Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår fremgangsmåden har Østrig og Italien f.eks. valgt en cessio legis-løsning, ifølge hvilken ophavsretten tillægges filmskaberne, mens visse rettigheder til økonomisk udnyttelse efter loven overdrages til filmproducenten på frembringelsestidspunktet.
German[de]
Was die Methode betrifft, wenden beispielsweise Österreich und Italien eine Cessio-legis-Lösung an, wonach das Urheberrecht zwar bei den Schöpfern des Filmes liegt, doch bestimmte wirtschaftliche Verwertungsrechte im Augenblick der Schöpfung kraft Gesetzes an den Filmhersteller übertragen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη μεθοδολογία, η Αυστρία και η Ιταλία, για παράδειγμα, προβλέπουν μια λύση cessio legis σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα του δημιουργού αποδίδεται στους δημιουργούς της ταινίας, αλλά ορισμένα δικαιώματα οικονομικής εκμετάλλευσης μεταβιβάζονται βάσει του νόμου στον παραγωγό τη στιγμή της δημιουργίας της ταινίας.
English[en]
As concerns the method, for example Austria and Italy provide a cessio legis solution according to which the copyright originates in the creators of the film but certain economic exploitation rights are transferred to the film producer at the moment of the creation by operation of law.
Spanish[es]
En cuanto al método, por ejemplo Austria e Italia aplican una solución del estilo cessio legis en virtud de la cual los derechos de autor pertenecen a los creadores de la película, pero determinados derechos económicos de explotación se transfieren al productor de la película en el momento de la creación por norma de ley.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Itävallan ja Italian soveltama ratkaisu on cessio legis -ratkaisu, jonka mukaan alkuperäinen tekijänoikeus kuuluu elokuvan luoneille henkilöille, mutta tietyt taloudelliseen hyödyntämiseen liittyvät oikeudet siirtyvät elokuvan tuottajalle luomishetkellä lain vaikutuksesta.
French[fr]
En ce qui concerne la méthode, l'Autriche et l'Italie, par exemple, prévoient une solution cessio legis selon laquelle le droit d'auteur est accordé aux créateurs du film mais certains droits d'exploitation économique sont transférés au producteur au moment de la création du film, en vertu de la loi.
Italian[it]
Per quanto riguarda il metodo, l'Austria e l'Italia, ad esempio, prevedono una soluzione cessio legis secondo la quale il diritto d'autore è accordato ai creatori della pellicola, mentre certi diritti di sfruttamento economico sono trasferiti a pieno titolo al produttore della pellicola al momento della sua creazione.
Dutch[nl]
Wat de methode betreft, hebben Oostenrijk en Italië bijvoorbeeld voor een automatische rechtenoverdracht (cessio legis) gekozen waarbij de auteursrechten aan de makers van de film worden toegekend, maar bepaalde economische exploitatierechten op het ogenblik van totstandkoming van de film van rechtswege aan de filmproducent worden overgedragen.
Portuguese[pt]
No que se refere ao método, por exemplo a Áustria e a Itália prevêem a solução da cessio legis, nos termos da qual os direitos de autor pertencem originalmente aos criadores do filme mas alguns direitos de exploração económica são transmitidos por lei ao produtor do filme no momento da criação.
Swedish[sv]
När det gäller metoden tillämpas i exempelvis Österrike och Italien en cessio legis-lösning enligt vilken upphovsrätten utgår från filmens skapare men där vissa rättigheter avseende ekonomiskt utnyttjande enligt lag överlåts till filmproducenten i skapandeögonblicket.