Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رسول ارسل ليشتكي للإمبراطور
Bulgarian[bg]
Ето, и вестоносецът тръгна с жалба до княза...
Czech[cs]
Vyslali posla se stížností k Velkému knížeti.
German[de]
Man hat den Boten zum Fürsten geschickt.
Greek[el]
Εστειλαν παράπονα στον Πρίγκηπα.
English[en]
You see, a messenger already went to complain to the Prince.
Finnish[fi]
Lähetti laukkasi jo valittamaan ruhtinaalle.
French[fr]
l'archevêque porte plainte devant le grand-prince.
Croatian[hr]
Glasnik je već stigao sa žalbom do Princa.
Hungarian[hu]
Tudod, már futár indult panasszal a Herceghez.
Indonesian[id]
Anda lihat, utusan sudah pergi mengeluh kepada Pangeran.
Italian[it]
Il messo galoppa già dal principe a lamentarsi.
Lithuanian[lt]
Va ir pasiuntinys nušuoliavo skųstis kunigaikščiui.
Dutch[nl]
'r Is al'n bode naar de vorst gegaan met'n klacht.
Polish[pl]
Wysłał kuriera ze skargą do wielkiego księcia.
Portuguese[pt]
O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.
Romanian[ro]
Arhiereul se plânge cneazului împotriva noastră.
Russian[ru]
Вон и гонец поскакал к князю жалиться.
Serbian[sr]
Гласник је већ стигао са жалбом до Књаза.
Swedish[sv]
Där red budet iväg till fursten för att klaga.
Turkish[tr]
Görüyorsun, haberci şikayet için prense ulaşmıştır.