Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لن تسبب لي أي مشاكل أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Нали няма да се съпротивляваш?
Czech[cs]
Nebudeš dělat problémy, že jo?
Danish[da]
Nu ikke noget med at lave ballade, vel?
German[de]
Du machst mir doch keinen Ärger, oder?
English[en]
You're not gonna give me any problems, are you?
Spanish[es]
¿No me causarás problemas verdad?
Estonian[et]
Sa ei tekita mulle probleeme, ega ju?
French[fr]
T'as pas l'intention de m'ennuyer?
Hebrew[he]
אתה לא הולך לעשות לי בעיות, נכון?
Croatian[hr]
Nećeš mi zadavati probleme, je li tako?
Hungarian[hu]
Ugye nem csinálsz semmi hülyeséget?
Italian[it]
Non mi darai problemi, vero?
Georgian[ka]
ნალთ ნწმა ეა ჟვ ჟყოპჲრთგლწგაქ?
Dutch[nl]
Je gaat me toch geen problemen geven?
Polish[pl]
Nie będziesz sprawiał problemów, prawda?
Portuguese[pt]
Não vai arranjar-me problemas, pois não?
Romanian[ro]
N-o sã-mi faci necazuri, da?
Russian[ru]
Ты ведь не будешь создавать мне проблемы?
Serbian[sr]
Nećeš mi zadavati probleme, je li tako?
Swedish[sv]
Du ger mig väl inga bekymmer?
Thai[th]
แกคงไม่ก่อปัญหาให้ฉันนะ
Turkish[tr]
Bana sorun çıkarmayacaksın değil mi?