Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is baie dankbaar dat Jehovah my gehelp het om hierdie vorm van diens te betree.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ እንድሰማራ ስለረዳኝ በጣም አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
انا شاكرة جدا ليهوه لأنه ساعدني على الانخراط في هذا النوع من الخدمة.
Azerbaijani[az]
Çox şadam ki, Yehova mənə bu xidmətdə iştirak etməyi nəsib edib.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat akong marhay na tinabangan ako ni Jehova na maglaog sa arog kaining paglilingkod.
Bemba[bem]
Ndatasha Yehova pa kungafwa ukutendeka bupainiya.
Bulgarian[bg]
Много съм благодарна на Йехова, че ми помогна да започна тази служба.
Bislama[bi]
Mi mi glad we Jehova i givhan long mi blong mekem wok ya. !
Bangla[bn]
যিহোবার সাহায্যে আমি এইরকম সেবা শুরু করতে পেরেছি বলে, আমি তাঁর কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
Catalan[ca]
Dono gràcies que Jehovà m’hagi ajudat a emprendre aquest servei.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko nga gitabangan ko ni Jehova nga makasulod niining matanga sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Ua kilisou ngeni Jiowa ren an álisiei le fiti ei angang ikeei.
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman apresye ki Zeova in ed mwan pour pran sa servis.
Czech[cs]
Jsem Jehovovi opravdu vděčná, že mi umožnil tady sloužit.
Danish[da]
Jeg er meget taknemmelig for at Jehova hjalp mig til at tage denne form for tjeneste op.
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah etieti nte enye an̄wamde mi ntiene nnam utom emi.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων που ο Ιεχωβά με βοήθησε να ασχοληθώ με αυτή τη μορφή υπηρεσίας.
English[en]
I’m very grateful that Jehovah helped me to take up this form of service.
Spanish[es]
Estoy muy agradecida a Jehová por ayudarme a servir de esta manera.
Estonian[et]
Olen nii tänulik Jehoovale, et ta aitas mul alustada pioneerteenistust ja kolida suurema vajadusega territooriumile.
Persian[fa]
یَهُوَه را شکر میکنم که در انتخاب این نوع خدمت به من کمک کرد.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataki Jiova vakalevu niu mai vakaitavi ena cakacaka qo.
French[fr]
Je remercie Jéhovah de m’avoir aidée à entreprendre cette forme de service.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ Yehowa ye ebua mi ni mikɛ mihe wo sɔɔmɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
I rangi ni kakaitau bwa e a tia ni buokai Iehova bwa N na karaoa te aeka ni mwakuri aei.
Guarani[gn]
Erica heʼi: “Añetehápe javyʼaiterei jaservíramo de prekursór peteĩ território oĩhápe heta hénte ohendu porãva pe mensáhe.
Gun[guw]
N’dopẹna Jehovah dọ e gọalọna mi nado biọ sinsẹ̀nzọn ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovata ti dimike sribi ye nuainne yebätä tita debe bien krubäte ie.
Hausa[ha]
Na gode wa Jehobah da ya taimaka mini in soma wannan hidimar.
Hebrew[he]
אני מודה ליהוה מעומק לבי על שעזר לי להתחיל לשרת בתחום שירות זה.
Hindi[hi]
मैं यहोवा की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि उसने मुझे यहाँ आकर सेवा करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako nga ginbuligan ako ni Jehova nga makigbahin sa sini nga sahi sang pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Iehova lau tanikiu henia badina lau ia durua ful-taim hesiai gaukara lau abia hidi totona.
Croatian[hr]
Jako sam zahvalna Jehovi što mi je pomogao da se odlučim za ovaj vid službe.
Haitian[ht]
Mwen kontan anpil paske Jewova te ede m pran fòm sèvis sa a.
