Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus elke Vrydag ná skool en voordat ek die aand na my Skotse Volksdansoefening by die skool gegaan het na die tannie toe gegaan vir ’n ligte aandete.
Arabic[ar]
لذلك، في كل يوم جمعة بعد انتهاء المدرسة وقبل ذهابي الى تمارين الرقص الريفي الاسكتلندي مساءً في المدرسة، كنت اقصد منزل العمة لُوي لتناول وجبة خفيفة.
Cebuano[ceb]
Busa kada Biyernes human sa klase ug sa dili pa ako moadto sa akong pagpraktis magabii sa Scottish Country Dancing sa tunghaan, mohapit ako sa balay ni Tiya aron moinom ug tsa.
Czech[cs]
A tak jsem šla k tetičce na čaj každý pátek po vyučování, než mi začaly večerní hodiny skotských lidových tanců, které probíhaly v naší škole.
Danish[da]
Hver fredag efter skoletid tog jeg derfor hen og spiste til aften hos hende, inden jeg skulle til skotsk folkedans på skolen.
German[de]
So ging ich jeden Freitag nach dem Unterricht zu ihr zum Tee, bevor ich dann abends in der Schule noch an einem Kursus für schottischen Volkstanz teilnahm.
Ewe[ee]
Eyata Fiɖa ɖesiaɖe ne míekpã le suku eye hafi mayi ɖe Scotland Dumeviwo ƒe Ɣeɖuɖusrɔ̃ƒe le fiẽ me le sukua la, meyina Nɔgã gbɔ ɖanoa tii.
Greek[el]
Έτσι, κάθε Παρασκευή αφού τελείωνε το μάθημα και προτού πάω στην απογευματινή τάξη Σκωτσέζικου Παραδοσιακού Χορού στο σχολείο, πήγαινα στη θεία για τσάι.
English[en]
So every Friday after classes ended and before I went to my evening Scottish Country Dancing practice at the school, I went to Auntie’s for tea.
Finnish[fi]
Niinpä kävin tädin luona teellä joka perjantai koulupäivän jälkeen ennen kuin menin illalla harjoittelemaan skotlantilaista kansantanssia kouluun.
French[fr]
C’est ainsi que chaque vendredi après la fin de la classe et avant d’aller au cours de danse folklorique écossaise, j’allais goûter chez tatie.
Hiligaynon[hil]
Gani kada Biernes pagkatapos sang klase kag antes ako magsulod sa akon panggab-i nga pag-ensayo sa Scottish Country Dancing sa eskwelahan, nagakadto ako sa balay ni Tiyay Louie agod mag-inom sing tsa.
Croatian[hr]
Tako sam svakog petka nakon što bi završila nastava a prije nego što sam išla u školu na večernje satove škotskog plesnog folklora odlazila kod tete na čaj.
Hungarian[hu]
Így minden pénteken, miután vége volt a tanításnak, és még mielőtt az esti skót néptánc foglalkozásra mentem volna az iskolába, elmentem uzsonnázni a nénikémhez.
Indonesian[id]
Maka setiap hari Jumat sepulang sekolah dan sebelum saya pergi ke tempat latihan Tarian Rakyat Skotlandia di sekolah pada malam hari, saya pergi ke rumah Tante untuk minum teh.
Iloko[ilo]
Isu a kada Biernes kalpasan ti klase ken sakbay a mapanak agsanay iti Scottish Country Dancing idiay eskuelaan no rabii, mapanak uminum iti tsa idiay balay ni Auntie.
Italian[it]
Così tutti i venerdì dopo le lezioni normali, e prima di quelle serali di danza popolare scozzese che si tenevano a scuola, andavo a prendere il tè dalla zia.
Japanese[ja]
それで毎週金曜日,授業が終わると,学校で夕方行なわれるスコットランド・カントリーダンスの練習に行くまでの間,私はおばさんの家へ行ってお茶をいただきました。
Korean[ko]
그래서 매주 금요일마다 수업이 끝난 후, 저녁에 학교로 스코틀랜드 민속 무용을 연습하러 가기 전에, 아줌마 집으로 차를 마시러 갔습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mikolo nyonso ya mitano nsima ya kelasi mpe liboso ya kozonga lisusu na eteyelo mpo na koyekola mabina ya mboka Ecosse, nazalaki koleka epai ya Tantine mpo na komela tíi.
Malagasy[mg]
Koa isaky ny zoma àry, taorian’ny firavan’ny sekoly sy talohan’ny nankanesako tany amin’ny fanazarana isan-kariva tamin’ny Dihy Ekose Country narahiko tany an-tsekoly, dia nankany an-tranon’i Nenitoa aho mba hisotro dite.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും, ക്ലാസു വിട്ടതിനു ശേഷം സ്കൂളിലുള്ള എന്റെ സായാഹ്ന സ്കോട്ടിഷ് നൃത്തപരിശീലനത്തിനു മുമ്പ് ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി ആന്റിയുടെ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så hver fredag etter skoletid og før jeg gikk for å øve på skotsk folkedans på skolen om kvelden, gikk jeg hjem til tante Louie.
