Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብረ ኃይሉ፣ ምንም እንኳ “ግለሰቦች ስለ ራሳቸውም ሆነ ስለ ሌሎች ያላቸው ግንዛቤ እንዲያድግ እገዛ የማድረግ ከፍተኛ አጋጣሚ ቢኖርም . . . ከእነዚህ ፕሮግራሞች ጋር ተያይዘው የሚቀርቡት ማስታወቂያዎችና ስሞች በጣም የተጋነኑና ስሜት ቀስቃሽ ናቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
وقد قالت هذه المجموعة انه فيما تكون هنالك «إمكانية هائلة لمساعدة الأفراد على فهم انفسهم والآخرين . . .، فإن الادِّعاءات والعناوين التي ترافق هذه البرامج تبرزها وسائل الإعلام بطريقة مبالَغ فيها ومثيرة بازدياد».
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsabi na mantang igwa nin “dakulaon na potensial na matabangan an mga indibiduwal na masabotan an saindang sadiri asin an iba . . . , an mga paghihingako para sa pagpalakop asin titulo kan mga programang ini paorog nang paorog na pinasosobrahan asin pinapagin nakapupukaw.”
Bemba[bem]
Batile nangu line “nacimonekesha nga nshi ukutila abengi kuti bayafwiwa ukuyumfwikisha no kumfwikisha bambi . . . , ifyo batunga ukucita, na mashina ya aya maprogramu filakomailwapo mu kukukumya kwacishamo.”
Bulgarian[bg]
Мнението на комисията било, че макар и тези програми да притежават „огромен потенциал да помагат на хората да разберат себе си и другите, ... рекламните твърдения и заглавията, които ги придружават, са все по–преувеличени и по–сензационни“.
Bislama[bi]
Oli talem se ol buk ya “oli save givhan bigwan long ol man blong kasem save long olgeta wan mo ol narafala tu . . . , be samting we ol buk oli talem mo ol taetel blong ol program oli rili bitim mak.”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga bisan tuod dunay “dakong posibilidad nga motabang sa mga tawo nga makasabot sa ilang kaugalingon ug sa uban . . . , ang promosyonal nga mga pangangkon ug mga titulo nga nalakip niining mga programaha nag-anam ka hinobra ug ka kulbahinam.”
Czech[cs]
Členové této komise uvedli, že i když existují „ohromné možnosti, jak lidem pomoci, aby porozuměli sami sobě i ostatním . . . , v reklamních prohlášeních a titulech, jež doprovázejí tyto programy, se objevuje stále více přehánění a senzacechtivosti“.
Danish[da]
Den har oplyst at der er „et stort potentiale til at hjælpe folk til at forstå sig selv og andre“, men tilføjer at „de salgsfremmende påstande og titler der ledsager disse programmer, bliver stadig mere overdrevne og sensationsprægede“.
German[de]
Die Projektgruppe erklärte, es bestehe zwar „ein enormes Potential, Einzelpersonen zu helfen, sich selbst und andere zu verstehen . . ., aber die Versprechungen und Schlagwörter, mit denen für solche Programme die Werbetrommel gerührt wird, sind immer übertriebener und reißerischer“.
Ewe[ee]
Dɔwɔhaa gblɔ be “kakaɖedzi geɖe li be woate ŋu akpe ɖe amewo ŋu be woase wo ɖokui kple ame bubuwo gɔme ya . . . , gake ŋugbedodo siwo kpe ɖe ɖoɖo siawo ŋu nye esiwo wogblɔ wòkɔkɔ sasasã wu nusi woate ŋu awɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte ke adan̄aemi “akwa idotenyịn odude ndin̄wam mme owo ẹdiọn̄ọ idemmọ ye mbon efen . . . , mme ekikere ye ibuotikọ oro ẹsan̄ade ye mme ndutịm ẹmi ẹdi se ẹkerede-kere ẹnyụn̄ ẹtịm man ẹdemede udọn̄.”
