Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE meeste mense sal waarskynlik meen dat dit ’n kompliment is as ander jou as sorgeloos beskou, iemand wat ontspanne, rustig, verdraagsaam is.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ዘና ያለ፣ የተረጋጋና ሆደ ሰፊ ሰው የሚደነቅ ባሕርይ እንዳለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
يعتبر معظم الناس انه من المديح ان يُنظر اليهم كشخص متساهل، شخص هادئ، مسالم، ومتسامح.
Central Bikol[bcl]
TIBAAD an kadaklan na tawo nagsasaboot na kaomawan an mamidbid bilang saro na pinapapasilpasil an buhay, saro na may pagkarelaks, kalmado, mapagpabaya sa iba.
Bemba[bem]
ABANTU abengi pambi kuti bayumfwa ukuti balebatasha nga ca kuti bambi batila baba abashisakamana, abashikatala, abatalalila, abashishimisha.
Bulgarian[bg]
ПОВЕЧЕТО хора вероятно ще сметнат, че е комплимент да бъдат възприемани за безгрижни, за личности със спокоен, невъзмутим, толерантен характер.
Bislama[bi]
BIGHAF blong ol man maet oli glad sipos narafala i tingbaot olgeta se oli man we oli no kea long samting we ol narafala oli mekem agensem olgeta, oli gat kwaet tingting, oli neva kros, mo oli luk evri samting olsem se i oraet nomo.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোক হয়তো মনে করতে পারে যে, একজন ব্যক্তি যে নিশ্চিন্ত, স্থির, নিষ্প্রভ ও সহনশীল প্রকৃতির মানুষ হিসেবে পরিচিত, তার কাছে এগুলো একটা প্রশংসার বিষয়।
Cebuano[ceb]
ADAGHANAN sa mga tawo mobati tingali nga usa ka pagdayeg kon isipon sila ingong dili-mabalak-on, usa nga may kalmado, malinawon, ug matugoton nga kinaiya.
Czech[cs]
MNOHÝM lidem by pravděpodobně polichotilo, kdyby o nich někdo řekl, že si nepřipouštějí žádné problémy, jsou nenucení a tolerantní.
German[de]
DIE meisten würden es wohl als ein Kompliment betrachten, als sorgloser, unbeschwerter und verträglicher Mensch zu gelten.
Ewe[ee]
ÐEWOHĨ ame akpa gãtɔ abui be kafukafue wònye be woagblɔ le ame ŋu be metsia dzi o, etsɔa nusianu kpoo, eye naneke mekanɛ o.
Efik[efi]
EDIWAK owo ẹkeme ndikere ke edi ikọ itoro ndidọhọ ke owo etie ifụre ifụre, sụn̄sụn̄, onyụn̄ enyene edu ediyọ se itịbede.
Greek[el]
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ άνθρωποι πιθανώς θα αισθάνονταν ότι είναι θετικό να θεωρούνται άτομα με γαλήνιο, ήρεμο, ανεκτικό χαρακτήρα.
English[en]
MOST people would probably feel that it is a compliment to be thought of as an easygoing person, one with a relaxed, placid, tolerant nature.
Spanish[es]
LA MAYORÍA de nosotros probablemente consideraríamos un halago que los demás nos tuvieran por personas de carácter apacible, tolerante y tranquilo.
Estonian[et]
ENAMIK inimesi tänapäeval on arvatavasti meelitatud, kui neid peetakse muretuteks inimesteks, kes on pingevabad, rahulikud ja sallivad.
Persian[fa]
اغلبِ مردم خوشحال میشوند که از آنان به عنوان افرادی خونسرد، انعطافپذیر، و شکیبا یاد شود.
Finnish[fi]
USEIMMAT ihmiset pitäisivät kohteliaisuutena sitä, että heidän sanottaisiin olevan rentoja, tyyniä ja avarakatseisia.
Fijian[fj]
SEGA ni vakatitiqataki ni vuqa era na kaya ni dua na ka vakasakiti ke da kilai nida tamata rawarawa, e dua e dau maravu na lomana, sega ni dau yalolekaleka, se matacati ira na tani.
