Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel sê: “As jy wil seker maak dat jou klere werklik die armes bereik, sal jy dit maar self aan die behoeftiges moet gee of dit aan betroubare persone in die geteisterde gebied moet stuur.”
Arabic[ar]
تقول المقالة: «اذا اردتم ان تتأكدوا ان الفقراء يستفيدون حقا من هذه الملابس، يجب ان تعطوهم اياها انتم بأنفسكم او ان ترسلوها الى اشخاص تثقون بهم في الاماكن حيث الحاجة ملحّة».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Kon buot nimong makaseguro nga ang imong gidonar nga mga sapot mapahimuslan gayod sa mga kabos, ikaw mismo ang maghatag niini ngadto sa mga nanginahanglan o ipadala kini ngadto sa kasaligang mga tawo sa dapit nga may krisis.”
Czech[cs]
V článku se uvádí: „Pokud chcete mít jistotu, že se šaty od vás dostaly k chudým, musíte jim je poslat sami nebo po někom z krizové oblasti, kdo je důvěryhodný.“
Danish[da]
Artiklen siger: „Hvis du vil være sikker på at dit tøj virkelig kommer de fattige til gavn, så skal du selv give det til dem eller sende det til personer du har tillid til i det kriseramte område.“
German[de]
In dem Artikel hieß es: „Wer sicherstellen will, dass seine Kleider wirklich Armen zugute kommen, muss diese persönlich an Hilfsbedürftige weitergeben oder Vertrauenspersonen in Krisengebieten zukommen lassen.“
Greek[el]
Το άρθρο αναφέρει: «Αν θέλετε να είστε σίγουροι ότι τα ρούχα σας ωφελούν πράγματι τους φτωχούς, θα πρέπει να τα πάτε εσείς οι ίδιοι σε αυτούς ή να τα στείλετε σε έμπιστα άτομα στην περιοχή όπου υπάρχει η ανάγκη».
English[en]
The article states: “If you want to make sure your clothes really benefit the poor, you will have to pass them on to the needy yourself or send them to trusted persons in the crisis area.”
Estonian[et]
Artiklis öeldakse: „Kui te tahate, et riided tõesti vaesteni jõuaksid, tuleb teil need ise vaeste kätte toimetada või saata need usaldusväärsetele inimestele kriisipiirkonnas.”
Finnish[fi]
Lehti kertoo: ”Jos haluaa varmistua siitä, että vaatteet todella hyödyttävät köyhiä, ne on parasta itse antaa puutteenalaisille tai lähettää jollekulle kriisialueella toimivalle luotetulle henkilölle.”
French[fr]
L’article recommande : “ Si vous souhaitez vraiment que les pauvres profitent de vos vêtements, il vous faudra les leur donner en main propre ou bien les faire parvenir à des personnes de confiance sur place. ”
Croatian[hr]
U članku stoji: “Ako želite biti sigurni da ćete darovanjem odjeće zaista pomoći siromašnima, morat ćete im je osobno dati ili poslati pouzdanim osobama koje žive na kriznom području.”
Hungarian[hu]
A cikk megjegyzi: „Ha intézkedni szeretne, hogy az ön által adományozott ruha tényleg a szegényekhez kerüljön, akkor saját kezűleg juttassa el nekik, vagy küldje el egy, a válságövezetben élő, megbízható személynek.”
Indonesian[id]
Artikel tersebut menyatakan, ”Jika Anda ingin memastikan bahwa pakaian Anda benar-benar bermanfaat bagi kaum papa, Anda harus mengantarkannya sendiri atau mengirimkannya kepada orang-orang yang Anda percayai di daerah krisis.”
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na ị chọrọ ijide n’aka na uwe gị ga-abara ndị ogbenye uru n’ezie, ị ga-eji aka gị wegara ha ndị nọ ná mkpa ma ọ bụ zigara ha ndị ị tụkwasịrị obi nọ n’ógbè ahụ nwere nsogbu.”
Italian[it]
L’articolo dice: “Se volete essere sicuri che i vostri indumenti aiutino veramente i poveri, dovete darli loro personalmente o spedirli a persone fidate che vivono nella zona in cui c’è l’emergenza”.
Japanese[ja]
自分の衣類が確実に貧しい人々の役に立ってほしいなら,困っている人々に自分で渡すか,危機的な地域にいる信頼できる人に送るしかない」と同紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Straipsnyje teigiama: „Jei norite būti tikri, kad jūsų drabužiai pateks į vargšų rankas, atiduokite juos jiems patys arba nusiųskite patikimiems žmonėms ten, kur reikia pagalbos.“
Latvian[lv]
Rakstā teikts: ”Ja jūs gribat būt drošs, ka jūsu ziedotās drēbes tiešām saņem trūcīgie, jums pašam tās viņiem jānogādā vai arī jānosūta tās uzticamiem cilvēkiem tajā apvidū, kur tās nepieciešamas.”