Armenian[hy]
Անչափ շնորհակալ եմ Եհովային, որ ինձ ընձեռել է այս հնարավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Ես մեծապէս երախտապարտ եմ որ Եհովան ինծի օգնած է որ այս ծառայութեան ձեռնարկեմ։
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur Yehuwa membantu saya terjun dalam dinas ini.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na Jehova nyeere m aka ka m jewere ya ụdị ozi a.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ken Jehova iti panangtulongna kaniak a sumrek iti daytoy a kita ti panagserbi.
Icelandic[is]
Ég er svo þakklát að Jehóva hefur hjálpað mér að takast á við þetta verkefni.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga nọ Jihova o ro fiobọhọ kẹ omẹ ruọ oghẹrẹ usiuwoma ota utionana.
Italian[it]
“Sono davvero grata a Geova per avermi aiutato a intraprendere questa forma di servizio.
Japanese[ja]
この奉仕を行なえるよう,エホバが助けてくださったことに感謝しています。
Georgian[ka]
მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომ მომცა შესაძლებლობა, ამგვარად დავხარჯულიყავი მის მსახურებაში.
Kongo[kg]
Mono ke tondaka Yehowa mingi na mutindu yandi me sadisaka mono na kusala kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ njokagĩria Jehova ngatho nĩ kũndeithia nyingĩre ũtungata-inĩ ũyũ.
Kuanyama[kj]
Onda hafa neenghono eshi Jehova a kwafela nge ndi ye moshilonga osho.
Kazakh[kk]
Ехобаның маған осы қызмет түрін атқаруға көмектесіп жатқанына қатты ризамын.
Kimbundu[kmb]
Ngi sakidila Jihova mukonda dia ku bhanga o sidivisu íii.
Kannada[kn]
ಈ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
이러한 봉사를 할 수 있게 도와주신 여호와께 얼마나 감사한지 몰라요.
Kaonde[kqn]
Namusanchila bingi Yehoba pa kunkwasha kwingila mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo wau vo Yave wansadisa mu kota mu salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Кызматтын ушундай түрүн аркалашыма жардам бергенине Жахабага чексиз ыраазымын.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti Yakuwa yannyamba okuweereza mu ngeri eno.
Lingala[ln]
Nazali na botɔndi mingi ndenge Yehova asalisaki ngai nasala mosala yango.
Lozi[loz]
Ni itumela hahulu kuli Jehova u ni tusize ku kena mwa sebelezo ya ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Esu labai dėkinga Jehovai, kad padėjo imtis šio darbo.
Luba-Katanga[lu]
Mfwijanga’ko Yehova pa kunkwasha ñingile uno mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia bungi mudi Yehowa mungambuluishe bua kuenza mudimu wa bumpanda-njila eu.
Luvale[lue]
Ngachize, ngweji kusakwililanga Yehova hakungukafwa nguzate mulimo kanou.
Lunda[lun]
Namusakililaña nankashi Yehova chankwashiliyi kulonda nizatuku iwu mudimu.
Luo[luo]
Adwoko ne Jehova erokamano ahinya nikech nokonya mondo atine e yo machalo kama.
Morisyen[mfe]
Mo remersi Jéhovah ki Li’nn ed mwa pou rant dan sa servis-la.
Malagasy[mg]
Misaotra betsaka an’i Jehovah aho nanampy ahy hanao an’izany.
Marshallese[mh]
Ij lukkuun kam̦m̦oolol Jeova kõn an kar jipañ eõ ñan bõk jerbal in eaorõk.
Macedonian[mk]
Многу сум му благодарна на Јехова што ми помогна да учествувам во ваков вид служба.
Mongolian[mn]
Би амьдралын хамгийн сайн замыг сонгосон» гэжээ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची पूर्णवेळेची सेवा निवडण्याचा निर्णय घेण्यासाठी यहोवानं मला मदत केली, म्हणून मी त्याची खूप कृतज्ञ आहे.
Malay[ms]
Saya bersyukur kerana Yehuwa membantu saya untuk merintis di sini.
Maltese[mt]
Kemm jien grata li Ġeħova għenni nidħol f’dan il- qasam taʼ servizz!
