Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Til gennemførelse af EF-traktatens artikel 86 og 90, der er godkendt ved lov nr. 1203 af 14. oktober 1957, henhører private internationale kurertjenesters indsamling, transport og omdeling af brevforsendelser med virkning fra offentliggørelsen af dette cirkulære ikke længere under eneretten fastsat i artikel 1 i dekret fra republikkens præsident nr. 156 af 29. marts 1973, såfremt:
German[de]
Zur Durchführung der Artikel 86 und 90 des durch Gesetz Nr. 1203 vom 14. Oktober 1957 genehmigten EG-Vertrags unterliegen die Dienstleistungen der Sammlung, Beförderung und Zustellung der Briefpost durch private internationale Kurierdienste mit Wirkung vom Tag der Veröffentlichung dieser Mitteilung im Amtsblatt der Italienischen Republik nicht mehr der Ausschließlichkeitsregelung des Artikels 1 des Dekrets Nr. 156 des Präsidenten der Republik vom 29. März 1973, sofern
Greek[el]
«Κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 86 και 90 της Συνθήκης της Ρώμης, η οποία κυρώθηκε με τον νόμο 1203 της 14ης Οκτωβρίου 1957, η υπηρεσία συλλογής, μεταφοράς και διανομής του επιστολικού ταχυδρομείου από ιδιωτικές διεθνείς επιχειρήσεις ταχείας επιδόσεως αλληλογραφίας δεν υπόκειται πλέον, από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της παρούσας ανακοινώσεως στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας, στο καθεστώς αποκλειστικότητας που προβλέπει το άρθρο 1 του διατάγματος του ροέδρου της Δημοκρατίας 156, της 29ης Μαρτίου 1973, υπό την προϋπόθεση ότι:
English[en]
For the purpose of implementing Articles 86 and 90 of the EC Treaty, which was approved by Law No 1203 of 14 October 1957, the provision of services involving the collection, carriage and delivery of letter post by private international courier services shall, with effect from the day on which this notice is published in the Official Gazette of the Republic of Italy, no longer be subject to the exclusivity rule in Article 1 of Decree No 156 of the President of the Republic of 29 March 1973, but only to the extent that
Spanish[es]
«Para dar cumplimiento a los artículos 86 y 90 del Tratado CE, ratificado mediante Ley no 1203, de 14 de octubre de 1957, a partir del día de la publicación de esta circular en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, los servicios de recogida, transporte y distribución de correspondencia epistolar prestados por empresas privadas internacionales no estarán sometidos a la regulación de exclusividad prevista en el artículo 1 del Decreto del Presidente de la República de 29 de marzo de 1973, no 156, en la medida en que
Finnish[fi]
"perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklan määräysten, jotka on hyväksytty 14.10.1957 annetulla lailla nro 1203, täytäntöönpanemiseksi yksityisten kansainvälisten kuriirien suorittamat postilähetysten keräily-, kuljetus- ja jakelupalvelut eivät kuulu enää 29.3.1973 annetun presidentin asetuksen nro 156 1 §:ssä säädetyn yksinoikeusjärjestelmän soveltamisalaan tämän tiedonannon julkaisemispäivästä Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italianassa lukien, sillä edellytyksellä, että
French[fr]
«en exécution des dispositions des articles 86 et 90 du traité de Rome, approuvées par la loi n° 1203 du 14 octobre 1957, le service de collecte, transport et distribution du courrier assuré par les messageries internationales privées ne relève plus du régime d'exclusivité prévu à l'article 1er du décret présidentiel n° 156 du 29 mars 1973, avec effet à compter de la date de publication de la loi à la GURI, à condition que:
Italian[it]
«in esecuzione del disposto degli artt. 86 e 90 del Trattato di Roma, approvato con legge 14 ottobre 1957, n. 1203, il servizio di raccolta, trasporto e distribuzione della corrispondenza epistolare svolto dai corrieri internazionali privati non è più soggetto, con effetto dalla data di pubblicazione del presente comunicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, al regime di esclusiva previsto dall'art. 1 del decreto del presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156, sempre che:
Dutch[nl]
Ter uitvoering van de artikelen 86 en 90 EG-Verdrag, goedgekeurd bij wet nr. 1203 van 14 oktober 1957, vallen diensten op het gebied van de inzameling, het vervoer en de bestelling van de post door particuliere internationale postdiensten met ingang van de datum van bekendmaking van deze circulaire in het GURI niet meer onder de uitsluitende regeling van artikel 1 van decreet nr. 156 van de president van de Republiek van 29 maart 1973, voorzover:
Portuguese[pt]
«Para dar cumprimento aos artigos 86.° e 90.° do Tratado de Roma, aprovado pela Lei n.° 1203, de 14 de Outubro de 1957, os serviços de recolha, transporte e distribuição de correio prestados por empresas privadas internacionais não estão sujeitos ao regime de exclusividade previsto no artigo 1.° do Decreto do Presidente da República n.° 156, de 29 de Março de 1973, a partir do dia da publicação desta circular na Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana, na condição de que:
Swedish[sv]
"För att genomföra artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget, som ratificerades genom lag nr 1203 av den 14 oktober 1957 skall, från och med dagen för offentliggörandet av detta cirkulär i Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, tjänsterna insamling, befordran och utdelning av post av privata internationella expresstjänstföretag inte omfattas av monopolbestämmelserna i artikel 1 i Decreto del Presidente della Repubblica nr 156 av den 29 mars 1973, om