Greek[el]
Τα μέλη της είπαν ότι, ενώ υπάρχουν «τεράστιες δυνατότητες για την υποβοήθηση των ανθρώπων ώστε να καταλάβουν τον εαυτό τους και τους άλλους . . . , οι υποσχέσεις και οι τίτλοι που συνοδεύουν αυτά τα προγράμματα χαρακτηρίζονται ολοένα και περισσότερο από υπερβολές και εντυπωσιασμούς».
English[en]
They said that while there is “tremendous potential to help individuals understand themselves and others . . . , the promotional claims and titles that accompany these programs are increasingly exaggerated and sensationalized.”
Spanish[es]
Sus conclusiones fueron que si bien existen “enormes posibilidades de ayudar a las personas a comprenderse a sí mismas y comprender a su semejante [...,] la publicidad y los títulos de estos programas son cada vez más exagerados y sensacionalistas”.
Estonian[et]
Komitee annab teada, et ehkki on „tohutult palju võimalusi aidata inimestel end ja teisi mõista ..., on neid programme saatvad reklaamihõngulised väited ja kinnitused tugevasti liialdatud ja kõmulised”.
Persian[fa]
اعضای این دایرهٔ تحقیقاتی پی بردند که «نیاز مبرمی برای ایجاد برنامههای کمکرسانی به مردم وجود دارد تا فرد را با خود و همنوعش آشنا سازد . . . اما مشکل اینجاست که برنامههای موجود صرفاً عناوین و ادعاهای تبلیغاتی خود را روز به روز مبالغهآمیزتر میکنند.»
Finnish[fi]
Ryhmän jäsenet sanoivat, että vaikka ”on olemassa valtavat mahdollisuudet auttaa ihmisiä ymmärtämään itseään ja muita – – näihin ohjelmiin liittyy sellaisia väitteitä ja otsikoita, jotka ovat yhä enemmän liioiteltuja ja sensaatiomaisia”.
Fijian[fj]
E kaya na tabana ni veivaqaqai oqo, e dina ni “vinakati vakalevu mera vukei na tamata me rawa nira kilai ira vinaka kei ira tale ga na tani . . . , ia sa mani sivia tale qai veivakurabuitaki na itukutuku ni ka e rawa nira vakayacora na tabana oqo.”
French[fr]
Ils ont constaté que, s’il existe “ une pléthore de programmes destinés à permettre aux gens de se comprendre et de comprendre les autres, [...] les titres et slogans qui en assurent la promotion donnent de plus en plus dans le sensationnel ”.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ, eyɛ mli akɛ “amɛnyɛɔ amɛyeɔ amɛbuaa aŋkroaŋkroi waa ni amɛnuɔ amɛ kɛ mɛi krokomɛi ashishi moŋ, . . . shi ehe adafitswaa mli wiemɔi lɛ kɛ gbɛi ni akɛwo lɛ lɛ mli wiemɔi lɛ ji nɔ ni awo he tsɔ, ni enáa mɛi ahenumɔi anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Yé dọ dọ dile etlẹ yindọ “yọnbasi daho tin nado gọalọna mẹdopodopo lẹ nado mọnukunnujẹ yedelẹ po mẹdevo lẹ po mẹ do sọ . . . , alọsọakọ́n po tẹnmẹ-yinkọ mẹzedaga tọn he zọnpọ hẹ tito-to-whinnu ehelẹ po nọ yin nùzindeji zẹjlẹgo bosọ nọ yin hinhẹn fọ́n numọtolanmẹ dote.”
Hebrew[he]
אחת ממסקנות הקבוצה היא ש”אומנם קיים פוטנציאל אדיר לעזור לאנשים להבין את עצמם ואת זולתם..., אך התארים הנלווים לתוכניות אלו לצורכי פרסום נעשים יותר ויותר מופרזים וסנסציוניים”.
