Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dank Jehovah omdat hy my na die waarheid in sy Woord, die Bybel, getrek het.
Amharic[am]
ይሖዋ በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን እውነት እንዳውቅ ስለረዳኝ አመሰግነዋለሁ።
Bemba[bem]
Ndatasha Yehova pa kungafwa ukwishiba icine icaba mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Благодарен съм на Йехова, че ме привлече към истината, намираща се в неговото Слово, Библията.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat ko kang Jehova nga siya nagkabig kanako sa kamatuoran.
Czech[cs]
Děkuji Jehovovi za to, že mi pomohl poznat pravdu, která je v jeho Slově.
Danish[da]
Jeg takker Jehova for at han har draget mig til den sandhed der findes i hans ord, Bibelen.
German[de]
Ich bin Jehova dankbar, dass er mich gezogen hat und ich durch sein Wort, die Bibel, die Wahrheit finden durfte.
Ewe[ee]
Medaa akpe na Yehowa be ena meva dze si nyateƒe si le eƒe Nya, Biblia me.
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah nte enye anamde mi n̄kụt akpanikọ Bible.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Ιεχωβά για το ότι με έλκυσε στην αλήθεια του Λόγου του, της Αγίας Γραφής.
English[en]
I thank Jehovah for having drawn me to the truth found in his Word, the Bible.
Spanish[es]
Le agradezco a Dios que me haya atraído a la verdad de su Palabra.
Estonian[et]
Tänan Jehoovat, et ta tõmbas mind Piibli tõe juurde.
Finnish[fi]
Kiitän Jehovaa siitä, että hän on vetänyt minut Sanastaan Raamatusta löytyvän totuuden yhteyteen.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vei Jiova ni vagolei au mai na dina e volai ena nona Vosa, na iVolatabu.
French[fr]
Je remercie Jéhovah de m’avoir fait découvrir la vérité que recèle sa Parole, la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako kay Jehova kay nasapwan ko ang kamatuoran nga makita sa iya Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
Zahvalan sam Jehovi što me privukao k sebi i što sam saznao istinu iz njegove Riječi, Biblije.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Jehovának, hogy magához vonzott, és hogy megismerhettem a Bibliában található igazságot.
Armenian[hy]
Շնորհակալ եմ Եհովային, որ ինձ ձգել է դեպի ճշմարտությունը, որը գտնվում է Աստվածաշնչում՝ իր Խոսքում։
Indonesian[id]
Saya bersyukur karena Yehuwa telah menarik saya untuk mengenal kebenaran yang terdapat dalam Firman-Nya, Alkitab.
Igbo[ig]
Ana m ekele Jehova maka otú o si nyere m aka ịmata eziokwu dị n’Okwu ya, bụ́ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Agyamanak ken Jehova ta inturongnak iti kinapudno a linaon ti Saona, ti Biblia.
Italian[it]
Ringrazio Geova di avermi fatto conoscere la verità contenuta nella sua Parola.
Japanese[ja]
わたしは,み言葉 聖書に収められている真理に引き寄せてくださったエホバに感謝しています。
Georgian[ka]
მადლობელი ვარ იეჰოვასი, რომ თავის სიტყვაში, ბიბლიაში ჩაწერილი ჭეშმარიტებისკენ მიმიზიდა.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы шындықты ашып, өзіне жақындатып тартқаны үшін Ехобаға шексіз ризамын.
Korean[ko]
여호와께서 나를 이끌어 그분의 말씀인 성서에 들어 있는 진리를 알게 해 주셔서 얼마나 감사한지 모릅니다.
Lingala[ln]
Natɔndaka Yehova ndenge abendá ngai nayeba solo ya Biblia, Liloba na ye.
Lithuanian[lt]
Dėkoju Jehovai, kad patraukė mane prie tiesos, atskleistos jo Žodyje, Biblijoje.
Macedonian[mk]
Благодарен сум му на Јехова што ме привлече кон вистината од Библијата.
Mongolian[mn]
Намайг Библийн үнэн рүү хөтөлсөн Ехова Бурханд талархаад баршгүй.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားသိရှိအောင် ကျွန်တော့်ကို သွေးဆောင်တဲ့အတွက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg takker Jehova for at han har dratt meg til sannheten i hans Ord, Bibelen.
