Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този особен представител разполага само с частична информация относно спора, а именно с тази, която е предоставена от ищеца.
Czech[cs]
Tento opatrovník disponuje pouze částečnými informacemi týkajícími se sporu, a sice informacemi, které mu poskytl žalobce.
Danish[da]
Denne kurator er kun i besiddelse af nogle af oplysningerne om tvisten, nemlig dem, som sagsøgeren har givet.
German[de]
Dieser Kurator verfügt nämlich nur über Teilinformationen zum Rechtsstreit, und zwar über die vom Kläger gelieferten.
Greek[el]
Ο επίτροπος αυτός δεν διαθέτει παρά μεροληπτικά στοιχεία για τη διαφορά, δηλαδή αυτά που του προσκόμισε ο ενάγων.
English[en]
That representative has available to him only partial information concerning the dispute, that is to say, information provided by the applicant.
Spanish[es]
Dicho representante judicial dispone únicamente de información parcial sobre el litigio, en concreto, la aportada por el demandante.
Estonian[et]
Sellel esindajal on vaidluse kohta vaid osalised andmed ehk need, mis on esitanud hageja.
Finnish[fi]
Tällaisella edunvalvojalla on käytössään ainoastaan osa riita-asiaa koskevista tiedoista eli kantajan hänelle toimittamat tiedot.
French[fr]
Ce curateur ne dispose que d’informations partielles concernant le litige, à savoir celles que le requérant a fournies.
Croatian[hr]
Privremeni zastupnik raspolaže samo nepotpunim informacijama o predmetu spora, a to su informacije koje je pružio tužitelj.
Hungarian[hu]
Ez az ügygondnok csak részleges információkkal rendelkezik a jogvitát illetően, azokkal, amelyeket a felperes szolgáltatott.
Italian[it]
Detto curatore dispone soltanto di informazioni parziali riguardo alla controversia, vale a dire di quelle fornite dall’attore.
Lithuanian[lt]
Šis kuratorius turi tik dalį su byla susijusios informacijos, t. y. tik tą informaciją, kurią pateikė ieškovas.
Latvian[lv]
Šim likumiskajam pārstāvim ir tikai nepilnīga informācija par strīdu, proti, tā, kuru ir sniedzis prasītājs.
Maltese[mt]
Dan il-kuratur ikollu biss informazzjoni parzjali dwar il-kawża, jiġifieri dik ipprovduta mir-rikorrent.
Dutch[nl]
Deze procesvertegenwoordiger beschikt slechts over onvolledige informatie met betrekking tot het geschil, namelijk die welke de verzoeker heeft verstrekt.
Polish[pl]
47. Ów kurator dysponuje tylko częściowymi informacjami dotyczącymi sporu, czyli tymi, które przedstawiła strona powodowa.
Portuguese[pt]
° Este curador só dispõe de informações parciais a respeito do litígio, ou seja, as que o requerente forneceu.
Romanian[ro]
Curatorul respectiv dispune în ceea ce privește litigiul numai de informații parțiale, și anume cele furnizate de reclamant.
Slovak[sk]
Tento opatrovník má iba čiastkové informácie týkajúce sa sporu, a to tie, ktoré poskytol žalobca.
Slovenian[sl]
Ta začasni zastopnik odsotne tožene stranke ima le del podatkov o sporu, in sicer tiste, ki jih je predložila tožeča stranka.
Swedish[sv]
Den gode mannen förfogar endast över partiell information om tvisten, nämligen den som sökanden har tillhandahållit.