Hindi[hi]
अमरीकी साइकॉलॉजिकल एसोसिएशन के मुताबिक, ऐसी किताबें “कुछ हद तक खुद को और दूसरों को बेहतर समझ पाने में हमें मदद देती तो हैं . . . , मगर इनके बारे में विज्ञापनों में कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर दावे किए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sila nagsiling nga samtang “daku gid ang posibilidad nga mabuligan ang mga indibiduwal nga mahangpan ang ila kaugalingon kag ang iban . . . , ang ginapasayod nga mga pangangkon kag mga titulo nga nalakip sa sining mga programa labi nga ginapasobrahan kag ginapadaku.”
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara tahua orea maragina taudia idia gwau “ena be dala momo idia noho taunimanima be sibodia edia kara bona ma haida edia kara idia lalo-pararalaia diba . . . , to unai program dekenai idia gwauhamatalaia gaudia bona edia ladadia be heagi kava momokani bona hereva kava gaudia sibona.”
Croatian[hr]
Osobe koje su sudjelovale u toj radnoj grupi rekle su da iako postoji “ogroman potencijal za to da se ljudima pomogne razumijeti sebe i druge (...), popratne reklamne poruke i natpisi za te programe sve više su pretjerano uveličani i senzacionalistički”.
Hungarian[hu]
Elmondásuk szerint igaz, hogy „ezeknek a programoknak nagyon is megvan a képességük ahhoz, hogy segítsenek az embereknek megérteni önmagukat és másokat . . . , de egyre inkább felfújják, és szenzációvá nagyítják a programok hasznosságáról szóló állításokat, és a velük kapcsolatos művek címeit”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ըսին թէ մինչ «հոյակապ հնարաւորութիւններ կան անհատներուն օգնելու որ իրենք զիրենք եւ ուրիշները հասկնան . . ., սակայն այս յայտագիրներուն ընկերակցող ծանուցումները եւ անունները հետզհետէ կը չափազանցուին եւ զգայացունց կերպով կը ներկայացուին»։
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa meskipun ada ”potensi yang besar untuk membantu orang-orang memahami diri sendiri dan orang lain . . . , judul dan kata-kata promosi yang menyertai program ini semakin dilebih-lebihkan dan sensasional”.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ọ bụ ezie na e nwere “ohere dị nnọọ ukwuu iji nyere ndị mmadụ aka ịghọta onwe ha na ndị ọzọ . . . , nzọrọ na aha ndị e ji akwalite ihe omume ndị a na-abụ ndị gabigara ókè na ndị e kwuru n’ụzọ na-akpali akpali.”
Iloko[ilo]
Kinunada a nupay “dakkel ti namnama a matulongan ti tattao a mangtarus iti bagida ken iti dadduma . . . , kumarkaro dagiti nalabes ken naaliug a kari ken titulo dagitoy a programa.”
Italian[it]
Gli esperti dicono che pur essendoci “un enorme potenziale per aiutare gli individui a capire se stessi e gli altri . . . , la pubblicità e i titoli di questi programmi contengono promesse sempre più esagerate e sensazionalistiche”.
Japanese[ja]
同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。
Georgian[ka]
ცნობისმოყვარეობის აღმძვრელი განცხადებები და სათაურები, რომლებიც ამ პროგრამებს თან ახლავს, სულ უფრო და უფრო ზვიადდება და პროვოკაციული ხდება“.
