Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 5: 2) ፈርዖን እስራኤላውያንን ለመደምሰስ ሠራዊቱን በላከ ጊዜ ይሖዋ ቀይ ባሕርን ለሁለት በመክፈል እስራኤላውያንን አሻገራቸው።
Arabic[ar]
(خروج ٥:٢) وعندما ارسل فرعون جيوشه ليُخضع الاسرائيليين، شق يهوه مياه البحر الاحمر من اجل اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 5:2) Kan sugoon ni Faraon an saiyang mga hukbo na laglagon an mga Israelita, binanga ni Jehova an katubigan kan Dagat na Pula para sa Israel.
Bemba[bem]
(Ukufuma 5:2) Lintu Farao atumine imilalo yakwe ukuti iye yonaule abena Israele, Yehova ayakenye amenshi ya muli Bemba Wakashika ukuti Israele apite.
Bulgarian[bg]
(Изход 5:2) Когато фараонът изпратил войската си, за да унищожи израилтяните, Йехова разделил водите на Червено море пред Израил.
Bislama[bi]
(Eksodas 5:2) Taem Fero i sanem ol ami blong hem oli go blong kilim ol man Isrel, Jeova i mekem se Red Si i seraot long tu haf, blong ol man Isrel oli save gokros.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৫:২) ফরৌণ যখন ইস্রায়েলীয়দের ধ্বংস করার জন্য তার সেনাবাহিনীকে পাঠিয়েছিলেন, তখন যিহোবা ইস্রায়েলের জন্য লোহিত সাগরের জলকে দুই ভাগ করে পথ তৈরি করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 5:2) Sa dihang gipadala ni Paraon ang iyang kasundalohan aron sa pagpukan sa mga Israelinhon, gipabulag ni Jehova ang katubigan sa Pulang Dagat alang sa Israel.
Chuukese[chk]
(Ekistos 5:2) Lupwen Farao a tinalo noun kkewe sounfiu pwe repwe nielo ekkewe chon Israel, Jiowa a suuki ewe Setipar fan iten ekkewe chon Israel.
Danish[da]
(2 Mosebog 5:2) Da Farao sendte sin hær af sted for at udslette israelitterne, delte Jehova Det Røde Havs vande foran Israel.
German[de]
(2. Mose 5:2). Als Pharao seine Heere aufmarschieren ließ, um die Israeliten zu überwältigen, teilte Jehova die Wasser des Roten Meeres für Israel.
Ewe[ee]
(Mose II, 5:2) Esi Farao kplɔ eƒe asrafowo be woaɖatu nu kple Israel-viwo la, Yehowa na Ƒudzĩa ma ɖe akpa eve na Israel-viwo.
Efik[efi]
(Exodus 5:2) Ke ini Pharaoh ọkọdọn̄de udịmekọn̄ esie ẹka ẹkesobo nditọ Israel, Jehovah ama abahade Ididuot Inyan̄ ọnọ Israel.
Greek[el]
(Έξοδος 5:2) Όταν ο Φαραώ έστειλε τα στρατεύματά του να συντρίψουν τους Ισραηλίτες, ο Ιεχωβά χώρισε τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας για τον Ισραήλ.
English[en]
(Exodus 5:2) When Pharaoh sent his armies to crush the Israelites, Jehovah parted the waters of the Red Sea for Israel.
Estonian[et]
(2. Moosese 5:2). Kui vaarao saatis oma väed iisraellasi hävitama, lahutas Jehoova Iisraeli heaks Punase mere veed.
Persian[fa]
( خروج ۵:۲) وقتی فرعون ارتش خود را برای نابودی اسرائیلیان فرستاد، یَهُوَه دریای سُرخ را برای عبور اسرائیل مُنْشَق ( شکافته) کرد.
Ga[gaa]
(2 Mose 5:2) Beni Farao tsu esraafoi lɛ ní amɛyaye Israelbii lɛ anɔ lɛ, Yehowa gbá Ŋshɔ Tsuru lɛ mli nui lɛ amli enyɔ eha Israel.
