Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За борба с плевелите се използват смесени подходи — оран между редовете, съчетана с прилагане на хербициди в основата на дървото, или оран между редовете, съчетана с прилагане на хербициди на цялата площ.
Czech[cs]
„Pro hubení plevelu se používá kombinace metod „vytrhávání plevelu mezi řadami stromů a aplikace herbicidů kolem stromů“ nebo „vytrhávání plevelu mezi řadami stromů a aplikace herbicidů na celé ploše“.
Danish[da]
»For at bekæmpe ukrudt anvendes der forskellige fremgangsmåder, jordbearbejdning mellem rækkerne af træer og herbicider omkring træernes fod eller jordbearbejdning mellem rækkerne af træer og herbicider over hele arealet.
German[de]
„Zur Unkrautbekämpfung werden Mischverfahren aus ‚Pflügen zwischen Pflanzreihen und Herbizidbehandlung unmittelbar um die einzelnen Bäume herum‘ oder ‚Pflügen zwischen Pflanzreihen und Herbizidbehandlung über die Gesamtfläche‘ eingesetzt.
Greek[el]
«Για τον έλεγχο των ζιζανίων, χρησιμοποιούνται τα μεικτά συστήματα “όργωμα μεταξύ των σειρών και ζιζανιοκτόνα στη βάση των ελαιοδέντρων” ή “όργωμα μεταξύ των σειρών και ζιζανιοκτόνα στο σύνολο της επιφάνειας του εδάφους”.
English[en]
‘To control weeds, mixed methods are used, tillage between the rows of trees and herbicide around the bottom of the trees or tillage between the rows of trees and herbicide over the whole area.
Spanish[es]
«Para el control de las malas hierbas se utilizan sistemas mixtos “laboreo entre líneas y herbicidas en ruedos” o “laboreo entre líneas y herbicidas a toda la superficie”.
Estonian[et]
„Umbrohutõrjeks kasutatakse segasüsteeme „kündmine rivide vahel ja tõrjevahendite pritsimine puujuurtele” või „kündmine rivide vahel ja tõrjevahendite pritsimine kogu viljelusalale”.
Finnish[fi]
”Rikkakasvien torjuntaan käytetään sekajärjestelmiä (kyntö rivien välissä ja rikkakasvien torjunta-aineen levittäminen puiden juurelle tai kyntö rivien välissä ja rikkakasvien torjunta-aineiden levittäminen koko viljelyalalle).
French[fr]
«Afin de contrôler les mauvaises herbes, des systèmes mixtes “labour entre les rangs et herbicides au pied des oliviers” ou “labour entre les rangs et herbicides sur la totalité de la superficie” sont utilisés.
Croatian[hr]
„Za nadzor korova upotrebljavaju se miješane metode, okopavanje između redova stabala i herbicid oko stabala ili okopavanje između redova stabala i herbicid na cijelom području.
Hungarian[hu]
„A gyomnövények ellen vegyes eljárást alkalmaznak, amely a sorok közötti földforgatásból és a fák körüli gyomirtózásból, vagy a sorok közötti földforgatásból és az egész területen történő gyomirtózásból áll.
Italian[it]
«Per la lotta contro le erbe infestanti si utilizzano metodi misti: “lavorazione tra le fila ed erbicidi ai piedi degli alberi” o “lavorazione tra le fila ed erbicidi su tutta la superficie”.
Lithuanian[lt]
„Siekiant kontroliuoti piktžoles, taikomos mišrios sistemos „arimas tarp eilių ir herbicidų naudojimas alyvmedžių apačioje“ arba „arimas tarp eilių ir herbicidų naudojimas ant viso paviršiaus“.
Latvian[lv]
“Lai kontrolētu nezāles, izmanto jauktas metodes – augsnes apstrādi starp koku rindām un herbicīdus ap koku stumbriem vai augsnes apstrādi starp koku rindām un herbicīdus visā apgabalā.
Maltese[mt]
“Għall-kontroll tal-ħaxix ħażin jiġu użati s-sistemi mħallta ‘kultivazzjoni bejn il-linji u erbiċidi fiċ-ċirkonferenzi’ jew ‘kultivazzjoni bejn il-linji u erbiċidi fuq il-wiċċ kollu’.
Dutch[nl]
„Om het onkruid in te perken, wordt gebruikgemaakt van gemengde systemen „omploeging tussen de rijen en onkruidverdelgers aan de voet van de olijfbomen” of „omploeging tussen de rijen en onkruidverdelgers over de totale oppervlakte”.
Polish[pl]
„W celu zwalczania chwastów stosuje się metodę mieszaną – orkę pomiędzy szpalerami drzew i stosowanie środków chwastobójczych wokół podstawy drzewa lub orkę pomiędzy szpalerami drzew i stosowanie środków chwastobójczych na całym obszarze.
Portuguese[pt]
«Para o controlo das ervas daninhas, utilizam-se sistemas mistos “lavra entre linhas e herbicidas junto ao pé das oliveiras” ou “cultura entre linhas e herbicidas em toda a superfície”.
Romanian[ro]
„Pentru combaterea buruienilor, se utilizează sisteme mixte «arat între rânduri și ierbicide în jurul măslinilor» sau «arat între rânduri și ierbicide pe întreaga suprafață».
Slovak[sk]
„Na boj proti burinám sa používajú kombinované metódy kultivácie medzi radmi stromov a postreku herbicídmi okolo stromu alebo kultivácie medzi radmi stromov a celoplošného postreku herbicídmi“.
Slovenian[sl]
„Za nadzor plevela se uporabijo mešane metode, in sicer rahljanje tal med vrstami dreves in herbicid okoli dna dreves ali rahljanje tal med vrstami dreves in herbicid po vsem območju.
Swedish[sv]
”För att bekämpa ogräs används blandade system såsom ’plöjning mellan raderna och herbicider vid foten av olivträden’ eller ’plöjning mellan raderna och herbicider på hela arealen.’