Kalaallisut[kl]
Suleqatigiissitat taakku oqarput „inuit imminut paasinissaannut allanillu paasinninnissaannut ikiorneqarsinnaasut . . ., isummalli taaguutillu niuernermik siuarsaasut suliniarnerit taakkua nassatarisartagaat ingasaassiartuinnarlutillu tupinnartussarsiortuaannartut.“
Kannada[kn]
“ಈ ಸ್ವಸಹಾಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಭಾರೀ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದರೂ . . . , ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೊಡುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಶಿರೋನಾಮಗಳು ಅತಿಶಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳೂ, ಭಾವೋದ್ರೇಕಕಾರಿಯೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
그 위원회는 “개개인이 자신과 다른 사람들을 이해하도록 도움을 베풀 수 있는 엄청난 잠재력”이 있기는 하지만, “그러한 프로그램을 홍보하기 위해 사용되는 주장과 제목들이 점점 더 과장되고 인기주의에 편승하고 있다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bato yango balobaki ete “atako makoki ezali mingi mpo na kosalisa bato bámiyeba mpe báyeba bato mosusu . . . , bazali kolekisa ndelo mpe bazali kolakisa makambo oyo ekokamwisa bato na bapiblisite, na mikanda mpe na bafilme oyo bazali kosala mpo na kolobela mosala yango.”
Lithuanian[lt]
Grupės narių žodžiais, nors yra „daug galimybių padėti žmonėms suprasti save ir kitus..., šias programas lydinti reklama perdėtai išpučiama ir padaroma sensacija“.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisumbu etshi bakamba ne: nansha mudiku “mushindu wa kuambuluisha bantu bua kudimanyabu ne kumanyabu bantu bakuabu . . . , malu adibu bamba ne biena-bualu bia ndongamu eyi bidi bienda bivula binekesha ne bitondesha bantu.”
Latvian[lv]
Kā atzīmēja šī grupa, lai gan ”pastāv ļoti plašas iespējas palīdzēt cilvēkiem labāk saprast gan pašiem sevi, gan citus.., reklāmās un nosaukumos, ko izmanto šajā darbības laukā, parādās aizvien pārspīlētāki un sensacionālāki apgalvojumi”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa na dia misy aza “fahafahana goavana ho enti-manampy ny isam-batan’olona hahafantatra ny tenany sy ny hafa (...), dia manjary tafahoatra sy natao hanaitaitra fotsiny ny fampahafantarana sy ny lohatenin’ireny fandaharam-panampiana ireny.”
Macedonian[mk]
Таа изјавила дека, иако постои „огромен потенцијал да им се помогне на поединци да се сфатат себеси и другите . . . рекламните тврдења и наслови со кои се проследени овие програми сѐ повеќе стануваат претерани и сензационализирани“.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളെത്തന്നെയും മറ്റുള്ളവരെയും . . . മനസ്സിലാക്കാൻ അത് ആളുകളെ വളരെയേറെ സഹായിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള അവകാശവാദങ്ങളും അതിന്റെ പ്രശസ്തിയുമൊക്കെ പെരുപ്പിച്ചു കാട്ടുന്നതും വികാരാധിഷ്ഠിതവും” ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Dawn qalu li waqt li hemm “possibbiltà kbira li individwi jiġu megħjunin jifhmu lilhom infushom u lil oħrajn . . . , ir- reklami u t- titli li jkun hemm fil- programmi qegħdin dejjem ikunu iktar esaġerati u sensazzjonali.”
Norwegian[nb]
Gruppen sa at mens det finnes «enorme muligheter for folk til å få hjelp til å forstå seg selv og andre . . . , så er de salgsfremmende påstandene som disse tiltakene er forbundet med, og navnene på dem blitt stadig mer overdrevne og sensasjonspregede».
Nepali[ne]
यस्ता कार्यक्रमहरूमार्फत “व्यक्तिविशेषले आफैलाई अनि अरूलाई बुझ्न निकै मदत पाए तापनि . . . यी कार्यक्रमसँगसँगै प्रचारप्रसार गरिने दाबी तथा विषयहरू अत्यन्त बढाइचढाइ भनिएका र सनसनीपूर्ण हुन्छन्” भनी उक्त कार्य दलले बतायो।
Niuean[niu]
Ti talahau e lautolu ko e pete ni kua ha ha ai e “onoonoaga mitaki ke lagomatai e tau tagata takitokotaha ke maama ne lautolu a lautolu mo e falu foki . . . , ko e tau fakahakehakeaga mo e tau matahigoa ne uta aki e tau fakaholoaga nei kua molea muatua e fakamoli mo e fakaohooho.”
