Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På bjergskråningerne ved landsbyens sydlige udkant findes også adskillige arkæologiske fund og bosteder, der stammer fra den forhistoriske periode lige indtil den byzantinske periode.
German[de]
An den südlich des Dorfes gelegenen Berghängen befinden sich außerdem viele Überreste und Wohnstätten, die von der prähistorischen Zeit bis zur byzantinischen Epoche zurückreichen.
Greek[el]
Στις πλαγιές του βουνού νοτίως του χωριούπάρχουν επίσης πολλές αρχαιότητες και οικισμοί, που εκτείνονται χρονικά από την προϊστορία μέχρι τη βυζαντινή περίοδο.
English[en]
There are also various ancient remains and sites of former settlements in the mountains to the south of the village, ranging in date from prehistory to the Byzantine era.
Spanish[es]
También en las laderas de los montes situados en el sur del pueblo hay numerosos restos arqueológicos y antiguos asentamientos de poblaciones que se remontan desde la prehistoria hasta el período bizantino.
Finnish[fi]
Kylän eteläpuolisilla vuorenrinteillä on myös useita muinaisjäännöksiä ja asuinpaikkoja, jotka ajoittuvat esihistorialliselta ajalta aina bysanttilaiseen kauteen.
French[fr]
Il existe également, sur le flanc de la montagne au sud du village, de nombreux vestiges et habitats humains qui remontent à la préhistoire et vont jusqu'à l'époque byzantine.
Italian[it]
Sui fianchi dei monti a sud del villaggio si trovano diversi resti dell'antichità e siti che sono stati abitati dalla preistoria fino all'età bizantina.
Dutch[nl]
Op de berghellingen ten zuiden van het dorp bevinden zich bovendien vele archeologische overblijfselen en nederzettingen, variërend in oudheid van de prehistorie tot de Byzantijnse periode.
Portuguese[pt]
Nas encostas situadas a sul da aldeia, existem também diversos restos arqueológicos e povoações que remontam desde o período pré-histórico até ao Bizâncio.
Swedish[sv]
På bergssluttningarna söder om byn finns det också ett flertal fornlämningar och boplatser med början från förhistorisk tid och ända fram till den bysantinska tiden.