Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това съгласно регистрираното през 2010 г. равнище на трафика две от тези летища вече не могат да се считат за малки регионални летища в съответствие с насоките от 2005 г., а именно летищата Timisoara и Cluj Napoca.
Czech[cs]
Podle údajů o provozu zaznamenaných v roce 2010 však dvě z těchto letišť, konkrétně letiště v Temešváru a letiště Kluž Napoca, již podle pokynů z roku 2005 za malá regionální letiště považovat nelze.
Danish[da]
På grundlag af omfanget af den trafik, der blev registreret i 2010, kan to af disse lufthavne imidlertid ikke længere anses for at være små regionale lufthavne efter 2005-retningslinjerne, nemlig lufthavnene i Timisoara og Cluj Napoca.
German[de]
Aufgrund des 2010 registrierten Verkehrsaufkommens können jedoch zwei dieser Flughäfen, nämlich Temeswar und Klausenburg, nicht mehr als kleine Regionalflughäfen im Sinne der Leitlinien von 2005 betrachtet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω των επιπέδων κίνησης που σημειώθηκαν το 2010, δύο από τους εν λόγω αερολιμένες, και συγκεκριμένα οι αερολιμένες Τιμισοάρα και Cluj Napoca, δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται ως μικροί περιφερειακοί αερολιμένες σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του 2005.
English[en]
According to the traffic levels registered in 2010 however, two of these airports can no longer be considered as small regional airports in accordance with the 2005 Guidelines, namely Timisoara and Cluj Napoca airports.
Spanish[es]
No obstante, con arreglo a los niveles de tráfico registrados en 2010, dos de estos aeropuertos, los de Timisoara y Cluj Napoca, ya no pueden ser considerados pequeños aeropuertos regionales a tenor de las Directrices de 2005.
Estonian[et]
2010. aasta reisijate arvu alusel ei ole aga kaht kõnealust lennujaama (Timisoara ja Cluj Napoca) võimalik enam pidada väikesteks piirkondlikeks lennujaamadeks 2005. aasta suuniste tähenduses.
Finnish[fi]
Kahta näistä lentoasemista ei voida vuonna 2010 rekisteröityjen liikennemäärien perusteella pitää enää vuoden 2005 suuntaviivoissa tarkoitettuina pieninä alueellisina lentoasemina. Nämä lentoasemat ovat Timisoara ja Cluj Napoca.
French[fr]
Toutefois, au vu des niveaux de trafic enregistrés en 2010, deux de ces aéroports, à savoir Timisoara et Cluj Napoca, ne peuvent plus être considérés comme de petits aéroports aux termes des lignes directrices de 2005.
Hungarian[hu]
A 2005. évi iránymutatás értelmében a 2010-ben regisztrált forgalmi szintjük alapján viszont a szóban forgó repülőterek közül kettő, azaz a temesvári és a kolozsvári a következőkben már nem számítanak kis regionális repülőtérnek.
Italian[it]
Tuttavia, stando ai livelli di traffico registrati nel 2010, due di questi aeroporti, ovvero quelli di Timisoara e Cluj Napoca, non possono più essere considerati piccoli aeroporti regionali ai sensi degli orientamenti del 2005.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis 2010 m. užregistruotu skrydžiu skaičiumi, du iš šių oro uostų, Timišoaros ir Klužo-Napokos, nebegali būti laikomi mažais regioniniais oro uostais pagal 2005 m. gaires.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2010. gadā reģistrētajiem satiksmes līmeņiem divas no minētajām lidostām, Timisoara un Cluj Napoca, vairs nevar uzskatīt par mazām reģionālām lidostām saskaņā ar 2005. gada pamatnostādnēm.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-livelli ta’ traffiku rreġistrati fl-2010, tnejn minn dawn l-ajruporti, l-ajruporti ta’ Timisoara u Cluj Napoca, ma jistgħux jibqgħu jiġu kkunsidrati bħala ajruporti reġjonali żgħar f’konformità mal-Linji Gwida tal-2005.
Dutch[nl]
Volgens de verkeersvolumes die in 2010 werden geregistreerd, kunnen twee van deze luchthavens — Timișoara en Cluj Napoca — niet langer worden beschouwd als kleine regionale luchthavens in de zin van de richtsnoeren van 2005.
Polish[pl]
Jednak według poziomów natężenia ruchu zarejestrowanych w roku 2010 r., dwóch z tych portów lotniczych, tj. portu lotniczego w Timiszoarze i w Cluj Napoca, nie można już uznawać za małe regionalne porty lotnicze zgodnie z wytycznymi z 2005 r.
Portuguese[pt]
Contudo, segundo os níveis de tráfego registados em 2010, dois destes aeroportos não podem continuar a ser considerados como pequenos aeroportos regionais em conformidade com as Orientações de 2005, designadamente os aeroportos de Timisoara e de Cluj Napoca.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit nivelurilor de trafic înregistrate în 2010, două dintre aceste aeroporturi nu mai pot fi considerate drept aeroporturi regionale mici în conformitate cu Orientările din 2005, și anume aeroporturile din Timișoara și Cluj-Napoca.
Slovak[sk]
Podľa úrovní prepravených osôb zaznamenaných v roku 2010 nemôžu byť však dve z týchto letísk považované za malé regionálne letiská v súlade s usmerneniami z roku 2005, a to letisko v Temešvári (Timisoara) a letisko v Kluži (Cluj Napoca).
Slovenian[sl]
Glede na obseg prometa, zabeležen leta 2010, pa se dve od teh letališč ne moreta več šteti za majhni regionalni letališči v skladu s smernicami iz leta 2005, to sta letališči Temišvar in Cluj Napoca.
Swedish[sv]
Enligt det registrerade passagerarantalet för 2010 är två av flygplatserna i fråga, dvs. Timisoara och Cluj Napoca, inte längre att anse som små regionala flygplatser i enlighet med 2005 års riktlinjer.