Dutch[nl]
De werkgroep zei dat hoewel er een „enorm potentieel is om personen te helpen zichzelf en anderen te begrijpen . . ., de beweringen en titels waarmee zulke programma’s worden gepromoot, hoe langer hoe meer worden overdreven en als sensationeel worden gepresenteerd”.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se boletše gore ka ge go e-na le “kgonagalo e kgolo ya go ka thuša batho go ikwešiša le go kwešiša ba bangwe . . . , dipolelo tša phatlalatšo gotee le maina tšeo di sepedišanago le mananeo a ke tšeo di feteletšwago ka mo go oketšegago.”
Nyanja[ny]
Gulu lapaderali linati pamene kuli kwakuti pali “kuthekera konse kwakuti n’kuthandiza anthu kuzindikira umunthu wawo ndi wa ena . . . , mawu otsatsira malonda ndi mitu yotsatizana ndi mapulogalamu ameneŵa azikokomeza moŵirikiza ndipo azikometsera mopambanitsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਭਾਵੇਂ “ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ . . . , ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਅਵੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na grupo ya anggaman saratan a libro so walaan na “balbaleg a posibilidad ya ontulong ed saray sinansakey pian natalosan day inkasikara tan say arum . . . , saray nipaparungtal ya ibabaga tan paulo a nitekep ed sarayan programa so alablabas lan maong tan pinaparakep.”
Papiamento[pap]
E tim a bisa cu aunke tin “tremendo potencial pa yuda hende comprendé nan mes i otronan . . . , e propaganda i titularnan cu ta compañá e programanan aki ta birando mas i mas exagerá i sensacional.”
Pijin[pis]
Olketa sei hem tru hao “planti need stap for helpem pipol for savve gud long olketa seleva and nara pipol . . . , planti toktok wea pipol talemaot and title bilong olketa program hia hem start for ova tumas nao.”
Polish[pl]
Badacze przyznali, że choć ma on „ogromne możliwości dopomożenia ludziom w zrozumieniu siebie i innych (...), w hasłach reklamowych i tytułach takich programów jest coraz więcej przesady i sensacji”.
Portuguese[pt]
Eles disseram que ao passo que há “tremendo potencial para ajudar as pessoas a entender a si mesmas e a outros . . ., as promessas e os títulos usados para promover estes programas são cada vez mais exagerados e sensacionalistas”.
Romanian[ro]
Membrii grupului au afirmat că, deşi există „un extraordinar potenţial de a-i ajuta pe oameni să se înţeleagă pe ei înşişi şi să-i înţeleagă şi pe alţii . . ., publicitatea care li se face acestor programe şi titlurile lor sunt tot mai exagerate şi sunt prezentate din ce în ce mai mult într-o manieră senzaţională“.
Russian[ru]
По их мнению, «такие программы содержат в себе большой потенциал и могут помочь людям понять себя и окружающих... но, стремясь произвести впечатление на публику, реклама и громкие названия многое преувеличивают».
Kinyarwanda[rw]
Bavuze ko n’ubwo hariho “ubushobozi buhambaye bwo gufasha abantu gusobanukirwa ibibazo byabo ndetse n’iby’abandi . . . , amagambo bavuga bagaragaza ko bakataje mu majyambere hamwe n’amazina yo kwimenyekanisha’ biherekeza izo porogaramu, biragenda birushaho gukabya no kwibanda cyane ku byiyumvo by’abantu.”
Sinhala[si]
“උපදෙස් මගින් පුද්ගලයන්ට තමන්වත්, අන්යයන්වත් තේරුම්ගැනීම සඳහා උපකාර කිරීමට පුළුල් හැකියාවක් තිබුණත්, . . . මෙම උපදෙස් වැඩසටහන් විකුණාගැනීමට කියන දේවල් ගැන සලකා බලන විට, ඒවායෙහි සාමාන්යයෙන් අදහාගත නොහැකි විසඳුම් සහ පොරොන්දු ඉදිරිපත් වන” බව ඔවුහු පැවසූහ.