Hebrew[he]
(שמות ה’:2) כששלח פרעה את צבאו להנחית מהלומה ניצחת על בני ישראל, קרע יהוה את ים סוף ואיפשר לבני ישראל לעבור דרכו.
Hindi[hi]
(निर्गमन ५:२) बाद में जब इस्राएलियों का नामों-निशान मिटाने के लिए फ़िरौन ने अपनी सेना को भेजा, तो यहोवा ने इस्राएल की खातिर लाल समुद्र को दो भागों में बाँट दिया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 5:2) Sang ginpalakat ni Paraon ang iya mga hangaway agod dugmukon ang mga Israelinhon, ginpihak ni Jehova ang tubig sang Dagat nga Mapula para sa Israel.
Croatian[hr]
(2. Mojsijeva 5:2). Kada je faraon poslao svoje vojske da pobiju Izraelce, Jehova je pred Izraelcima razdvojio vode Crvenog mora.
Indonesian[id]
(Keluaran 5:2) Ketika Firaun mengirimkan bala tentaranya untuk menghancurkan orang-orang Israel, Yehuwa membelah air Laut Merah bagi orang Israel.
Iloko[ilo]
(Exodo 5:2) Idi imbaon ni Faraon dagiti buyotna tapno ikisapda dagiti Israelita, binisngay ni Jehova ti danum ti Nalabaga a Baybay tapno makalasat ti Israel.
Italian[it]
(Esodo 5:2) Quando il faraone mandò il suo esercito per schiacciare gli israeliti, Geova divise le acque del Mar Rosso per far passare Israele.
Japanese[ja]
出エジプト記 5:2)エホバは,ファラオが軍勢を送ってイスラエル人を粉砕しようとしたとき,イスラエルのために紅海の水を分けました。
Korean[ko]
(출애굽 5:2) 파라오가 군대를 보내어 이스라엘 백성을 괴멸시키려 하였을 때, 여호와께서는 이스라엘을 위하여 홍해의 물을 갈라 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Египеттин фараону Кудайдын элин коё берүүгө байланыштуу сөз укканда: «Мен Анын үнүн угуп, Израилди коё бергидей, Теңир [«Иегова», МАК] деген ким?» — деп кекирейет (2 Муса 5:2).
Lingala[ln]
(Exode 5:2) Ntango Falo atindaki basoda na ye mpo na koboma Bayisalaele, Yehova akabolaki Mai Motane mpo Bayisalaele báleka.
Lozi[loz]
(Exoda 5:2) Faro ha n’a lumile limpi za hae kuli li yo timisa Maisilaele, Jehova a kauhanya mezi a Liwate le Lifubelu kuli Maisilaele ba sile.
Luvale[lue]
(Kulovoka 5:2) Omu Fwalo atumine vaka-jita venyi kuya nakuhumangana vaIsalele, Yehova ahandunwine meya ahaKalungalwiji Uchila mangana vaIsalele vazauke.
Malagasy[mg]
Namaly an’avona toy izao i Farao mpanjakan’i Ejipta, rehefa nilazana mba hamela ny vahoakan’Andriamanitra handeha: “Iza moa Jehovah, no hekeko teny?” (Eksodosy 5:2).
Marshallese[mh]
(Exodus 5:2) Ke Pharaoh ear jilkinlok jar in tarinae ko an ñan kokkure ri Israel ro, Jehovah ear kejebel den ko ilo Lomalo Ekilmir ñan Israel.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 5:2) ഇസ്രായേല്യരെ തകർക്കാനായി ഫറവോൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ അയച്ചപ്പോൾ, യഹോവ ഇസ്രായേലിനു വേണ്ടി ചെങ്കടലിലെ വെള്ളം വേർപിരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмнийг суллан явуулахыг Египетийн фараод хэлүүлэхэд тэрбээр ихэмсэг бардам байдлаар: «Намайг Түүний үгийг дага... гэдэг Эзэн [«Ехова», ШЕ] гэж хэн юм бэ?» гэж хариулжээ (Египетээс гарсан нь 5:2).
Marathi[mr]
(निर्गम ५:२) इस्राएल लोकांवर आक्रमण करण्याकरता फारोने त्याचे सैन्य धाडले तेव्हा इस्राएल लोकांकरता यहोवाने लाल समुद्र दुभंगवला.
