Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie situasie bestaan al lank, met die gevolg dat byna eenmiljard volwassenes vandag ongeletterd is.
Arabic[ar]
ونحن على هذه الحال منذ مدة طويلة، حتى ان نحو بليون راشد اليوم هم امِّيون.
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale ifi fine e fyo caba, ica kuti pali ndakai imintapendwa ya bakalamba tabaishiba ukubelenga no kulemba.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, samting ya i olsem, taswe tede i gat klosap wan bilian man mo woman we oli no save rid mo raet.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo na sa hataas nga panahon, mao nga sa pagkakaron duolan sa usa ka bilyong hingkod nga mga tawo dili makabasa ug makasulat.
Czech[cs]
Tato situace trvá již dlouhou dobu, a proto je téměř jedna miliarda dospělých negramotná.
Danish[da]
Sådan har situationen været i lang tid, med det resultat at der nu er næsten en milliard voksne som ikke kan læse og skrive.
Ewe[ee]
Esia le alea ɣeyiɣi didi aɖee nye esia, si wɔe be egbea ame tsitsi siwo ade biliɔn ɖeka kloe menya agbalẽ o.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σήμερα σχεδόν ένα δισεκατομμύριο αναλφάβητοι ενήλικοι.
English[en]
This has been true for a long time, so that today close to one billion adults are illiterate.
Spanish[es]
Dado que esta lamentable situación ha existido desde hace años, ya hay cerca de 1.000 millones de adultos que son analfabetos.
Estonian[et]
Kuna niisugune olukord on kestnud juba pikka aega, elab praegu maailmas ligi miljard kirjaoskamatut täiskasvanut.
Finnish[fi]
Ja näin on ollut jo kauan, joten nykyään lähes miljardi aikuista on lukutaidottomia.
Fijian[fj]
E sa dede na kena yaco tiko na ituvaki oqo, e voleka gona ni duanabilioni na tamata uabula ena gauna oqo era sega ni kila na wilivola kei na volavola.
Croatian[hr]
Takva situacija postoji već dugo vremena, tako da danas u svijetu ima skoro milijardu nepismenih odraslih osoba.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem új jelenség, ezért napjainkban közel egymilliárd felnőtt nem tud írni és olvasni.
Indonesian[id]
Hal ini sudah lama terjadi, sehingga sekarang ini, hampir satu miliar orang dewasa buta huruf.
Igbo[ig]
Nke a adịwo otú a eri ogologo oge, nke mere na ka ọ dị ugbu a ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu ijeri ndị toworo eto amaghị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nabayagen a kastoy ti mapaspasamak, ta ita, dandanin maysa a bilion nga adulto ti awan adalna.
Icelandic[is]
En það er svo sem engin nýlunda. Allt að milljarður fullvaxta manna er hvorki læs né skrifandi.
Italian[it]
È da parecchio che le cose vanno avanti così, per cui oggi quasi un miliardo di adulti sono analfabeti.
Japanese[ja]
これは長年の問題であり,今日10億人近くの大人は読み書きができません。
Korean[ko]
오랫동안 그런 상황이 지속되어 온 결과, 현재 10억 명에 가까운 성인들이 글을 모르고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip yra jau seniai, todėl šiandien arti milijardo suaugusiųjų yra beraščiai.
Latvian[lv]
Šāda situācija pastāv jau ilgu laiku, tāpēc patlaban pasaulē aptuveni miljards pieaugušo ir analfabēti.
Malagasy[mg]
Efa ela no toy izany no izy, hany ka olon-dehibe efa ho arivo tapitrisa ankehitriny no tsy mahay mamaky teny sy manoratra.
Malayalam[ml]
വളരെ കാലങ്ങളായി തുടർന്നുവരുന്ന ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിന്റെ ഫലമായി ഇന്ന് പ്രായപൂർത്തിയായവരിൽ 100 കോടിയോളം പേർ നിരക്ഷരരാണ്.
Norwegian[nb]
Slik har det vært lenge, og i dag er det derfor nærmere en milliard voksne som er analfabeter.