Slovak[sk]
Títo odborníci povedali, že i keď sú tu „obrovské možnosti na poskytovanie pomoci ľuďom, aby dokázali pochopiť samých seba i druhých... reklamné slogany a názvy, ktoré tieto programy sprevádzajú, sú stále bombastickejšie a senzačnejšie“.
Slovenian[sl]
Sodelujoči so dejali, da je to »velikanska možnost za pomoč posameznikom, da bi razumeli sebe in druge [. . .], vendar so propagandne izjave in naslovi, ki spremljajo te programe, vedno bolj pretirani in senzacionalni«.
Samoan[sm]
Na faapea mai lenei vaega e ui o loo iai se “avanoa telē ina ia fesoasoani i tagata taʻitoʻatasi ia latou malamalama ia i latou lava ma isi . . . , o faaupuga ma ulutala o loo faaauilumaina nei polokalame ua matuā faatuputupulaʻia le faateleina atu o faamatalaga na i lo le tulaga moni o loo iai.”
Shona[sn]
Rakati kunyange zvazvo pane “mukana mukuru wokubatsira vanhu kuti vazvinzwisise ivo pachavo uye vamwe . . . , kutaura kwokuzvisimudzira uye mazita zvinowanikwa mupurogiramu idzi zviri kuramba zvichiwedzeredzwa uye kuitwa kuti zvibate pfungwa dzevanhu.”
Albanian[sq]
Ata thanë se ndërkohë që ekziston «një potencial shumë i madh për t’i ndihmuar njerëzit të kuptojnë veten dhe të tjerët . . . , reklamimet dhe titujt që shoqërojnë këto programe janë gjithnjë e më të tepruara dhe të bujshme».
Serbian[sr]
Ta grupa je rekla da iako postoji „ogroman potencijal da se ljudima pomogne da razumeju i sebe i druge... u reklamnim izjavama i naslovima koji prate ove programe ima dosta preterivanja i senzacionalnosti“.
Southern Sotho[st]
E boletse hore le hoja ho e-na le “monyetla o moholo oa ho thusa batho ho itseba le ho tseba batho ba bang . . . , litefiso tsa papatso le mabitso a mananeo ana li feteletsoa ka ho eketsehileng ’me ho etsoa hore a ipiletse maikutlong.”
Swedish[sv]
Den sade att medan det finns ”enorma möjligheter att hjälpa individer att förstå sig själva och andra ... , är de säljfrämjande påståendena och titlarna som åtföljer dessa program alltmer överdrivna och uppseendeväckande”.
Swahili[sw]
Kikosi hicho kilisema kwamba ingawa kuna “uwezekano mkubwa wa kuwasaidia watu wajielewe na kuwaelewa wengine . . . , madai na majina ambayo hutumiwa kutangaza programu za kuwasaidia watu yanazidi kutiwa chumvi na kufanywa yawe yenye kuvutia sana.”
Congo Swahili[swc]
Kikosi hicho kilisema kwamba ingawa kuna “uwezekano mkubwa wa kuwasaidia watu wajielewe na kuwaelewa wengine . . . , madai na majina ambayo hutumiwa kutangaza programu za kuwasaidia watu yanazidi kutiwa chumvi na kufanywa yawe yenye kuvutia sana.”