Ga[gaa]
EKOLƐ, mɛi babaoo baanu he akɛ kɛji akɛ asusu akɛ amɛji mɛi ni haaa nɔ ko agba amɛnaa lɛ, belɛ eji yijiemɔ.
Gujarati[gu]
કોઈને બેપરવા કહેવામાં આવે તો ઘણી વાર તેઓને એ ગમે છે. કેમ કે બેપરવા વ્યક્તિ બધી બાબતોમાં શાંત હોય છે અને જલદી ગુસ્સે થઈ જતી નથી.
Gun[guw]
MẸSUSU sọgan lẹndọ gigo wẹ e yin nado yin pinpọnhlan taidi mẹhe voawu, bo nọ joawunanu, bosọ nọ kẹalọyi onú lẹpo.
Hausa[ha]
YAWANCIN mutane wataƙila za su ga cewa yabo ne a ce wa mutum ba ya damuwa, mai lumana, ba shi da saurin fushi, yana da sauƙin hali.
Hebrew[he]
רוב האנשים מקבלים זאת כמחמאה אם אומרים עליהם שהם שלווים, בעלי אופי רגוע, שקט וסובלני.
Hindi[hi]
कई लोगों को शायद अपनी तारीफ में यह सुनना पसंद हो कि वे एक निश्चिंत, शांत और सहनशील इंसान है।
Hiligaynon[hil]
ANG kalabanan nga mga tawo mahimo magbatyag nga kadayawan sang isa nga hunahunaon sia sang iban subong isa nga nagapulupatawhay, relaks, hipuson, matinuguton nga tawo.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA momo be reana do idia mamia bema ia idia gwauraia lalo-hekwarahi lasi tauna, ia karaharaga lasi, ia manau bona gau idauidau ia haheaukalaia tauna, unai be hanamoa herevana.
Croatian[hr]
VEĆINA ljudi vjerojatno smatra da je poželjno ako se za njih kaže da su ležerni, opušteni, neopterećeni i tolerantni.
Hungarian[hu]
A LEGTÖBB ember kétségtelenül örül annak, ha mások könnyed, felszabadult embernek tartják, olyannak, aki nem izgatja fel magát mindenen, és elfogadja a másságot.
Armenian[hy]
Շատերին հաճելի կլիներ, եթե նրանց համարեին անվրդով, հանդարտ եւ հանդուրժամիտ անձնավորություն։
Indonesian[id]
ORANG-ORANG pada umumnya mungkin tersanjung sewaktu dianggap sebagai pribadi yang gampang-gampangan, yang berpembawaan santai, kalem, dan toleran.
Igbo[ig]
ELEGHỊ anya ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ ga-eche na ọ bụ ezigbo ihe iwere ha dị ka ndị na-adịghị enye onwe ha nsogbu, ndị na-achọghị nsogbu, na ndị na-ekwenye ekwenye.
Iloko[ilo]
ALABIT ipagarup ti kaaduan a tattao a mapadayawanda no maibilangda a kalmado, natanang, ken naanus.
Isoko[iso]
IBUOBU e rẹ rehọ iẹe wọhọ ujiro re a dhesẹ ai wọhọ ohwo nọ ọ rẹ rehọ eware lọlọhọ, ọnọ o re dhuoma ha, nọ ọ rẹ kpọ unu hu.
Italian[it]
LA MAGGIORANZA potrebbe pensare che essere definiti persone dalla natura tranquilla, placida e tollerante sia un complimento.
Japanese[ja]
ゆったりしている,つまりおうよう,また穏やかで,寛容であると思われるなら,ほとんどの人は恐らく,自分はほめられている,と考えるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, უმეტესობა ქათინაურად მიიღებს, თუ ეტყვიან, რომ დამთმობი, მშვიდი და შემწყნარებელი ადამიანია.
Kalaallisut[kl]
AMERLANERIT isumaqassagunarput inuttut eqqasuuteqanngitsut, tassa qasukkarsimasutut, eqqissisimasutut akaarinnittutullu, isumaqarfigineqarunik nersualaarneqarlutik.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನಿಶ್ಚಿಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಶಾಂತವಾದ, ಪ್ರಸನ್ನ, ಸಹಿಷ್ಣು ಸ್ವಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಇತರರಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಒಂದು ಅಭಿನಂದನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
대다수의 사람들은 여유 있고 차분하며 아량이 넓은 성격의 소유자로 여겨지는 것을 아마 일종의 칭찬이라고 생각할 것입니다.
