Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, zajistí členské státy, aby podezření na výskyt nebo potvrzená přítomnost háďátka bramborového na jejich území v důsledku selhání nebo změny účinnosti rezistentní odrůdy brambor, která souvisí s výjimečnou změnou ve skladbě druhů, patotypu nebo virulentního kmene háďátka, byla hlášena jejich vlastním odpovědným úředním subjektům.
Danish[da]
Uden at artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF berøres, sørger medlemsstaterne for, at mistanke om eller bekræftet forekomst af kartoffelcystenematoder på deres område som følge af nedbrydning af eller ændringer i en resistent kartoffelsorts resistens i forbindelse med en usædvanlig ændring i sammensætningen af en nematodeart, en patotype eller en virulensgruppe, indberettes til deres respektive officielle ansvarlige organer.
German[de]
Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass der Verdacht auf Kartoffelnematoden oder der bestätigte Befall mit Kartoffelnematoden in ihrem Hoheitsgebiet infolge einer geringeren oder veränderten Wirksamkeit einer resistenten Kartoffelsorte in Verbindung mit einer außergewöhnlichen Veränderung der Zusammensetzung einer Nematodenart, eines Pathotyps oder einer Virulenzgruppe, ihren zuständigen amtlichen Stellen gemeldet wird.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στο έδαφός τους ως αποτέλεσμα αποτυχίας ή μεταβολής της αποτελεσματικότητας μιας ανθεκτικής ποικιλίας πατάτας, που έχει σχέση με εξαιρετικής φύσης μεταβολή στη σύνθεση του πληθυσμού νηματωδών ως προς τα είδη, τους παθοτύπους ή τις απομονώσεις, αναφέρεται στους οικείους αρμόδιους επίσημους φορείς.
English[en]
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall ensure that the suspected occurrence or confirmed presence of potato cyst nematodes in their territory resulting from a breakdown or change in the effectiveness of a resistant potato variety which relates to an exceptional change in the composition of a nematode species, pathotype or virulence group, shall be reported to their own responsible official bodies.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2000/29/CE, los Estados miembros velarán por que se notifique a sus propios organismos oficiales responsables toda sospecha de presencia o presencia confirmada de nematodos del quiste de la patata en su territorio, como consecuencia de una degradación o variación de la eficacia de una variedad de patata resistente que esté relacionada con una modificación excepcional de la composición de una especie de nematodos, un patotipo o un grupo de virulencia.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et nende endi vastutavatele ametiasutustele teatatakse kartulinematoodide oletatavast või kinnitust leidnud esinemisest nende territooriumil, mille tulemus on mõne resistentse kartulisordi tõhususe kadumine või muutumine seoses erakorralise muutusega mõnes nematoodiliigis, patotüübi- või virulentsusrühmas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että peruna-ankeroisten epäilty tai vahvistettu esiintyminen niiden alueella silloin, kun kestävän perunalajikkeen resistenssi on murtunut tai muuttunut ankeroislajin, patotyypin tai virulenssiryhmän koostumuksen poikkeuksellisen muutoksen vuoksi, annetaan tiedoksi jäsenvaltioiden omille virallisille vastuuelimille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, les États membres veillent à ce que l'apparition suspectée ou la présence confirmée de nématodes à kystes de la pomme de terre sur leur territoire résultant d’une dégradation ou d’une modification de l’efficacité d’une variété de pomme de terre résistante en rapport avec un changement exceptionnel de la composition d’une espèce de nématode, d’un pathotype ou d’un groupe de virulence, soient signalées à leurs propres organismes officiels compétents.
Hungarian[hu]
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy területükön a burgonya-fonálféregnek egy ellenálló burgonyafajta hatékonyságának összeomlásából vagy az abban bekövetkezett – a féregfajok összetételében, a patotípusban, vagy a virulenciacsoportban beálló kivételes változással kapcsolatos – változásból eredő gyanított előfordulását, vagy megerősített jelenlétét saját felelős hatósági testületeiknek jelentik.