Nepali[ne]
यो कुनै नौलो कुरा होइन, त्यसैले अहिले पनि झन्डै एक अरब वयस्कहरू निरक्षर छन्।
Dutch[nl]
Dit is al heel lang het geval, zodat momenteel bijna een miljard volwassenen analfabeet zijn.
Nyanja[ny]
Izi zakhala zikuchitika kwanthaŵi yaitali, moti tikunena pano anthu achikulire pafupifupi biliyoni imodzi ndi osaphunzira.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਲਗਭਗ ਇਕ ਅਰਬ ਬਾਲਗ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹਨ।
Polish[pl]
Sytuacja ta utrzymuje się już od dawna, tak iż dziś blisko miliard dorosłych nie potrafi czytać ani pisać.
Portuguese[pt]
Porém, isso não é um problema recente, tanto que hoje quase um bilhão de adultos são analfabetos.
Romanian[ro]
Aceasta nu e deloc o situaţie nouă; de aceea în prezent există aproape un miliard de adulţi analfabeţi.
Russian[ru]
Такое положение существует уже долгое время, и в результате сейчас среди взрослого населения планеты почти миллиард неграмотных.
Slovak[sk]
Táto situácia trvá už dlho, a tak je dnes na zemi takmer miliarda dospelých negramotná.
Slovenian[sl]
Že dolgo je tako, in danes je skoraj milijardo odraslih nepismenih.
Shona[sn]
Izvi zvave zvichiitika kwenguva refu, zvokuti nhasi vanhu vakuru vanoda kusvika bhiriyoni rimwe havagoni kuverenga nokunyora.
Serbian[sr]
Situacija je već odavno takva, tako da je danas skoro jedna milijarda odraslih nepismena.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ka nako e telele, hoo hona joale batho ba baholo ba ka bang limilione tse sekete ba sa tsebeng ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Så har det varit under en lång tid, och i dag är det därför närmare en miljard vuxna som inte är läs- och skrivkunniga.
Swahili[sw]
Na imekuwa hivyo kwa muda mrefu, hivi kwamba leo takriban watu wazima bilioni moja hawajui kusoma wala kuandika.
Congo Swahili[swc]
Na imekuwa hivyo kwa muda mrefu, hivi kwamba leo takriban watu wazima bilioni moja hawajui kusoma wala kuandika.
Tamil[ta]
இந்நிலை நேற்று இன்று வந்ததல்ல, காலங்காலமாகவே இருந்து வருகிறது; அதனால்தான் கல்வியறிவு இல்லாதவர்களின் எண்ணிக்கை இன்று சுமார் 100 கோடியை தொட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Matagal nang nangyayari ito, kaya sa kasalukuyan ay halos isang bilyong adulto ang walang pinag-aralan.
Tswana[tn]
Seno ga se bolo go direga ka nako e telele, mo e leng gore gompieno mo e ka nnang bagolo ba le dimilione di le sekete ga ba itse go bala le go kwala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela hevi bilong bipo yet, olsem na long nau i gat klostu wan bilion manmeri i bikpela pinis em ol i no save rit rait.
Tsonga[ts]
Se i nkarhi wo leha swi ri tano, lerova namuntlha vanhu lavakulu lava lavaka ku ringana gidi ra miliyoni a va swi koti ku hlaya ni ku tsala.
Twi[tw]
Eyi akɔ so bere tenten ni, ma enti ɛnnɛ, mpanyimfo bɛyɛ ɔpepem biako na wonnim nhoma.
Ukrainian[uk]
Ця проблема аж ніяк не нова, сьогодні близько мільярда дорослих не вміє читати й писати.
Xhosa[xh]
Kudala isenzeka loo nto, kangangokuba kungokunje bakufutshane kwiwaka lezigidi abantu abakhulileyo abangafundanga.
Yoruba[yo]
Ó sì pẹ́ tí èyí ti ń bá a bọ̀, débi pé lónìí, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù kan àwọn àgbàlagbà tí kò mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà.
Chinese[zh]
儿童失学的现象由来已久。 时至今日,没有读写能力的成年人快要冲破十亿大关了。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside sikhona lesi simo, kangangokuba namuhla abantu abadala abangaba yizigidi eziyinkulungwane abafundile.