Dutch[nl]
Dus ging ik elke vrijdag na schooltijd en voordat ik ’s avonds naar de Schotse-volksdanslessen ging die in de school werden gegeven, thee drinken bij tante Louie.
Papiamento[pap]
Pues, tur diabierne despues di scol i promé cu mi bai ensayá baile folklórico escoses den atardi na scol, mi tabata bishitá Tanchi Louie pa bebe te.
Polish[pl]
Toteż w każdy piątek po zajęciach szkolnych a przed wieczornymi lekcjami szkockiego tańca ludowego gościłam u cioci na podwieczorku.
Portuguese[pt]
Toda sexta-feira depois das aulas, e antes de ir para a aula de dança folclórica escocesa à noite, na escola, passava na casa da titia para tomar um lanche.
Romanian[ro]
Aşa că în fiecare vineri, după orele de şcoală şi până seara, când mă duceam la cursul de dansuri populare scoţiene ţinut la şcoală, mergeam la mătuşică acasă, la un ceai.
Russian[ru]
Поэтому каждую пятницу после уроков, перед тем, как идти на занятие вечернего школьного кружка шотландских народных танцев, я заходила к тетушке Луи на чай.
Slovak[sk]
Takže každý piatok po skončení vyučovania a ešte kým som večer išla do školy na nacvičovanie škótskeho ľudového tanca, išla som na olovrant k tetuške.
Slovenian[sl]
Tako sem vsak petek po končanem pouku in pred večernimi vajami iz škotskih ljudskih plesov v šoli šla k tetki na čaj.
Serbian[sr]
Stoga sam svakog petka nakon što su se časovi završili i pre nego što sam odlazila na večernju probu škotskog folklora u školi, odlazila kod tetke na čaj.
Swedish[sv]
Varje fredag, efter skolans slut och innan jag på kvällen gick till skolan för att öva skotska folkdanser, gick jag till tant Louie vid tedags.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kila Ijumaa baada ya masomo kwisha na kabla ya kwenda kwenye mazoezi yangu ya Dansi ya Kitamaduni ya Nchi ya Scotland shuleni, nilikuwa nikienda kwa Shangazi kunywa chai.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும், வகுப்பு முடிந்தவுடன், பள்ளியில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்த மாலை ஸ்காட்டிஷ் கன்ட்ரி டான்ஸிங் வகுப்புக்குச் செல்வதற்கு முன்பு, தேநீர் அருந்த ஆன்ட்டி வீட்டிற்குச் சென்றேன்.
Telugu[te]
కనుక ప్రతి శుక్రవారం క్లాసులైపొయ్యాక, అలాగే సాయంత్రం స్కాటిష్ కంట్రీ డాన్సింగ్ పాఠశాలకు వెళ్లకముందూ టీ త్రాగేందుకు నేను ఆంటీ ఇంటికి వెళ్లేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Kaya tuwing Biyernes pagkatapos ng klase at bago ako magtungo sa aking pag-eensayo para sa Scottish Country Dancing sa paaralan sa gabi, ako’y nagtutungo sa bahay ni Tiya para magmeryenda.
Turkish[tr]
Böylece, her cuma dersler bitince, akşam okulda yapılan İskoç Halk Dansları çalışmasına gitmeden önce teyzeme beş çayına giderdim.
Twi[tw]
Enti sɛ yewie adesua Fida biara a, ansa na mɛkɔ akosua Scotlandfo Amammerɛ Asaw wɔ sukuu mu anwummere no, mekɔ Sewaa fie kɔnom tii.
Tahitian[ty]
No reira ïa i te mau mahana pae atoa ia faaoti ana‘e te haapiiraa e na mua ’‘e au e haere ai i ta ’u ohipa Oriraa Country no Ekosia i te fare haapiiraa, e haere au i te fare o Mama Louie no te amuamu.
Ukrainian[uk]
Отже кожної п’ятниці після уроків і перед заняттями увечері шотландськими народними танцями в школі я забігала до тітоньки на чай.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní gbogbo ọjọ́ Friday, lẹ́yìn tí a bá ti jáde ní kíláàsì, ṣaájú kí n tó lọ sí ibi ìdánrawò àṣálẹ́ fún Ijó Ìbílẹ̀ Scotland ní ilé ẹ̀kọ́, èmi yóò lọ sọ́dọ̀ Àǹtí láti wá nǹkan panu.
Zulu[zu]
Ngakho njalo ngoLwesihlanu ngemva kokuphuma kwesikole nangaphambi kokuba ngiyozilolongela i-Scottish Country Dancing esikoleni kusihlwa, ngangiya kwa-Anti ngiyophuza itiye.