Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag almal wat aan God toegewy is Jehovah se Koninkryk in hierdie laaste dae vrymoediglik met dieselfde gees verkondig!
Arabic[ar]
وبالروح عينها في هذه الايام الاخيرة، فلينادِ جميع المنتذرين لله بجرأة بملكوت يهوه!
Bemba[bem]
Mu kuba no mupashi umo wine muli ishi nshiku sha kulekelesha, shi bonse abo abaipeela kuli Lesa babilishe mu kushipa Ubufumu bwa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Нека със същия дух всички онези, отдадени на Бога, смело възвестяват Царството на Йехова в тези последни дни!
Bislama[bi]
Ol man tede tu we oli givim laef blong olgeta i go long God finis, oli mas soemaot sem fasin. Long ol las dei ya, oli mas no fraet blong talemaot Kingdom blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Uban ang samang espiritu niining kataposang mga adlaw, hinaot ang tanan sa nagapahinungod sa Diyos maisogong magawali sa Gingharian ni Jehova!
Czech[cs]
Kéž všichni, kteří jsou oddáni Bohu, v těchto posledních dnech s týmž duchem směle oznamují Jehovovo Království!
Danish[da]
Måtte alle der har indviet sig til Gud lægge den samme ånd for dagen her i de sidste dage, idet de frimodigt forkynder Jehovas rige!
German[de]
Mögen in den heutigen letzten Tagen alle, die sich Gott hingegeben haben, mit demselben Geist freimütig Jehovas Königreich verkündigen!
Efik[efi]
Ye ukem edu oro ke akpatre eyo emi, kpukpru mbon oro ẹyakde idem ẹnọ Abasi ẹkpekam ẹkwọrọ Obio Ubọn̄ Jehovah uko uko!
Greek[el]
Σ’ αυτές τις έσχατες μέρες, είθε όλοι εκείνοι που είναι αφιερωμένοι στον Θεό να διακηρύττουν θαρραλέα τη Βασιλεία του Ιεχωβά με το ίδιο πνεύμα!
English[en]
With the same spirit in these last days, may all those dedicated to God boldly proclaim Jehovah’s Kingdom!
Spanish[es]
Con un espíritu similar en estos últimos días, ¡que todos los que están dedicados a Dios proclamen con denuedo el Reino de Jehová!
Estonian[et]
Kuulutagu kõik, kes on Jumalale pühendunud, julgesti Jehoova Kuningriiki, näidates neil viimseil päevil üles samasugust vaimu!
Finnish[fi]
Julistakoot kaikki Jumalalle vihkiytyneet rohkeasti Jehovan valtakuntaa osoittaen samaa henkeä näinä viimeisinä päivinä.
French[fr]
Animés du même esprit durant les derniers jours, puissent tous ceux qui sont voués à Jéhovah proclamer hardiment son Royaume!
Hebrew[he]
באותה רוח, בתקופה זו של „אחרית הימים”, יכריז נא באומץ־לב את מלכות יהוה, כל מי שהקדיש את חייו לאלהים!
Hindi[hi]
इन अंतिम दिनों में, परमेश्वर के सभी समर्पित लोग, इसी आत्मा के साथ, निडरता से यहोवा के राज्य की घोषणा करें!
Hiligaynon[hil]
Upod ini man nga espiritu sining katapusan nga mga adlaw, kabay nga ang tanan nga mga dedikado sa Dios masidla nga magabantala sang Ginharian ni Jehova!
Croatian[hr]
Neka bi i u ovim posljednjim danima svi koji su se predali Bogu istim duhom neustrašivo objavljivali Jehovino Kraljevstvo!
Hungarian[hu]
Bárcsak mindazok, akik átadták magukat Istennek, ugyanazzal a szellemmel szintén bátran hirdetnék ezekben az utolsó napokban Jehova Királyságát!
Indonesian[id]
Dengan semangat yang sama pada hari-hari terakhir ini, semoga semua yang berbakti kepada Allah dengan berani memberitakan Kerajaan Yehuwa!
Iloko[ilo]
Buyogen ti kasta met la nga espiritu kadagitoy maudi nga aldaw, sapay koma ta amin a dedikado iti Dios situturedda koma nga iwaragawag ti Pagarian ni Jehova!
Icelandic[is]
Megi allir sem eru vígðir Guði nú á síðustu dögum boða ríki Jehóva djarflega með sama anda.
Italian[it]
Oggi che siamo negli ultimi giorni, sia concesso a tutti coloro che sono dedicati a Dio di proclamare il Regno di Geova con la stessa intrepidezza!
Japanese[ja]
願わくは,この終わりの日に,神に献身した人がみなパウロと同じ精神を抱いて,エホバの王国を大胆にふれ告げますように!
Korean[ko]
하나님께 헌신한 사람들은 모두 이 마지막 날에 동일한 영을 가지고 여호와의 왕국을 담대히 선포해야 할 것입니다!
Lozi[loz]
Ka ku ba ni moya o swana mwa mazazi a maungulelo a, haike bao kaufela ba ba ineezi ku Mulimu ba zibahaze Mubuso wa Jehova ka bundume!
Malagasy[mg]
Aoka izay rehetra nanolo-tena ho an’Andriamanitra hanana izany toe-tsaina izany amin’izao andro farany izao, ka hanambara ny Fanjakan’i Jehovah amim-pahasahiana!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സകലരും ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ അതേ ആത്മാവോടെ യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ സധൈര്യം പ്രഘോഷിക്കട്ടെ! (w90 6⁄15)
Marathi[mr]
असाच आत्मा राखून आज देवास समर्पित असणारे सर्वजण यहोवाच्या राज्याची निर्भिडपणे घोषणा करीत राहो!