Maltese[mt]
(Eżodu 5:2) X’ħin il- Fargħun bagħat l- eżerċti tiegħu biex jeqirdu lill- Iżraeliti, Jehovah feraq l- ilmijiet tal- Baħar l- Aħmar għal Iżrael.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၅:၂) ဖာရောသည် ဣသရေလလူတို့ကိုဖျက်ဆီးရန် မိမိ၏တပ်ကိုစေလွှတ်သောအခါ ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူတို့အတွက် ပင်လယ်နီကိုနှစ်ခြမ်းကွဲစေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(प्रस्थान ५:२, NW) इस्राएलीहरूलाई खत्तम पार्न फिरऊनले आफ्नो सेना पठाउँदा यहोवाले लाल समुद्रलाई दुई फ्याक पार्नुभयो।
Niuean[niu]
(Esoto 5:2) He magaaho ne fekau e Farao hana kau ke fakaotioti e tau Isaraela, ne fakamaihi ua e Iehova e vai he Tahi Kula ma Isaraela.
Dutch[nl]
(Exodus 5:2) Toen Farao zijn legers uitzond om de Israëlieten te verbrijzelen, scheidde Jehovah de wateren van de Rode Zee voor Israël.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 5: 2, PK) Ge Farao a be a romela madira a gagwe gore a yo gatakela ba-Isiraele, Jehofa o ile a aroganya meetse a Lewatle le Lehwibidu bakeng sa Isiraele.
Nyanja[ny]
(Eksodo 5:2) Farao atatumiza asilikali ake kuti akawononge Aisrayeli, Yehova anapatula madzi a Nyanja Yofiira kuti Aisrayeli adutse.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 5:2) ਜਦੋਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਘੱਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Exodo 5:2) Ora fárao a manda su ehército pa anikilá e israelitanan, Jehova a parti e awanan di Laman Corá pa Israel.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 5:2, NW) Ni ahnsou me Parao kadarala sapwellime sounpei kan en kemehla mehn Israel kan, Siohwa pwalangpeseng Sehd Weitahta pwe mehn Israel en kak kotehla.
Portuguese[pt]
(Êxodo 5:2) Quando Faraó enviou seus exércitos para esmagar os israelitas, Jeová partiu para Israel as águas do mar Vermelho.
Rundi[rn]
(Kuvayo 5:2) Igihe Farawo yarungika ingabo ziwe ngo zije kurandura Abisirayeli, Yehova yaraciyemwo kubiri amazi y’Ikiyaga Gitukura ku bw’Abisirayeli.
Slovenian[sl]
Mojzesova 5:2) Pozneje je hotel faraon Izraelce streti, zato je za njimi poslal svojo vojsko, toda Jehova je pred Izraelci razdelil vode Rdečega morja.
Samoan[sm]
(Esoto 5:2) Ina ua auina atu e Farao ana ʻau e faaumatia Isaraelu, na vaeluaina e Ieova vai o le Sami Ulaula mo Isaraelu.
Shona[sn]
(Eksodho 5:2) Farao paakatuma mauto ake kuti andoparadza vaIsraeri, Jehovha akapatsanurira Israeri mvura yeGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
(Eksodi 5:2) Kur faraoni dërgoi ushtritë e tij për të shtypur izraelitët, Jehovai ndau ujërat e Detit të Kuq që të kalonte Izraeli.
Sranan Tongo[srn]
(Exodus 5:2) Di Farao ben seni den legre fu en fu naki den Israèlsma trowe, dan Yehovah ben prati a watra fu a Redi Se na tu gi Israèl.
Southern Sotho[st]
(Exoda 5:2) Ha Faro a ne a romela mabotho a hae a ntoa hore a e’o felisa Baiseraele, Jehova o ile a arola metsi a Leoatle le Lefubelu molemong oa Baiseraele.