Norwegian[nb]
Jeg er veldig takknemlig for at Jehova hjalp meg til å begynne i denne formen for tjeneste.
Nepali[ne]
यहाँ सेवा गर्न मदत दिनुभएकोमा यहोवालाई धेरै धन्यवाद दिन्छु।
Ndonga[ng]
Onda pandula unene sho Jehova a kwathele ndje ndi longe iilonga mbika.
Niuean[niu]
Fakaaue lahi au he lagomatai e Iehova au ke taute e matagahua nei.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah heel dankbaar dat hij me geholpen heeft om deze tak van dienst op me te nemen.
South Ndebele[nr]
Awazi bona ngimthokoza kangangani uJehova ngokungisiza ngikhethe umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga kudu gore Jehofa o nthušitše go tsenela mohuta wo wa tirelo.
Nyaneka[nyk]
Ndyipandula unene Jeova wankhuatesako okunyingila movilinga ovio.
Nzima[nzi]
Meyɛ Gyihova mo kɛ ɔboale me ɔmanle menyɛle gyima ɛhye a.
Oromo[om]
Yihowaan tajaajila akkasiirratti akkan hirmaadhu waan na gargaareef baayʼeen isa galateeffadha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕрцы мӕ бон баци, фылдӕр хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, ахӕм бӕстӕйы пионерӕй лӕггад кӕнын, ӕмӕ дзы уый тыххӕй тынг бузныг дӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ed si Jehova ta tinulongan to ak ya makapanlingkor ed onian paraan.
Papiamento[pap]
Mi ta masha gradisidu ku Yehova a yuda mi skohe e rasgo di sirbishi akí.
Pijin[pis]
Mi thankiu tumas long Jehovah for helpem mi duim disfala waka.
Polish[pl]
Jestem wdzięczna Jehowie, że pomógł mi podjąć tę formę służby.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kalahnganki ong Siohwa eh ketin sewese ie en iang wia doadoahk tohrohr wet.
Portuguese[pt]
Agradeço a Jeová por me ajudar a participar nesse tipo de serviço.
Quechua[qu]
Jehovätam alläpa agredecikö tsënö sirwinäpaq yanapamanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam anchata agradecekuni chayna servinaypaq yanapawasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Rekareka tikai au e kua tauturu mai a Iehova iaku kia rave i teia tukuanga angaanga.
Rundi[rn]
Ndakenguruka cane kuba Yehova yaramfashije kuja muri uwo muce w’umurimo.
Romanian[ro]
Sunt foarte recunoscătoare că Iehova m-a ajutat să încep această formă a serviciului!
Russian[ru]
Я благодарна Иегове, что он помог мне начать такое служение.
Kinyarwanda[rw]
Nshimira Yehova kubera ko yamfashije kuba umupayiniya.
Sango[sg]
Mbi kiri singila mingi na Jéhovah so amû maboko na mbi ti sara kua ti pionnier na ndo so bezoin ti awafango tënë ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
මෙහෙට ඇවිත් සේවය කරන්න මාව තෝරගත්ත එක ගැන මං දෙවිට ස්තුති කරනවා.
Slovak[sk]
Veľmi ďakujem Jehovovi, že mi umožnil takto slúžiť.
Slovenian[sl]
Zelo sem hvaležna Jehovu, da mi je pomagal lotiti se te oblike službe.
Shona[sn]
Ndinoonga chaizvo kuti Jehovha akandibatsira kuti ndiite basa iri.
Albanian[sq]
I jam tepër mirënjohëse Jehovait që më ndihmoi të nisja këtë lloj shërbimi.
Serbian[sr]
Stvarno sam zahvalna Jehovi što mi je pomogao da se odlučim na ovaj korak.
Swati[ss]
Ngibonga kakhulu kutsi Jehova wangisita ngakhetsa loluhlobo lwemsebenti.
Southern Sotho[st]
Kea leboha hore ebe Jehova o nthusitse hore ke kenele tšebeletso ena.
Swedish[sv]
Jag är så glad för att Jehova låter mig tjäna här.