Lingala[ln]
BATO mingi bamonaka ete bakumisi bango soki balobi na bango ete bamitungisaka ata na likambo moko te, elingi koloba bazali bato ya kimya, oyo batikaka basusu bákanisa to básala oyo bamoni malamu.
Lozi[loz]
BUÑATA bwa batu mwendi ne ba ka ikutwa kuli b’a babazwa ha ne ba ka ngiwa kuli ba iketile, ki ba mombecima, ki libombolwa, ba ba lumelela lika kaufela.
Lithuanian[lt]
KAI kas jaučiasi pagirtas, jeigu jį pavadina savimi patenkintu žmogumi dėl ramaus, lėto, tolerantiško būdo.
Luba-Lulua[lua]
BANTU bavule badi pamu’apa mua kuela meji ne: mbimpe padibu bangata muntu bu muena kalengu, kayi utshiuka malu, mutalale, kayi ne bualu budiye ubenga.
Latvian[lv]
DAUDZI cilvēki uzskata, ka bezrūpība, kas ļauj cilvēkam visu uztvert mierīgi un bez lieka uztraukuma, ir ļoti laba īpašība.
Macedonian[mk]
ПОВЕЌЕТО луѓе веројатно би сметале дека е комплимент да ги сметаат за лежерни личности, со опуштена, мирна, толерантна природа.
Malayalam[ml]
ശാന്തനും അക്ഷോഭ്യനും വിശാലമനസ്കനുമായി അറിയപ്പെടുന്നത് ഒരു നല്ല സംഗതിയായി മിക്കവരും കരുതാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
खुशाल मनोवृत्तीचा, कसलीही चिंता नसलेला, खुल्या मनाचा, असे एखाद्याबद्दल म्हटलेले पुष्कळ लोकांना प्रशंसनीय वाटेल.
Maltese[mt]
ĦAFNA nies forsi jħossu li huwa kumpliment li ħaddieħor jarahom bħala persuna kalma, trankwilla, paċifika, u tolleranti.
Burmese[my]
အေးဆေးတည်ငြိမ်၍ သဘောထားကြီးသူ၊ လူအေးဟု ယူမှတ်ခံရခြင်းကို လူအများက နှစ်သက်ကြပေမည်။
Niuean[niu]
TOKOLOGA e tau tagata kua talia ko e mena mahuiga lahi a ia kaeke kua mailoga ko lautolu ko e tagata mahani totonu, nofo fakatekiteki, mahani molu, po ke fakamanava lahi.
Dutch[nl]
DE MEESTE mensen zullen het waarschijnlijk als een compliment opvatten wanneer ze worden beschouwd als iemand die makkelijk van aard is, iemand die van nature ontspannen, kalm en verdraagzaam is.
Northern Sotho[nso]
KA NTLE le pelaelo batho ba bantši ba tla nagana gore ke theto go lebelelwa e le bao ba sa tshwenyegego, e le bao ba nago le tshekamelo ya go ba bao ba iketlilego, ba bonolo le ba kgopolo e bulegilego.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri angaone ngati n’zonyaditsa kuti ena aziwaona kukhala osajijirika, abata, ololera.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਨਰਮ ਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਝੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MORIAEN na maslak a totoo a kagalangan so nipasen bilang agnapapagaan a too, sakey a walaan na relaks, kalmado, tan mapasensian disposisyon.
Papiamento[pap]
MAYORIA hende lo haya ku ta un kòmplimènt pa hende bisa ku nan ta trankil, un hende despreokupá, di karakter ‘rustig’ i tolerante.
Pijin[pis]
LANTI pipol maet feel hao hem gud samting for pipol ting long olketa olsem man wea kwaet, and no feel nogud kwiktaem.
Polish[pl]
WIELE osób bardzo chciałoby uchodzić za ludzi pogodnych, opanowanych, wręcz wyluzowanych.