Tamil[ta]
“இந்தப் புத்தகங்கள், தனிநபர் ஒவ்வொருவரும் தங்களையும் மற்றவர்களையும் புரிந்துகொள்ள ஒருவேளை உதவலாம் . . . , என்றாலும், இவை பெரும்பாலும் மிகைப்படுத்தியே விளம்பரப்படுத்தப்படுகின்றன” என அந்தக் குழு தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“వ్యక్తులు తమను తాము అర్థం చేసుకునేందుకూ, ఇతరులను అర్థం చేసుకునేందుకూ” ఈ పరిశ్రమ సహాయపడుతున్నప్పటికీ, “పురోగతికి దోహదపడేలా తను చేస్తున్న సహాయాన్ని గురించి అది చెప్పే మాటలూ, దాని కార్యక్రమాలకు ఇవ్వబడిన పేర్లూ అతిశయోక్తులుగా ఉన్నాయి, అవి ఆశ్చర్యాన్ని గొలిపేవిగా ఉన్నాయి” అని ఆ బృందంలోని వాళ్ళు అన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ว่า ขณะ ที่ มี “ศักยภาพ มาก มาย ที่ จะ ช่วย บุคคล ต่าง ๆ ให้ เข้าใจ ตัว เอง และ คน อื่น ๆ . . . คํา อ้าง ใน โฆษณา รวม ทั้ง ชื่อ ของ โครงการ เหล่า นั้น พูด เกิน ความ จริง และ ปลุก เร้า ให้ เกิด ความ ตื่นเต้น มาก ขึ้น ทุก ที.”
Tigrinya[ti]
ኣባላት እዚ ሓይሊ እዚ ከም ዝበልዎ “ውልቀ-ሰባት ብዛዕባ ገዛእ ርእሶምን ካልኦትን ንኽርድኡ ክሕግዞም ዝኽእል ዓቢ ተኽእሎ [እኳ እንተሎ] . . . እቲ ነዚ ፕሮግራም እዚ ዝግበረሉ ዋዕዋዕታን ሆይሆይታን ግን ኣዝዩ እተጋነነን ስምዒታውን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Kanilang sinabi na bagaman mayroong “malaking potensiyal na matulungan ang mga indibiduwal na maunawaan ang kanilang sarili at ang iba . . . , ang iniaanunsiyo na mga pag-aangkin at pangalan ng mga programang ito ay lalo pang pinalalabisan at pinalalaki.”
Tswana[tn]
Setlhopha seno se ne sa bolela gore le fa gone “go ka direga thata gore go thusiwe batho gore ba itlhaloganye le go tlhaloganya ba bangwe . . . , gantsi dithulaganyo le ditlhogo tse go bolelwang gore di ka dira jalo di feteletsa dilo thata e bile di dira gore batho ba tseege maikutlo.”
Tongan[to]
Na‘a nau pehē lolotonga ‘oku ‘i ai ‘a e “fu‘u malava lahi ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi tāutahá ke nau ‘ilo‘i kinautolu mo e ni‘ihi kehé . . . , ko e ngaahi taukave‘i mo e ngaahi kaveinga tu‘uaki ‘oku ō fakataha mo e ngaahi polokalama ko ení ‘oku fakautuutu hono fakalahi‘i mo ‘ai ke fakato‘oalotó.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tok olsem, “tru, rot i op bilong ol man i ken kisim save long as bilong ol tingting bilong ol yet na ol narapela . . . , tasol het-tok bilong planti buk samting i olsem tok giaman tasol, bilong grisim man long baim ol buk o mekim sampela samting.”
Turkish[tr]
“Bireylerin kendilerini ve başkalarını anlamasına yardım etmek için büyük bir potansiyel varken . . . . bu programları pazarlamakta eşlik eden reklam amaçlı iddialar ve başlıklar giderek daha da abartılıyor ve sansasyon yaratıyor.”
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wu vule leswaku hambileswi “ku vonakaka ku ri ni ntshembo lowukulu wa leswaku bindzu leri ri ta pfuna vanhu leswaku va kota ku titwisisa ni ku twisisa vanhu van’wana . . . , ndlela leyi bindzu leri ri ndhundhuzeriwaka ha yona ya hundzeletiwa swinene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai latou me e tiga eiloa “kāti e mafai o fesoasoani malosi atu a tusi konā ki tino ke maina i olotou uiga mo uiga o nisi tino . . . , e fakalasi‵lasi sāle aka ne kamupane a tala e uiga ki te aogā o mea konā.”
