Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom skei op sy beurt ’n soet vloeistof af waarvan die miere hou, en dit dra ook klein, vals vrugte wat as voedsel vir die miere dien.
Arabic[ar]
والشجرة بدورها تفرز سائلا سُكَّريًّا يتلذذ به النمل، وتُنتِج ايضًا ثمارا كاذبة صغيرة تخدم كطعام للنمل.
Czech[cs]
Jako protislužbu vylučuje strom sladkou tekutinu, která mravencům velmi chutná. Na stromě také rostou malé nepravé plody, které slouží mravencům za potravu.
Danish[da]
Til gengæld udskiller træet en sukkerholdig væske som myrerne godt kan lide, og det frembringer en lille falsk frugt der tjener som føde for myrerne.
German[de]
Als Gegenleistung sondert der Baum eine süßliche Flüssigkeit ab, die den Ameisen schmeckt. Auch wachsen am Baum kleine Scheinfrüchte, die ihnen als Nahrung dienen.
Greek[el]
Με τη σειρά του το δέντρο εκκρίνει ένα ζαχαρώδες υγρό που απολαμβάνουν τα μυρμήγκια και επίσης παράγει μικρούς ψευδοκαρπούς που χρησιμεύουν σαν τροφή για τα μυρμήγκια.
English[en]
In return, the tree secretes a sugary fluid that the ants relish, and it also produces small false fruit, which serves as food for the ants.
Spanish[es]
En cambio por esto, el árbol segrega un fluido dulce que es una delicia para las hormigas, y también produce un pequeño fruto falso, que sirve de alimento a las hormigas.
Finnish[fi]
Vastalahjaksi puu erittää makeaa nestettä, jolla muurahaiset herkuttelevat, ja lisäksi se tuottaa pieniä valehedelmiä, joita muurahaiset syövät.
French[fr]
En échange, l’arbre sécrète un liquide sucré dont les fourmis se délectent et il produit des pseudo-fruits de petite taille dont elles se nourrissent.
Hungarian[hu]
Ellenszolgáltatásként a fa cukortartalmú nedvvel kedveskedik és álterméseivel táplálja a hangyákat.
Indonesian[id]
Sebagai imbalan, pohon itu mengeluarkan cairan manis yang disukai semut, dan juga menghasilkan sesuatu yang mirip dengan buah kecil untuk menjadi makanannya.
Italian[it]
In cambio l’albero secerne un liquido zuccherino che piace alle formiche, e produce anche piccoli pseudofrutti che le formiche utilizzano come cibo.
Japanese[ja]
代わって,アカシアの木は,アリが好む糖液を分泌し,また,小さな偽果をつけ,それがアリの食物となります。
Korean[ko]
그 보답으로 나무는 개미들이 즐겨 먹는 단 액체를 분비하며, 작은 가짜 열매도 맺는데 그것은 개미의 먹이가 됩니다.
Macedonian[mk]
За возврат, дрвото излачува една слатка течност во која мравките уживаат, а исто така произведува мали лажни плодови кои им служат на мравките како храна.
Norwegian[nb]
Til gjengjeld skiller treet ut en sukkerholdig væske som mauren liker godt, og det produserer også en liten falsk frukt som tjener som føde for mauren.
Dutch[nl]
Als tegenprestatie scheidt de boom een suikerachtige vloeistof af waar de mieren dol op zijn, en hij brengt ook kleine schijnvruchten voort die de mieren tot voedsel dienen.
Polish[pl]
W zamian za to drzewo wydziela słodką ciecz, za którą mrówki przepadają.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a árvore segrega um fluido açucarado que as formigas muito apreciam, e também produz pequeno fruto falso, que serve de alimento das formigas.
Romanian[ro]
În schimb‚ arbustul secretă un lichid zaharat pe care furnicile îl savurează şi produce totodată nişte pseudofructe de dimensiuni mici cu care se hrănesc acestea.
Slovak[sk]
Strom zase vylučuje sladkú tekutinu, ktorá veľmi chutí mravcom, a vytvára pre ne aj malé nepravé plody, ktoré mravcom slúžia ako potrava.
Slovenian[sl]
V zameno jim akacija izloči sladkorni sok, s katerim se mravlje najraje sladkajo, rojeva pa tudi majcene krnjave plodove, ki so mravljam za hrano.
Albanian[sq]
Si këmbim, pema sekreton një lëng të sheqerosur që u pëlqen milingonave dhe prodhon edhe fruta të rreme të vogla, të cilat milingonat i përdorin si ushqim.
Serbian[sr]
Za uzvrat, drvo luči šećernu tečnost kojom se mravi naslađuju, i takođe proizvodi male lažne plodove koji služe mravima kao hrana.
Swedish[sv]
I gengäld avsöndrar trädet en söt vätska som myrorna tycker om, och det producerar även små skenfrukter som myrorna har till föda.
Thai[th]
แล้ว ต้น ไม้ ก็ หลั่ง ของ เหลว รส หวาน ซึ่ง มด ชอบ และ ยัง ออก ผล เทียม ลูก เล็ก ๆ ซึ่ง เป็น อาหาร ของ มด.
Turkish[tr]
Buna karşılık ağaç, bu karıncaların hoşuna giden şekerli bir sıvı salgılar ve aynı zamanda karıncalara besin olması için küçük ve yalancı bir meyve üretir.
Ukrainian[uk]
Взамін дерево виділяє солодку рідину, якою смакують мурашки, а також родить дрібні псевдофрукти, котрими мурашки живляться.