Portuguese[pt]
A MAIORIA das pessoas provavelmente encararia como elogio ser considerada despreocupada, de natureza descontraída, calma e tolerante.
Rundi[rn]
ABANTU batari bake vyoshika bakumva yuko ari ugukezwa iyo umuntu avuzwe ko ata co yinona, atekereje, ata co ibintu bimutwaye.
Romanian[ro]
MAJORITATEA oamenilor s-ar simţi, probabil, flataţi dacă ar fi consideraţi de alţii drept persoane cu o fire liniştită, calmă sau tolerantă.
Russian[ru]
МНОГИЕ люди, возможно, считают, что к жизни нужно относиться легко и не зацикливаться на проблемах.
Kinyarwanda[rw]
URAMUTSE ubwiye umuntu ko aguwe neza, ko yituriza kandi ko yihangana, hari benshi bashobora kumva ko ari ukumushima.
Sinhala[si]
සන්සුන්, තැන්පත්, සෑම කාරණයක්ම සැහැල්ලුවට ගන්නා, ඉවසිලිවන්ත ස්වභාවයක් තිබෙන පුද්ගලයෙකු ලෙස තමන් අන් අය අතර ප්රසිද්ධ නම් එය මහත් ප්රශංසාවක්යැයි බොහෝදෙනා කල්පනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
VÄČŠINA ľudí by si pravdepodobne myslela, že je to poklona, keď vás niekto považuje za takého, ktorý je vždy v pohode, teda za človeka s pokojnou, miernou a tolerantnou povahou.
Slovenian[sl]
NAJBRŽ bi se večini ljudem zdelo pohvalno, če bi jih drugi imeli za brezskrbne, za ljudi, ki so sproščeni, spokojni in strpni.
Samoan[sm]
ATONU o le a lagona e le toʻatele o tagata e faapea, o se viiviiga le manatu iā te oe o se tagata faifaimālie, o sē e iai uiga toʻafilemu, agamalu, ma faapalepale.
Shona[sn]
VANHU vakawanda zvichida vaizonzwa sokuti kana vakanzi munhu asina hanya nezvakawanda, munhu uya akadekara, akanyarara, anoshivirira, vanenge varumbidzwa.
Albanian[sq]
KA TË ngjarë që shumica e njerëzve mendojnë se është një kompliment të të konsiderojnë person me natyrë të shtruar, të qetë dhe toleruese.
Serbian[sr]
VEĆINA ljudi bi verovatno imala mišljenje da je kompliment biti bezbrižna osoba, osoba koja je opuštene, blage i tolerantne prirode.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma ben kan firi switi te trawan e si den leki sma di no e broko den ede nanga sani, noso leki sma di no e hati den ede nanga sani.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba ka nahana hore mohlomong ho hotle ho nkoa e le batho ba nkang lintho habobebe, bo-ngoan’a-se-tsoha le pelo ea maobane, ba sa rateng likhang le ba qenehelang.
Swedish[sv]
MÅNGA skulle troligen se det som något positivt att betraktas som sorglös, att man är lätt om hjärtat, glad och fri från sorger och bekymmer.
Swahili[sw]
NAELEKEA watu wengi wangeona kwamba wanapata sifa kwa kuonwa kuwa watulivu, wapole, na wavumilivu.
Congo Swahili[swc]
NAELEKEA watu wengi wangeona kwamba wanapata sifa kwa kuonwa kuwa watulivu, wapole, na wavumilivu.
Tamil[ta]
அலட்டிக்காதவர் —நிதானமானவர், அமைதியானவர், பொறுமையானவர் —என பெயரெடுப்பது நல்லது என்பதாக பெரும்பாலோர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన చాలా ప్రశాంతంగా, సౌమ్యంగా, సహనశీలిగా ఉంటాడని నలుగురూ తమ గురించి చెప్పుకోవడం నిజంగా ప్రశంసనీయం అని బహుశా చాలామంది అనుకుంటుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ሸለል በሃሊ: ህዱእ: ቅሱን: ወይ ረጒድ ዝቘርበቱ ምዃን ጽቡቕ ባህሪ ገይሮም ኢዮም ዝርእይዎ።
Tiv[tiv]
ALAGHGA ior kpishi vea hen ér ka kwagh u civirigh u mbagenev nengen or ér nan ngu or u nan tem ken mkpeyol, or u í nenge nan ér nan keren iyongo ga, u̱ nan lu inja hang ga, u̱ kwagh kpa a gbe nan ga la.
