Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gisulat pinaagig uncial nga Grego diha sa vellum ug maoy usa ka codex nga gisulatan pag-usab, usa ka manuskrito nga palimpsest o sulatanan nga sublisubling gigamit.
Czech[cs]
Je napsán na pergamenu řeckým unciálním písmem a tento kodex je palimpsest, rukopis, který byl přepsán jiným textem.
Danish[da]
Den er skrevet på pergament med græske majuskler og er en palimpsest, det vil sige at den oprindelige bibeltekst er raderet ud og en anden tekst skrevet ovenpå.
German[de]
Er wurde in griechischen Unzialen (Majuskeln) auf Pergament geschrieben und ist eine Palimpsesthandschrift, d. h. ein von neuem beschriebener Kodex.
Greek[el]
Είναι παλίμψηστο, δηλαδή ξαναγραμμένο, χειρόγραφο με ελληνική μεγαλογράμματη γραφή σε περγαμηνή vellum.
English[en]
It is written in Greek uncials on vellum and is a rewritten codex, a palimpsest manuscript.
Spanish[es]
Es un manuscrito palimpsesto escrito en letras griegas unciales en vitela.
Finnish[fi]
Se on kirjoitettu kreikkalaisin unsiaalikirjaimin pergamentille, ja se on uudelleen kirjoitettu koodeksi, palimpsestikäsikirjoitus.
French[fr]
Il s’agit d’un manuscrit palimpseste, un codex récrit, rédigé en onciales grecques sur vélin.
Hungarian[hu]
Ez az újraírt kézirat, azaz palimpszeszt, vellumra íródott unciális írásmóddal és görög nyelven.
Indonesian[id]
Kodeks ini ditulis dengan huruf Yunani uncial di atas vellum dan merupakan kodeks yang ditulis ulang, atau manuskrip palimpsest.
Iloko[ilo]
Naisurat kadagiti Griego nga uncial iti vellum, ken maysa dayta a codex a nasuratan manen, maysa a palimpsest a manuskrito.
Italian[it]
Scritto in caratteri onciali greci su pergamena, è un palinsesto, cioè un codice riscritto.
Japanese[ja]
これは獣皮紙<ヴェラム>にギリシャ語のアンシャル体文字で書かれた写本で,書き直された冊子本<コーデックス>,つまりパリンプセスト(重記写本)です。
Korean[ko]
이것도 그리스어 언셜체로 벨럼에 기록되어 있으며, 다시 기록된 책자본 즉 팰림프세스트 사본이다.
Norwegian[nb]
Den er skrevet på velin med greske uncialer og er en palimpsest, en overskrevet kodeks.
Dutch[nl]
Hij werd in Griekse uncialen (majuskels) op fijn perkament of velijn geschreven en is een palimpsest ofte wel een opnieuw beschreven codex.
Portuguese[pt]
Está escrito em letras unciais gregas sobre velino e é um códice reescrito, um manuscrito palimpsesto.
Swedish[sv]
Kodexen är skriven på pergament med grekiska uncialer (majuskler) och är en palimpsest, dvs. en handskrift vars ursprungliga text raderats och ersatts med ny.
Tagalog[tl]
Isinulat ito sa vellum gamit ang mga uncial na Griego at isa itong codex na muling sinulatan, o isang manuskritong palimpsest.