Italian[it]
Senza pregiudizio dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 2000/29/CE, gli Stati membri dispongono che la presenza sospetta o accertata di nematodi a cisti della patata sul loro territorio risultante dalla perdita o dall’alterazione dell’efficacia di una varietà di patata resistente in relazione con un cambiamento eccezionale della composizione di una specie di nematode, di un patotipo o di un gruppo di virulenza sia segnalata agli organismi ufficiali nazionali competenti.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio pirmos dalies, valstybės narės užtikrina, kad jų pačių atsakingosioms oficialioms institucijoms pranešama apie įtariamą ar patvirtintą bulvinio cistas sudarančio nematodo atsiradimą jų teritorijoje išnykus arba pasikeitus atsparios bulvių veislės efektyvumui dėl išimtinio nematodų rūšies, patotipo arba virulentiškumo grupės sudėties pasikeitimo.
Latvian[lv]
Neskarot Direktīvas 2000/29/EK 16. panta 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka to atbildīgajām oficiālajām iestādēm ziņo par tādu iespējamu kartupeļu nematodes sastopamību vai apstiprina tādu tās esību to teritorijās, kas radusies kartupeļu šķirņu rezistences izbeigšanās vai izmaiņu rezultātā saistībā ar ārkārtējām izmaiņām nematožu sugu, patogēna tipa vai virulences grupu sastāvā.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1) ta-Direttiva 2000/29/KE, l-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-okkorrenza sospetta jew ikkonfermata tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata f it-territorju tagħhom jirriżulta fit-tqassim jew fil-bidla ta’ l-effettività ta’ varjeta ta’ patata reżistenti li titratta dwar bidla eċċezzjonali fil-kompożizzjoni ta’ speċi tan-nematodi, tip patoloġiku jew grupp ta’ aggressività, għandhom jiġu rrappurtati lill-korpi uffiċjali tagħhom stess.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG zien de lidstaten erop toe dat het vermoede voorkomen of de bevestigde aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op hun grondgebied ten gevolge van de falende of gewijzigde effectiviteit van een resistent aardappelras in samenhang met een uitzonderlijke verandering in de samenstelling van een aaltjessoort, -pathotype of -virulentiegroep aan hun eigen verantwoordelijke officiële instanties wordt gemeld.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, Państwa Członkowskie zapewnią zgłaszanie własnym odpowiedzialnym organom urzędowym podejrzenia występowania lub potwierdzonej obecności mątwika ziemniaczanego na ich terytorium w wyniku załamania się lub zmiany skuteczności odpornej odmiany ziemniaków w związku z wyjątkową zmianą składu gatunku, patotypu lub grupy wirulencyjnej mątwika.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2000/29/CE, os Estados-Membros asseguram que a suspeita de ocorrência ou a presença confirmada de nemátodos de quisto da batateira no seu território, devido a uma diminuição ou alteração da eficácia de uma variedade resistente de batata relacionada com uma alteração excepcional da composição de uma espécie de nemátodo, de um patotipo ou de um grupo de virulência, sejam comunicadas aos respectivos organismos oficiais responsáveis.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES členské štáty zabezpečia, aby sa podozrenie výskytu alebo potvrdenú prítomnosť cystotvorného háďatka zemiakového na ich území, ktorá je následkom zlyhania alebo zmeny účinnosti odolných odrôd zemiakov a vzťahuje sa na mimoriadnu zmenu v zložení druhov háďatka zemiakového, patotypu alebo virulentnej skupiny, oznámili príslušným úradným orgánom daného členského štátu.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 16(1) Direktive 2000/29/ES države članice zagotovijo, da se o domnevnem pojavu ali potrjeni navzočnosti krompirjevih ogorčic na njihovem ozemlju zaradi odpovedi ali spremembe učinkovitosti odporne sorte krompirja, ki je povezana z izjemno spremembo sestave vrst ogorčic, patotipa ali skupine virulence, poroča njihovim pristojnim uradnim organom.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG skall medlemsstaterna se till att misstänkt eller bekräftad förekomst av potatiscystnematod på deras territorium anmäls till deras egna ansvariga officiella organ, när orsaken är att en potatissorts resistens minskat eller förändrats på grund av exceptionella förändringar i en nematodarts, patotyps eller virulensgrupps sammansättning.