Twi[tw]
Wɔka sɛ bere a “wobetumi aboa ankorankoro ma wɔate wɔn ankasa ne sɛnea afoforo te ase no . . . , wɔkɔ so gugu nsɛm a wɔka de hyɛ ho nkuran no mu, na wogye saa dwumadi no ho dodo.”
Tahitian[ty]
Ua parau ratou e te vai ra “te ravea rahi roa no te tauturu i te taata taitahi ia taa ia ratou iho e ia vetahi ê . . . , teie râ, te teoteo e te horuhoru noa ’tura te mau parau faateniteni e te mau upoo parau o teie mau porotarama.”
Ukrainian[uk]
Хоча, як висловились члени групи, «ці програми можуть дуже допомогти людям розуміти себе та інших... значення гасел та назв, які використовуються для їх реклам, надзвичайно перебільшені; ними грають на почуттях».
Urdu[ur]
اس گروپ نے بیان کِیا کہ اس میں ”لوگوں کو نہ صرف اپنی ذات بلکہ دوسروں کو سمجھنے میں مدد دینے کا امکان بہت زیادہ ہے مگر اس سے وابستہ کامیابی کے دعوے اور اس میں استعمال ہونے والے کُتبورسائل اور فلمیں اکثر مبالغہآمیز اور ہیجانخیز ہوتی ہیں۔“
Venda[ve]
Vho amba uri naho hu na “khonadzeo khulwane ya u thusa vhathu uri vha ḓipfesese na u pfesesa vhaṅwe . . . , nḓila ine ḽeneḽi bindu ḽa khoḓiwa ngayo yo kaludzeswa.”
Vietnamese[vi]
Ủy ban này nói rằng mặc dù có “rất nhiều khả năng giúp đỡ người ta hiểu mình và hiểu người khác..., nhưng những lời khẳng định và nhan đề có tính cách quảng cáo đi kèm những chương trình này càng ngày càng được thổi phồng và giật gân”.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagsiring nga samtang mayada “daku nga posibilidad nga mabuligan an mga indibiduwal nga masabtan an ira kalugaringon ngan an iba . . . , an mga paanunsyo ngan mga ngaran hini nga mga programa nagtitikasobra ngan imposible.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te kūtuga ʼaia “logola ʼe lahi ʼaupito te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai ki te hahaʼi ke nātou mahino kia nātou totonu pea mo nātou mahino ki te hahaʼi. . . . , kae kua lahi fau pea mo fakahāhā fau te ʼu higoa ʼo te ʼu polokalama ʼaia.”
Xhosa[xh]
Lathi ngoxa kukho “ithemba elingummangaliso lokuba abantu bancedwe ukuze baziqonde bona baze baqonde nabanye abantu . . . , izibhengezo neentengiso zokukhuthaza ukuthengwa kwezi zinto ziya zibaxwa ngokubaxwa kwaye zenzelwe ukuba zibangel’ imincili.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, nígbà tó jẹ́ pé “àgbàyanu àǹfààní ló wà láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè lóye ara wọn àti àwọn ẹlòmíràn . . . , gbogbo àrà tí wọ́n pariwo pé àwọn lè dá àti àwọn orúkọ tí wọ́n fi ń pe ètò yìí sábà máa ń jẹ́ àsọdùn àti èyí tí ń ru ìmọ̀lára ẹni sókè ṣáá ni.”
Chinese[zh]
小组指出,“虽然这门生意有相当大的潜力,能够帮助人认识自己或别人......不过各种广告宣传和声称却越来越夸大,刻意要耸人听闻”。《
Zulu[zu]
Lathi nakuba “zinamathuba amahle kakhulu okuba zisize abantu baziqonde bona ngokwabo kanye nabanye . . . , izikhangiso nezihloko zalezi zinhlelo ziya ngokuya zeqisa futhi ziklanyelwa ukuthinta umzwelo.”