Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby jakékoli období pracovní nepřítomnosti z důvodu nemoci nebo komplikací v souvislosti s těhotenstvím či doložené porodní deprese nemělo dopad na dobu trvání mateřské dovolené.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at fravær fra arbejde, der skyldes sygdom eller komplikationer som følge af graviditeten eller dokumenteret fødselsdepression, ikke har konsekvenser for barselsorlovens længde.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απουσίες από την εργασία, λόγω ασθένειας ή επιπλοκών που σχετίζονται με την εγκυμοσύνη ή με πιστοποιημένη μεταγεννητική κατάθλιψη, δεν έχουν επίπτωση στη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
English[en]
Member States shall ensure that absences from work due to illness or complications arising out of pregnancy or attested postnatal depression do not impact on the duration of maternity leave.
Spanish[es]
Los Estados miembros se asegurarán de que las ausencias laborales por enfermedad o complicaciones resultantes del embarazo o depresión puerperal reconocida no incidan en la duración del permiso de maternidad.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et töölt puudumine haiguse või rasedusest tulenevate komplikatsioonide või tõendatud sünnitusjärgse depressiooni korral ei mõjuta rasedus- ja sünnituspuhkuse kestust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että työstä poissaolot raskaudesta johtuvan sairauden tai komplikaation vuoksi taikka diagnosoidun synnytyksen jälkeisen masennuksen vuoksi eivät vaikuta äitiysloman kestoon."
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les absences du travail en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse ou d'une dépression post-partum reconnue n'aient pas d'incidence sur la durée du congé de maternité.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a terhességhez kapcsolódó betegség, komplikációk vagy az igazolt szülés utáni depresszió miatti munkahelyi hiányzások által nem rövidül meg a szülési szabadság ideje.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che le assenze dal lavoro dovute a malattia o a complicazioni derivanti dalla gravidanza o depressione post partum riconosciuta non riducano la durata del congedo di maternità.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad dėl nedarbingumo atostogų, suteikiamų dėl su nėštumu susijusių ligos arba komplikacijų arba dėl pažyma patvirtintos pogimdyminės depresijos, motinystės atostogų laikotarpis nesutrumpinamas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka darba kavēšana ar grūtniecību saistītas slimības vai komplikāciju vai apstiprinātas pēcdzemdību depresijas dēļ neietekmē grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma ilgumu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe assenza mix-xogħol minħabba mard jew kumplikazzjonijiet li jinqalgħu minħabba t-tqala jew depressjoni ta' wara l-ħlas li tkun attestata m'għandhiex tħalli impatt fuq it-tul ta' żmien tal-liv tal-maternità.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat afwezigheid wegens ziekte of complicaties die samenhangen met de zwangerschap, of een erkende postnatale depressie geen invloed heeft op de duur van het zwangerschapsverlof.
Polish[pl]
Państwa członkowskie gwarantują, że nieobecności w pracy związane z chorobą lub powikłaniami wynikającymi z ciąży lub potwierdzoną zaświadczeniem depresją popołogową nie wpływają na okres trwania urlopu macierzyńskiego.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantem que qualquer período de ausência do trabalho devido a doença ou complicações decorrentes da gravidez ou depressão pós‐parto devidamente certificada não terá impacto na duração da licença de maternidade.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, že neprítomnosť na pracovisku z dôvodu choroby alebo komplikácií vzniknutých v súvislosti s tehotenstvom či overenej popôrodnej depresie nemá vplyv na trvanie materskej dovolenky.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da odsotnost zaradi bolezni, ki je posledica zapletov, povezanih z nosečnostjo, ali zaradi potrjene poporodne depresije ne vpliva na trajanje porodniškega dopusta.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att frånvaro från arbetet på grund av sjukdom eller komplikationer som är en följd av graviditeten eller på grund av erkänd förlossningsdepression inte påverkar mammaledighetens längd.