Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– формата на задната рамка, характеризираща се с изправен тънък триъгълник, извит в долния край и с елемент за окачване в горния ъгъл, и/или
Czech[cs]
– tvar zadního rámu je charakterizován pravým tenkým trojúhelníkem zakřiveným v dolním rohu a představuje závěsný prvek v horním rohu; anebo
Danish[da]
– formen på bagstellet, der er kendetegnet ved en retvinklet trekant, hvis ene side buer indad, og som har et ophæng i den øverste vinkel; og/eller
German[de]
– die Form des hinteren Rahmens, gekennzeichnet durch ein rechtwinkliges schmales Dreieck, das an einer unteren Ecke gekrümmt ist und in der oberen Ecke ein Aufhängungselement aufweist; und/oder
Greek[el]
– το σχήμα του οπίσθιου πλαισίου, με χαρακτηριστικά του ένα μικρό και ίσιο τρίγωνο, το οποίο διπλώνει προς τα μέσα σε μια κατώτερη γωνία και φέρει ανάρτηση στην ανώτερη γωνία· ή/και
English[en]
– the shape of the rear frame, as characterised by a slender, right-angled triangle curved at one of the lower corners and with a suspension component at the top corner; and/or
Spanish[es]
– la forma del cuadro trasero caracterizada por un triángulo derecho y recto, curvado en un ángulo inferior y con un elemento de suspensión en el ángulo superior; y/o
Estonian[et]
– tagaraami kuju, millele on iseloomulik täisnurkne ja sirge, alumises nurgas kumer kolmnurk, mille ülemises nurgas on vedrustus; ja/või
Finnish[fi]
– takarunko, jolle tunnusomainen on suora ja kapea kolmio, joka on pyöristetty yhdestä alakulmasta ja jonka yläkulmassa on jousituspala; ja/tai
French[fr]
– la forme du cadre arrière se caractérisant par un triangle droit et fin, incurvé à un coin inférieur et présentant un élément de suspension dans le coin supérieur ; et/ou
Croatian[hr]
– oblik stražnjeg okvira koji obilježava pravokutni i tanki trokut, zakrivljen u jednom od donjih kuteva i s komponentom ovjesa u gornjem kutu; i/ili
Hungarian[hu]
– a hátsó váz formája, amelynek jellemzője, hogy keskeny, derékszögű háromszög alakú, amely alsó sarkánál ívelt, felső sarkánál pedig felfüggesztő elemmel rendelkezik; és/vagy
Italian[it]
– la forma del telaio posteriore caratterizzata da un triangolo diritto e sottile, ricurvo verso l’angolo inferiore e recante un elemento di sospensione nell’angolo superiore; e/o
Lithuanian[lt]
– galiniam rėmui būdinga stačiojo trikampio forma ir apatiniame kampe išlenkta galinė dalis, kurios viršutinis kampas pakabinamas; ir (arba)
Latvian[lv]
– aizmugurējā rāmja formu raksturo taisns un tievs trīsstūris, kas ieliekts vienā no apakšējiem stūriem un kura augšējā stūrī atrodas piekares elements; un/vai
Maltese[mt]
– il-forma tal-frejm fuq wara kkaratterizzata minn triangolu rett, mgħawweġ f’angolu inferjuri u b’element ta’ sospensjoni fl-angolu superjuri; u/jew
Dutch[nl]
– de kenmerkende vorm van het achterframe, namelijk een rechte, lichte driehoek, in een hoek onderaan gebogen en met een ophangingselement in de bovenhoek; en/of
Polish[pl]
– kształt ramy tylnej charakteryzujący się prostym i cienkim trójkątem, wygiętym w dolnym narożniku i posiadającym element zawieszający w górnym narożniku; lub
Portuguese[pt]
– a forma do quadro traseiro caracterizada por um triângulo retângulo e fino, curvado num canto inferior e com um elemento de suspensão no canto superior; e/ou
Romanian[ro]
– forma cadrului spate se caracterizează printr‐un triunghi dreptunghic cu unghi ascuțit, rabatat în colțul inferior și care prezintă un element de suspendare în colțul superior; și/sau
Slovak[sk]
– tvar zadného rámu, pre ktorý je charakteristický rovný a tenký trojuholník, ktorý je v dolnom rohu zakrivený a v hornom rohu má závesný prvok, a/alebo
Slovenian[sl]
– obliko zadnjega okvirja, sestavljenega iz tanjšega pravokotnega trikotnika, ki je v spodnjem kotu upognjen in ima v zgornjem kotu vzmetenje; in/ali
Swedish[sv]
– bakramen kännetecknas av en tunn, rätvinklig triangel som är insvängd i nedre hörnet och som i det övre hörnet är försedd med fjädring, och/eller