Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изискванията за опазването на околната среда са елемент на останалите политики на Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že požadavky na ochranu životního prostředí tvoří součást ostatních politik Společenství;
Danish[da]
kravene med hensyn til miljoebeskyttelse er en vigtig bestanddel af Faellesskabets politik paa andre omraader;
German[de]
Die Erfordernisse des Umweltschutzes sind Bestandteil der übrigen Politiken der Gemeinschaft.
Greek[el]
ότι οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας·
English[en]
Whereas environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies;
Spanish[es]
Considerando que las exigencias en materia de protección del medio ambiente constituyen un componente de las demás políticas de la Comunidad;
Estonian[et]
keskkonnakaitse nõuded on osa teistest ühenduse tegevuse põhisuundadest;
Finnish[fi]
ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhteisön muilla aloilla noudattamaa politiikkaa,
French[fr]
considérant que les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté;
Hungarian[hu]
mivel a környezetvédelmi követelmények a Bizottság egyéb irányú politikájának részét képezik;
Italian[it]
considerando che le esigenze connesse con la salvaguardia dell'ambiente costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi aplinkos apsaugos reikalavimai sudaro Bendrijos politikos sudedamąją dalį kitose srityse;
Latvian[lv]
tā kā vides aizsardzības prasības ir citu Kopienas politiku sastāvdaļa;
Maltese[mt]
Billi l-ħtiġiet ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent għandhom ikunu komponent tal-politika l-oħra tal-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de eisen ter zake van milieubescherming een bestanddeel vormen van de andere takken van Gemeenschapsbeleid;
Polish[pl]
wymagania w zakresie ochrony środowiska będą częścią składową polityki Wspólnoty w innych dziedzinach;
Portuguese[pt]
Considerando que as exigências em matéria de protecção do ambiente constituem uma componente das outras políticas da Comunidade;
Romanian[ro]
întrucât cerințele de protecție a mediului reprezintă o componentă a celorlalte politici comunitare;
Slovak[sk]
keďže požiadavky ochrany životného prostredia sú zložkou iných politík spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker so zahteve varstva okolja sestavina drugih politik Skupnosti;
Swedish[sv]
Miljöskyddskraven skall vara en del av gemenskapens politik i övrigt.