Niuean[niu]
Fakaaue au ki a Iehova ha kua futiaki mai e ia au ke he kupu mooli he Kupu haana ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ik dank Jehovah dat hij me tot de waarheid uit zijn Woord, de Bijbel, heeft getrokken.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa ge a ile a nkgogela therešong yeo e hwetšwago ka Lentšung la gagwe, e lego Beibele.
Nyanja[ny]
Ndikuyamikira kwambiri Yehova chifukwa chondikoka kuti ndidziwe choonadi chopezeka m’Mawu ake, Baibulo.
Ossetic[os]
Ӕз Йегъовӕйӕ бузныг дӕн, йӕ Ныхас Библийы цы рӕстдзинад ис, уый мын кӕй раргом кодта.
Polish[pl]
Dziękuję Jehowie, że dał mi poznać prawdę zawartą w Biblii.
Portuguese[pt]
Agradeço a Jeová por ter me atraído à verdade encontrada em sua Palavra, a Bíblia.
Rundi[rn]
Ndashimira Yehova kuba yarankwegereye ku kuri kwo mw’Ijambo ryiwe Bibiliya.
Romanian[ro]
Îi mulţumesc lui Iehova pentru că m-a atras la adevărul din Cuvântul său, Biblia.
Russian[ru]
Я благодарен Иегове за то, что он позволил мне узнать истину, записанную в его Слове, Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nshimira Yehova kuba yarandeheje, agatuma menya ukuri kuboneka mu Ijambo rye Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවල් අවබෝධ කරගෙන දෙවිට ළං වෙන්න මට දුන්න උපකාරයට මම දෙවිට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Ďakujem Jehovovi, že ma pritiahol k pravde, ktorá je v jeho Slove.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem Jehovu, da me je pritegnil k resnici, ki jo najdemo v njegovi Besedi, Bibliji.
Shona[sn]
Ndinoonga Jehovha nokundibatsira kwaakaita kuti ndizive chokwadi chiri muShoko rake Bhaibheri.
Albanian[sq]
Falënderoj Jehovain që më ka tërhequr në të vërtetën që gjendet në Fjalën e tij, në Bibël.
Serbian[sr]
Zahvalan sam Jehovi što me je privukao istini iz njegove Reči, Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Mi e taigi Yehovah tangi taki a yepi mi fu kon sabi den tru tori fu en Wortu, Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova hore ebe o ntsebisitse ’nete e fumanoang ka Lentsoeng la hae, Bibele.
Swedish[sv]
Jag är tacksam mot Jehova för att han har dragit mig till sanningen som finns i hans ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Ninamshukuru Yehova kwa kunisaidia kuijua kweli inayopatikana katika Neno lake, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru Yehova kwa kunisaidia kuijua kweli inayopatikana katika Neno lake, Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fó obrigadu ba Jeová tanba nia ajuda haʼu atu hatene lia-loos husi Bíblia.
Thai[th]
ผม ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ชัก นํา ผม ให้ ได้ พบ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ናብቲ ኣብቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ስለ ዝሰሓበኒ፡ አመስግኖ እየ።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako kay Jehova na inakay niya ako sa katotohanang nasa kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa go bo a nkgogetse mo boammaaruring jo bo mo Lefokong la gagwe, Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu long Jehova i bin kirapim tingting bilong mi na bringim mi i go long tok i tru bilong em i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Yehova’ya, beni Kendisine çekerek Kutsal Kitaptaki hakikatleri bulmamı sağladığı için minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa Yehovha leswi a ndzi kokeleke entiyisweni lowu kumekaka eRitweni rakwe, ku nga Bibele.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga Yehova pakuniguzira ku unenesko uwo ukusangika mu Mazgu ghake, Baibolo.
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbe ta vokol Dios ti jech laj yakʼ ta koʼonton li Skʼop ti jaʼ melele.
Ukrainian[uk]
Я дякую Єгові, що він відкрив мені правду зі свого Слова, Біблії.
Vietnamese[vi]
Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi nhận ra sự thật trong Lời Ngài là Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ndinombulelo kuYehova ngokunditsalela kwinyaniso eseLizwini lakhe, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ pé Jèhófà pè mí láti wá mọ òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik u graciasil tiʼ Dios úuchik u natsʼiken tu yiknal utiaʼal in kanik u jaajil teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudieeʼ xquíxepeʼ Dios purtiʼ gucané naa guiziideʼ de Stiidxaʼ.
Zulu[zu]
Ngiyambonga uJehova ngokungidonsela eqinisweni eliseZwini lakhe, iBhayibheli.