Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно тези седемдесетници радостно казали на Исус, “Господи, в Твоето име и бесовете се покоряват на нас” (Лука 10:17).
Cebuano[ceb]
Wala madugay kining Kapitoan malipayong misulti ni Jesus, “Bisan pa gani ang mga yawa nagapailalum nga masinugtanon kanamo tungod sa imong ngalan” (Lucas 10:17).
Czech[cs]
Později tito sedmdesátníci Ježíšovi radostně sdělovali: „I ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém.“ (Lukáš 10:17.)
Danish[da]
Senere fortalte de tooghalvfjerds glade Jesus: »Herre, selv dæmonerne adlyder os i dit navn« (Luk 10:17).
German[de]
Später berichteten diese Siebziger Jesus voller Freude: „Sogar die Dämonen gehorchen uns, wenn wir deinen Namen aussprechen.“ (Lukas 10:17.)
English[en]
Later these Seventy joyfully told Jesus, “Even the devils are subject unto us through thy name” (Luke 10:17).
Spanish[es]
Después, esos Setenta le dijeron gozosamente a Jesús: “Aun los demonios se nos sujetan en tu nombre” (Lucas 10:17).
Finnish[fi]
Myöhemmin nämä seitsemänkymmentäkaksi opetuslasta kertoivat iloisina Jeesukselle: ”Pahat hengetkin tottelevat meitä, kun käskemme niitä sinun nimessäsi” (Luuk. 10:17).
Fijian[fj]
E muri era sa mai kaya vei Jisu ena mamarau na le Vitusagavulu oqo, “Era sa guca vei keimami na tevoro, e na vuku ni yacamuni” (Luke 10:17).
French[fr]
Plus tard, ces soixante-dix dirent joyeusement à Jésus : « Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom » (Luc 10:17).
Hungarian[hu]
Később ez a hetven örömmel mondta Jézusnak: „Uram még az ördögök is engednek nékünk a te neved által!” (Lukács 10:17).
Armenian[hy]
«Դեւերն էլ հնազանդում են մեզ քո անունովը» (Ղուկաս Ժ.17): Ես քահանայության այդ իշխանության վկան եմ:
Indonesian[id]
Kemudian Tujuh Puluh ini dengan penuh sukacita memberi tahu Yesus, “Juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu” (Lukas 10:17).
Italian[it]
Più tardi questi settanta dissero con allegrezza a Gesù: “Anche i demoni ci sono sottoposti nel tuo nome” (Luca 10:17).
Japanese[ja]
主よ,あなたの名によっていたしますと,悪霊までがわたしたちに服従します。」( ルカ10:17)わたしはこの神権の力についての証人です。
Malagasy[mg]
Taty aoriana ireo Fitopololahy ireo dia nanao tatitra tamim-pifaliana tamin’ i Jesoa hoe: “Na dia ny demonia aza dia manaiky anay noho ny anaranao” (Lioka 10:17).
Norwegian[nb]
Senere fortalte disse sytti med glede Jesus: “Til og med de onde ånder adlyder oss i ditt navn” (Lukas 10:17).
Dutch[nl]
Later vertelden deze zeventig Jezus met blijdschap: ‘Here, ook de boze geesten onderwerpen zich aan ons in uw naam’ (Lucas 10:17).
Polish[pl]
Później owi Siedemdziesiąci z radością powiedzieli Jezusowi: „I demony są nam podległe w imieniu twoim” (Ew. Łukasz 10:17).
Portuguese[pt]
Mais tarde, aqueles setenta alegremente relataram a Jesus: “Pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam” (Lucas 10:17).
Romanian[ro]
Mai târziu, aceşti şaptezeci plini de bucurie I-au spus lui Isus: „Doamne, chiar şi dracii ne sunt supuşi în numele Tău” (Luca 10:17).
Russian[ru]
Позже эти члены Кворума Семидесяти с радостью рассказывали Иисусу: «И бесы повинуются нам о имени Твоем» (от Луки 10:17).
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona ta’u atu lea ma le olioli e nei Fitugafulu ia Iesu, “Ua usiusitai mai temoni ia te i matou ona o lou suafa” (Luka 10:17).
Swedish[sv]
Senare berättade dessa sjuttio med glädje för Jesus: ”Till och med de onda andarna lyder oss i ditt namn” (Luk. 10:17).
Tagalog[tl]
Kalaunan ay masayang sinabi ng Pitumpung ito kay Jesus, “Pati ang mga demonio ay nagsisisuko sa amin sa iyong pangalan” (Lucas 10:17).
Tongan[to]
Naʻe fakamatala fiefia kimui ʻe he kau Fitungofulú ni kia Sīsū, “Kuo vaivai ʻa e kau tēvoló kiate kimautolu ʻi ho huafá” (Luke 10:17).
Tahitian[ty]
I muri mai, ua parau atura teie mau Hitu Ahuru ia Iesu ma te oaoa, « Ua vi atoa te mau demoni ia matou i to i‘oa na » (Luka 10:17).
Ukrainian[uk]
Пізніше ці Сімдесят з радістю сказали Ісусу: “Навіть демони коряться нам у Ім’я Твоє” (Лука 10:17).
Vietnamese[vi]
Về sau, Các Thầy Bảy Mươi này vui mừng thưa cùng Chúa Giê Su rằng: “Vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi.” (Lu Ca 10:17).