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးနေ့ရက်များ၌ ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံပြီးသူအပေါင်းတို့အနေဖြင့် ထပ်တူစိတ်ဓာတ်မျိုးနှင့် ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ရဲရင့်စွာကြေညာနိုင်ကြပါစေသတည်း။
Norwegian[nb]
Måtte alle som er innviet til Gud nå i de siste dager, med den samme ånd frimodig forkynne Jehovas rike!
Dutch[nl]
Mogen allen die God zijn toegewijd, in deze laatste dagen met dezelfde geest vrijmoedig Jehovah’s koninkrijk verkondigen!
Nyanja[ny]
Ndi mzimu umodzimodziwu m’masiku otsiriza ano, lolani kuti onse odzipereka kwa Mulungu alengeze molimba mtima Ufumu wa Yehova!
Polish[pl]
Oby wszyscy oddani słudzy Boży wykazywali dziś takiego samego ducha i śmiało obwieszczali Królestwo Jehowy!
Portuguese[pt]
Com o mesmo espírito nestes últimos dias, que todos os dedicados a Deus proclamem destemidamente o Reino de Jeová!
Romanian[ro]
Animaţi de acelaşi spirit în aceste zile din urmă, fie ca toţi aceia care îi sînt dedicaţi lui Iehova să proclame cu îndrăzneală Regatul său!
Russian[ru]
Да будут в настоящие последние дни все, посвятившие себя Богу, со смелостью возвещать Царство Иеговы с тем же самым духом!
Slovak[sk]
Kiež všetci, ktorí sú oddaní Bohu v týchto posledných dňoch, s tým istým duchom smelo oznamujú Jehovovo kráľovstvo!
Shona[sn]
Nomudzimu wakafanana muano mazuva okupedzisira, vose avo vakazvitsaurira kuna Mwari ngavazivise Umambo hwaJehovha noushingi!
Serbian[sr]
Neka bi i u ovim poslednjim danima svi koji su se predali Bogu istim duhom neustrašivo objavljivali Jehovino Kraljevstvo!
Sranan Tongo[srn]
Meki ala sma di gi den srefi abra fu dini Gado, preyki nanga a srefi yeye na kownukondre fu Yehovah fri èn sondro frede ini den lasti dey disi!
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea qetello, ka oona moea oo, e se eka bohle ba inehetseng ho Molimo ba ka phatlalatsa ’Muso oa Jehova ka sebete!
Swedish[sv]
Må de som i dessa yttersta dagar är överlämnade åt Gud dristigt förkunna Jehovas rike med samma anda!
Swahili[sw]
Wote wale waliojiweka wakfu kwa Mungu katika siku za mwisho hizi na wapige mbiu ya Ufalme wa Yehova wakiwa na roho hiyo hiyo!
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களில் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கும் அனைவரும் அதே ஆவியுடன் யெகோவாவின் ராஜ்யத்தைப் பிரசங்கிப்போமாக! (w90 6/15)
Thai[th]
ด้วย น้ําใจ อย่าง เดียว กัน ใน สมัย สุด ท้าย นี้ ขอ ให้ ทุก คน ที่ ได้ อุทิศ ตน แด่ พระเจ้า จง ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ กล้า หาญ!
Tagalog[tl]
Taglay ang ganiyan ding espiritu sa mga huling araw na ito, harinawang lahat ng mga nag-alay ng sarili sa Diyos ay lakas-loob na mangaral ng Kaharian ni Jehova!
Tswana[tn]
A botlhe ba ba ineetseng mo Modimong ba bolele Bogosi jwa ga Jehofa ka bopelokgale ka moya o o tshwanang mo malatsing ano a bofelo!
Turkish[tr]
Bu son günlerde aynı ruhu göstererek, Tanrı’ya vakfolmuş olan herkes, cesaretle Yehova’nın gökteki Krallığını ilan etsin!
Tsonga[ts]
Onge hinkwavo lava tinyiketeleke eka Xikwembu emasikwini lawa ya makumu va nga twarisa Mfumo wa Yehova hi xivindzi!
Tahitian[ty]
Turaihia e te hoê feruriraa mai teie te huru i te mau mahana hopea, ia nehenehe te feia atoa o tei pûpû ia ratou na Iehova, e faaite ma te itoito i to ’na Basileia!
Ukrainian[uk]
З таким же самим духом у ці останні дні всі з нас присвячені Богові, сміливо проголошуймо Царство Єгови.
Vietnamese[vi]
Với cùng một tâm tình trong những ngày sau rốt này, mong sao tất cả những người đã dâng mình cho Đức Chúa Trời cũng có thể dạn dĩ rao truyền Nước của Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Kwanga bonke abo bazinikele kuThixo, ngomoya ofanayo, bangavakalisa uBukumkani bukaYehova ngokungafihlisi kule mihla yokugqibela!
Chinese[zh]
在现今这末世,愿所有献了身给上帝的人都怀着同一的精神放胆宣扬耶和华的王国!
Zulu[zu]
Ngomoya ofanayo kulezinsuku zokugcina, sengathi bonke abazinikezele kuNkulunkulu bangawumemezela ngesibindi uMbuso kaJehova!