Tagalog[tl]
MALAMANG na nadarama ng karamihan sa mga tao na isang papuri na ituring na mahinahon, tahimik, at mapagparaya ang isang indibiduwal.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba kgatlhwa ke go bo ba tsewa e le batho ba ba tsayang botshelo motlhofo, ba ba ritibetseng go se letsapa lepe le le ba fisang pelo.
Tongan[to]
KO E tokolahi taha ‘o e kakaí te nau ongo‘i nai ko ha me‘a ia ke fakamālō‘ia ‘a e vakai ki ha taha ko ha tokotaha fakafiefiemālie, ko ha taha nonga, ta‘ehoha‘a, mo natula kātaki.
Tok Pisin[tpi]
ATING planti manmeri bai amamas sapos ol narapela i tingim ol olsem man i save isi tasol long olgeta samting —em man bilong stap isi tasol, na stap bel isi, na isi long ol man.
Turkish[tr]
PEK ÇOK insan rahat, sakin ve hoşgörülü bir mizaca sahip, kaygısız biri olarak görülmeyi iltifat olarak değerlendirir.
Tsonga[ts]
UMBEXANA vanhu vo tala va nga vona ku ri mhaka yikulu loko munhu a tekiwa a ri la nga khathaliki, la nga tikarhatiki hi nchumu, la rhuleke, la amukelaka hinkwaswo.
Twi[tw]
EBIA nnipa dodow no ara besusuw sɛ ɛyɛ nkamfo sɛ wobebu wɔn sɛ wɔyɛ nkurɔfo a wɔmfa asɛm nyɛ asɛm, wɔnhaw adwene, wodwo, wɔwɔ abodwokyɛre.
Tahitian[ty]
E MANA‘O paha te rahiraa o te taata e e parau haapopou ia hi‘ohia ratou mai te hoê taata haapeapea ore, te hoê taata natura mǎrû, te hau, te farii noa.
Ukrainian[uk]
БІЛЬШІСТЬ людей, напевно, думає, що добре, коли тебе вважають безтурботною людиною — розслабленою, спокійною і толерантною.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ غالباً محسوس کرتے ہیں کہ بےفکر، غیرمضطرب، مطمئن، بُردبار ہونا قابلِتعریف بات ہے۔
Venda[ve]
VHATHU vhanzhi vha pfa zwi zwa ndeme u dzhiiwa vhe vhathu vha sa londi.
Vietnamese[vi]
KHI được nhận xét là người dễ dãi—tức người có tính tình dễ chịu, trầm tĩnh và khoan dung—thì có lẽ phần đông người ta cảm thấy đó là một lời khen.
Waray (Philippines)[war]
KADAM-AN nga mga tawo an bangin umabat nga usa nga kadayawan ito kon gintatagad hira sugad nga mapinasibay-on, relaks, kalmado, masinabuton.
Wallisian[wls]
TOKOLAHI te hahaʼi ʼe nātou ʼui anai ʼe ko he meʼa lelei hakita lotonoa, ʼe kita maʼuli fīmālie mo maʼuli fakatokatoka.
Xhosa[xh]
INKOLISO yabantu isenokucinga ukuba yinto entle ukugqalwa njengomntu ozithabatha lula izinto, umntu okhululekileyo, ozithembileyo nozamkelayo imbono zabanye.
Yoruba[yo]
Ó ṢEÉ ṣe kí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn gbà pé ọ̀rọ̀ àpọ́nlé ni tá a bá sọ pé wọ́n jẹ́ ẹni tó tutù lẹ́dàá, ẹni tí ara rẹ̀ balẹ̀, tó níwà jẹ́jẹ́, tó sì rára gba nǹkan.
Zulu[zu]
CISHE abantu abaningi banomuzwa wokuthi kuyinto enhle ukubhekwa njengomuntu okhululekile, ozolile.