Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Ma van die werk af kom, kon jy sommer aan haar gesig sien dat iets skort.
Arabic[ar]
ولكن عندما تصل امكم من العمل، يدلّكم وجهها على ان امرا ما قد حصل.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang miabot si Mama gikan sa trabaho, ang iyang nawong nagpadayag kanimo nga adunay suliran.
Czech[cs]
Když však maminka přijde z práce, výraz její tváře ti prozradí, že se něco děje.
Danish[da]
Men da din mor kommer hjem fra arbejde fortæller hendes ansigt at der er noget galt.
German[de]
Doch als deine Mutter von der Arbeit kommt, siehst du ihr an, daß etwas nicht stimmt.
Greek[el]
Αλλά όταν επιστρέφει η μαμά από τη δουλειά, το πρόσωπό της σου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.
English[en]
But when Mom gets home from work, her face tells you that something is wrong.
Spanish[es]
Pero cuando mamá vuelve del trabajo, ves en su cara que algo no anda bien.
Finnish[fi]
Mutta kun äiti tulee töistä kotiin, hänen ilmeensä kertoo jotain olevan vinossa.
French[fr]
Mais, quand votre mère rentre du travail, vous devinez à sa mine que quelque chose ne va pas.
Croatian[hr]
Ali kad mama dolazi s posla kući, izraz njenog lica govori ti da nešto nije u redu.
Hungarian[hu]
Ám amikor anyu hazajön a munkából, lerí az arcáról, hogy valami nincs rendben.
Iloko[ilo]
Ngem no sumangpeten ni Nanangyo manipud trabaho, madlawyo nga adda problemana.
Italian[it]
Ma quando tua madre rientra a casa dal lavoro, la sua espressione ti dice subito che c’è qualcosa che non va.
Japanese[ja]
しかし,仕事から帰って来たお母さんは浮かない顔で,こう言います。「
Korean[ko]
그런데 일을 마치고 집에 돌아온 어머니의 안색이 심상치 않다. 어머니는 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
Men da mor kommer hjem fra jobb, ser du på ansiktet hennes at noe er galt.
Dutch[nl]
Maar als Ma van haar werk thuiskomt, zie je aan haar gezicht dat er iets mis is.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge mma a e-tla gae a e-tšwa mošomong, sefahlego sa gagwe se go botša gore go na le seo se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Koma pamene Amayi afika panyumba kuchokera kuntchito, nkhope yawo ikukusonyeza kuti zinthu sizili bwino.
Portuguese[pt]
Mas, quando sua mãe chega do trabalho, o rosto dela lhe diz que algo está errado.
Romanian[ro]
Dar când mama se întoarce acasă de la serviciu, citeşti pe faţa ei că s-a întâmplat ceva rău.
Slovak[sk]
Ale keď mamička prichádza domov z práce, jej tvár prezrádza, že čosi nie je v poriadku.
Shona[sn]
Asi apo Amai vanosvika pamba vachibva kubasa, chiso chavo chinokuudza kuti chimwe chinhu hachina kururama.
Southern Sotho[st]
Empa ha ’Mè oa hao a fihla hae a tsoa mosebetsing, sefahleho sa hae se u bolella hore phoso e teng.
Swedish[sv]
Men när mamma kommer hem från arbetet, ser du i hennes ansiktsuttryck att något är på tok.
Swahili[sw]
Lakini mama anaporudi kutoka kazini, uso wake waonyesha kwamba kuna jambo baya.
Tagalog[tl]
Subalit nang dumating si Inay galing sa trabaho, ibinabadya sa iyo ng kaniyang mukha na may nangyaring hindi maganda.
Tswana[tn]
Mme fa Mama a tswa tirong sefatlhego sa gagwe se go bolelela gore sengwe se teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mama i kam bek long wok, yu lukim pes bilong em na yu save, i gat wanpela hevi.
Tsonga[ts]
Kambe loko Manana a vuya entirhweni, xikandza xakwe xi ku komba leswaku ku na nchumu lowu hoxeke.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uMama efika ekhaya evela emsebenzini, inkangeleko yobuso bakhe idiza ukuba kukho undonakele.
Zulu[zu]
Kodwa lapho uMama efika ekhaya evela emsebenzini, ubuso bakhe bukutshela ukuthi kukhona okuthile okungalungile.