Swahili[sw]
(Kutoka 5:2) Farao alipoyatuma majeshi yake yawaangamize Waisraeli, Yehova aligawanya maji ya Bahari Nyekundu kwa ajili ya Israeli.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 5:2) ఇశ్రాయేలీయులను నాశనంచేయడానికి ఫరో తన సైన్యాల్ని పంపించినప్పుడు, యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల కోసం ఎఱ్ఱ సముద్రాన్ని రెండు పాయలుగా చేశాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 5:2) เมื่อ ฟาโรห์ ส่ง กองทัพ ของ เขา ไป บดขยี้ ชาว ยิศราเอล พระ ยะโฮวา ทรง แยก น้ํา ใน ทะเล แดง ออก จาก กัน เพื่อ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
(Exodo 5:2) Nang isugo ni Paraon ang kaniyang mga hukbo upang lipulin ang mga Israelita, hinati ni Jehova ang tubig ng Dagat na Pula para sa Israel.
Tswana[tn]
(Ekesodo 5:2) Fa Faro a ne a romela masole a gagwe go ya go gaila Baiseraele, Jehofa o ne a fatoganya metsi a Lewatle le Lehibidu gore Baiseraele ba kgabaganye.
Tongan[to]
(Ekisoto 5:2) ‘I hono fekau atu ‘e Felo ‘a ‘ene kau taú ke faka‘auha ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e fakamavaeua ‘e Sihova ‘a e ngaahi vai ‘o e Tahi Kulokulá ma‘a ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 5:2) Farao naakatuma makamu aampi yakwe kuti bakanyonyoone bana Israyeli, Jehova wakaandaanya maanzi aa Lwizi Lusalala kutegwa bana Israyeli bainde.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 5:2) Taim king i salim ami bilong em i go bilong daunim ol Israel, Jehova i brukim solwara Retsi na bai ol Israel i gat rot long ranawe.
Turkish[tr]
(Çıkış 5:2) Firavun, İsraillileri yok etmek için ordularını gönderdiğinde, Yehova İsrail için Kızıldeniz’in sularını yardı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 5:2) Loko Faro a rhumele mavuthu yakwe ma ya lovisa Vaisrayele, Yehovha u hambanise mati ya Lwandle ro Tshwuka leswaku Vaisrayele va hundza.
Twi[tw]
(Exodus 5:2) Bere a Farao de n’asraafo kɔe sɛ wɔnkɔsɛe Israelfo no, Yehowa paee Po Kɔkɔɔ no mu maa Israelfo no.
Tahitian[ty]
(Exodo 5:2) I to Pharao tonoraa i ta ’na mau nuu no te haapohe i te mau ati Iseraela, ua faataa ê Iehova i te Miti Uteute no Iseraela.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 5:2)Eci Fareo atuma olohoka viaye okukuata va Isareli, Yehova watepa Okalunga oco va Isareli vapite.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2) Khi Pha-ra-ôn sai quân đi diệt dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va rẽ nước Biển Đỏ cho Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
(Ekesote 5:2) ʼI te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai e Falaone tona ʼu foʼi solia ke nātou matehi te kau Iselaelite, neʼe vaheʼi e Sehova te ʼu vai ʼo te Tai Kula maʼa Iselaele.
Xhosa[xh]
(Eksodus 5:2) Xa uFaro wafunza umkhosi wakhe ukuba uye kuwacim’ igama amaSirayeli, uYehova wawahlula amanzi oLwandle Olubomvu esenzela amaSirayeli.
Yapese[yap]
(Exodus 5:2) Nap’an ni ke l’og Farao e pi salthaw rok ni ngar thanged e fan rok piyu Israel, ma aram ke ruwraba’nag Jehovah e day ni kan nog fare Day ni Row ngay ni fan ni nge ayuweg piyu Israel.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 5:2) Nígbà tí Fáráò rán àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogún rẹ̀ lọ láti pa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì run, Jèhófà mú kí omi Òkun Pupa pín sí méjì fún Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
出埃及记5:2)后来,法老派兵追赶以色列人,耶和华却把红海的海水分开,让以色列人穿过。
Zulu[zu]
(Eksodusi 5:2) Lapho uFaro ethumela amabutho akhe ukuba achoboze ama-Israyeli, uJehova wahlukanisa amanzi oLwandle Olubomvu ukuze u-Israyeli adlule.