar de afrikanska staternas myndigheter att ratificera den senare.