Swahili[sw]
Ninashukuru sana kwamba Yehova amenisaidia kufanya utumishi huu.
Congo Swahili[swc]
Ninamushukuru sana Yehova kwa kunipatia pendeleo hilo la utumishi.
Tamil[ta]
இந்த பாக்கியத்த கொடுத்த யெகோவாவுக்கு கோடி நன்றி.
Telugu[te]
ఇటువంటి సేవ చేపట్టేలా యెహోవా నాకు సహాయం చేసినందుకు ఆయనకు ఎంతో కృతజ్ఞురాలిని.
Tajik[tg]
Ман аз Яҳува беҳад миннатдорам, ки ба ман барои сар кардани чунин намуди хизмат кӯмак расонд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ኣገልግሎት እዚ ንኽጅምሮ ስለ ዝሓገዘኒ፡ ኣዝየ እየ ዘመስግኖ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er Yehova a wasem u eren tom ne nahan.
Tagalog[tl]
Taos-puso akong nagpapasalamat kay Jehova dahil tinulungan niya akong makapaglingkod sa ganitong paraan.
Tetela[tll]
Lekɔ la lowando efula le Jehowa lo woho wakandankimanyiya dia nkamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Ke leboga thata go bo Jehofa a ile a nthusa go tsenela mofuta ono wa tirelo.
Tongan[to]
‘Oku ou hounga‘ia lahi ‘i hono tokoni‘i au ‘e Sihova ke u fai ‘a e fa‘ahinga ngāue ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwonga kuti Yehova wandiwovya kuchita uteŵeti wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilalumba akaambo kakuti Jehova wakandigwasya kutalika mulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Lu kpaxtikatsini Jehová xlakata kimakgtayanit chuna nakskujnani.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem Jehova i helpim mi long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Hizmetin bu alanında çalışmama yardım ettiği için Yehova’ya minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndza swi tlangela swinene leswi Yehovha a ndzi pfuneke leswaku ndzi phayona.
Tswa[tsc]
Nzi mu bonga nguvu Jehova hi kuva a nzi vunile ku nghenela ntiro lowu.
Tatar[tt]
Мин Йәһвәгә андый җирләрдә хезмәт итүемне башларга ярдәм иткәне өчен бик рәхмәтле.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i toku loto fakafetai me ne fesoasoani mai a Ieova ke kamata au o galue i te vaegā galuega tenei.
Twi[tw]
Meda Yehowa ase paa sɛ ɔboaa me ma mebaa ha.
Ukrainian[uk]
Я вдячна Єгові, що він допоміг мені розпочати таке служіння.
Urdu[ur]
مَیں خدا کی بڑی شکرگزار ہوں کہ اُس نے مجھے اِس علاقے میں خدمت کرنے کا موقع دیا ہے۔
Venda[ve]
Ndi livhuha vhukuma nge Yehova a nthusa uri ndi ite wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va đã giúp tôi tham gia công việc này.
Makhuwa[vmw]
Miyo kootepa ohakalala vanceene mwaha wa Yehova okivaha eparakha ela ya muteko ola.
Wolaytta[wal]
Taani hagaadan haggaazanaadan Yihooway maaddido gishshawu keehi ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga ginbuligan ako ni Jehova nga makag-alagad ha iya hini nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE au loto fakafetaʼi ki te tokoni mai ʼa Sehova ke au toʼo te selevisi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndiyambulela uYehova kuba eye wandinceda ndaba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé Jèhófà ti ràn mí lọ́wọ́ láti kópa nínú apá iṣẹ́ ìsìn yìí.
Yucateco[yua]
Kin tsʼáaik yaʼab nib óolal tiʼ Jéeoba ikil u chaʼik in wáantaj beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ huayacanebe naa guneʼ dxiiñaʼ riʼ.
Chinese[zh]
耶和华帮助我在需求大的地区服务,我说不出有多感激。
Zulu[zu]
Ngiyambonga uJehova ngokungisiza ukuba ngingenele lo mkhakha wenkonzo.