Norwegian[nb]
Rodrigues sier at det er nødvendig å bevare urinnvånerspråkene for å kunne ta vare på et folks kultur.
Dutch[nl]
Het artikel zegt: „Als u er zeker van wilt zijn dat uw kleding echt ten goede komt aan de armen, zult u die zelf aan de behoeftigen moeten geven of naar betrouwbare personen in het crisisgebied moeten sturen.”
Polish[pl]
W artykule czytamy: „Jeżeli chcesz mieć pewność, że z ofiarowanych przez ciebie ubrań naprawdę skorzystają biedni, musisz im je przekazać osobiście lub wysłać do kogoś zaufanego, kto mieszka w rejonie dotkniętym katastrofą”.
Portuguese[pt]
O artigo afirma: “Se quiser ter certeza de que suas roupas realmente beneficiarão os pobres, você mesmo terá de fazer as doações ou então enviá-las a pessoas confiáveis nas regiões afetadas.”
Romanian[ro]
În articol se spune: „Dacă vreţi să fiţi siguri că hainele dumneavoastră ajung într-adevăr la săraci, va trebui să le daţi personal nevoiaşilor sau să le trimiteţi unor persoane de încredere din zonele aflate în criză“.
Russian[ru]
В статье говорится: «Если вы хотите быть уверенными в том, что вашу одежду получат действительно нуждающиеся, передавайте ее им лично или через своих доверенных лиц, находящихся в зоне бедствия».
Slovak[sk]
Článok uvádza: „Ak si chcete byť istí, že vaše šatstvo naozaj prinesie úžitok chudobným, budete ho musieť dať ľuďom v núdzi sami alebo ho poslať dôveryhodným osobám v krízovej oblasti.“
Slovenian[sl]
V članku piše: »Če želite, da bodo vaša oblačila res koristila revnim, jim jih boste morali dati sami ali pa jih poslati zanesljivim ljudem na kriznih področjih.«
Serbian[sr]
Ovaj članak kaže: „Ako hoćete da budete sigurni da će vaša odeća stvarno koristiti siromašnima, moraćete sami da im je date ili ćete morati da je u krizna područja pošaljete osobama od poverenja.“
Swedish[sv]
Tidningen skriver: ”Om du vill vara säker på att dina kläder verkligen skall bli till nytta för de fattiga, måste du personligen överlämna dem till de behövande eller skicka dem till pålitliga personer i det krisdrabbade området.”
Swahili[sw]
Makala hiyo yataarifu hivi: “Ukitaka kuhakikisha kwamba nguo zako zinawanufaisha maskini kabisa, itakubidi wewe mwenyewe uwapelekee maskini au uwatumie watu wanaoaminika katika maeneo yenye taabu.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo yataarifu hivi: “Ukitaka kuhakikisha kwamba nguo zako zinawanufaisha maskini kabisa, itakubidi wewe mwenyewe uwapelekee maskini au uwatumie watu wanaoaminika katika maeneo yenye taabu.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng artikulo: “Kung gusto mong matiyak na talagang napapakinabangan ng mahihirap ang iyong mga damit, kailangang ikaw mismo ang magbigay nito sa mahihirap o ipadala mo ang mga ito sa pinagkakatiwalaang mga tao sa lugar na may krisis.”
Ukrainian[uk]
У статті зазначається: «Якщо ви хочете мати певність, що ваш одяг потрапить до бідних, слід самим передати його нужденним або ж вислати надійним особам туди, де є потреба».
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Tóo bá fẹ́ kó dá ọ lójú pé lóòótọ́ làwọn aṣọ rẹ ń ṣe àwọn akúùṣẹ́ láǹfààní, a jẹ́ pé fúnra rẹ ni wàá máa kó o fún àwọn aláìní náà tàbí kóo fi wọ́n ránṣẹ́ sáwọn èèyàn tóo fọkàn tán láwọn àgbègbè tí wàhálà wà náà.”
Chinese[zh]
文章指出:“如果你想送出的衣物真正令穷人得益,就要亲自送给他们,或交到灾区可信赖的人手里。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sithi: “Uma ufuna ukuqiniseka ukuthi izimpahla zakho ziyabazuzisa ngempela abampofu, kuyodingeka uziyise mathupha kubo noma uzithumele ngabantu obethembayo endaweni yenhlekelele.”